poindre

poindre

v.i. poindre (du lat. pungere, piquer) [conj. 82] LITT.

1.  Commencer à paraître, en parlant du jour: Le jour point (se lever, naître; disparaître).

2.  Commencer à sortir de terre, en parlant des plantes (percer, 2. pointer).

v.t. 

LITT. Faire souffrir moralement: Ses paroles méchantes me poignaient (blesser, meurtrir).

Remarque Ce verbe est surtout usité à l'infinitif et aux troisièmes personnes des temps simples: le jour commence à poindre; quand les jonquilles poindront; son participe présent est " poignant ".
Ce verbe est de la même famille que poinçon, pointure et ponction.

Synonymes et Contraires

poindre

verbe intransitif poindre

1.  Littéraire. En parlant du jour, naître.

apparaître, naître, paraître, se lever, se montrer -littéraire: pointer.

2.  Littéraire. Commencer à se manifester.

affleurer, émerger, naître, paraître, percer, se faire jour, se manifester, se peindre, se profiler, surgir, transparaître -littéraire: éclore, pointer, sourdre.

---

poindre

verbe transitif poindre

Littéraire. Faire souffrir quelqu'un.

blesser, étreindre, meurtrir, oppresser, transpercer, ulcérer -littéraire: navrer.

Traductions

poindre בצבץ (פיעל), זרח (פ'), בִּצְבֵּץ aanbreken, gloren [dag], kwetsen vyrážet albeggiare

v i poindre [pwɛ̃dʀ] disparaître apparaître doucement

Le soleil commence à poindre.

Un bourgeon point sur le citronnier.

---

poindre [pwɛ̃dʀ] vi

[aube] → to break; [jour] → to dawn

[fleur] → to come up