pointer

pointer¹

v.t. pointer [pwɛte] (de 1. point) [conj. 3]

1.  Marquer d'un point, d'un signe indiquant une vérification, un contrôle: Pointer les noms d'une liste (2. cocher).

2.  Contrôler les heures d'entrée et de sortie des ouvriers, des employés: Une machine pointe les employés.

3.  Diriger sur un point, dans une direction: Pointer son doigt vers qqn. Elle pointa le canon de son arme sur lui (braquer).

4.  FIG. Signaler, mettre en lumière; épingler: Le rapporteur a pointé un paragraphe du projet de loi.

5.  En informatique, déplacer le pointeur sur l'écran d'un ordinateur jusqu'à l'amener sur l'élément à sélectionner.

v.i. 

1.  Enregistrer son heure d'arrivée ou de départ sur une pointeuse; badger: Un ouvrier qui pointe à l'usine.

2.  Au jeu de boules, à la pétanque, lancer sa boule aussi près que possible du but en la faisant rouler (par opp. à tirer).

v.pr. se pointer

FAM. Se présenter à un endroit: Ils se sont pointés en retard à l'entretien (arriver).

---

pointer²

v.t. pointer [pwɛte] (de pointe) [conj. 3]

Dresser en pointe: Un chien qui pointe les oreilles.

v.i. 

1.  LITT. S'élever; se dresser verticalement: Les tulipes pointent (percer).

2.  Commencer à paraître: L'aube pointe (poindre).

Remarque Ne pas confondre les formes conjuguées du verbe pointer avec celles du verbe poindre.

---

pointer³

n.m. pointer [pwɛtɛr] (mot angl.)

Chien d'arrêt d'origine anglaise.

Synonymes et Contraires

pointer

verbe intransitif pointer

1.  Littéraire. Poindre à l'horizon.

apparaître, naître, paraître, se lever, se montrer -littéraire: poindre.

2.  Littéraire. Se manifester rapidement.

affleurer, émerger, jaillir, naître, paraître, percer, se manifester, se profiler, surgir, survenir, transparaître -littéraire: sourdre.

---

pointer

verbe transitif pointer

1.  Marquer d'un point.

cocher, indiquer, marquer.

2.  Diriger quelque chose vers.

braquer, diriger, orienter, tourner.

détourner.

---

pointer (se)

verbe pronominal pointer (se)

Populaire. Arriver quelque part.

apparaître, arriver, parvenir, se diriger, se présenter, se rendre, venir -familier: montrer le bout de son nez, montrer son nez -populaire: s'amener.

Traductions

pointer הזדקר (התפעל), החתים כרטיס, זקר (פ'), טיווח (פיעל), נצנץ (נפעל), טִוֵּחַ, הִזְדַּקֵּר aanbreken [dag], aanpunten, controleren, omhoog steken, richten, spitsen, stempelen [werkloze], te voorschijn komen, wijzen, klokken, prikken, stempelen cílit, mířit, odškrtat, píchat spuntare

v t pointer [pwɛ̃te]

1 diriger رئسπροεδρεύωpresidir [presi'ðir]presiedere [pre'sjɛdere]主宰（しゅさい）する、議長（ぎちょう）を務（つと）める [romaji: shusai suru, gichoo o tsutomeru ]przewodniczyć [pʃɛvɔdɲiʧɨʨ]presidir [prəzi'dir]руководи́тьyönetmek主持,当主席 [pinyin: zhǔchí，dāng zhŭxí]

pointer son doigt vers qqch أشار بأصبعه نحو شيءδείχνω με το δάχτυλο κπapuntar con su dedo hacia algopuntare il dito verso qlcu～を指差（ゆびさ）す [romaji: ~o yubi sasu ]wskazać coś palcemapontar o dedo a/para algoуказа́ть на кого́-л. па́льцемparmağıyla bir şeyi işaret etmek把手指指向某物 [pinyin: bă shŏuzhĭ zhĭxiàng mŏu wù]

pointer une arme sur qqn صوب سلاحا نحو شخصσημαδεύω κπ με όπλοapuntar un arma sobre alguienpuntare un'arma contro qlcu人（ひと）に武器（ぶき）を向ける [romaji: hito ni buki o mukeru ]wycelować w kogośapontar a arma a alguémнапра́вить на кого́-л. ору́жиеsilahını birine doğrultmak把武器瞄准某人 [pinyin: bă wŭqì miáozhŭn mŏu rén]

2 marquer d'un signe وضع إشارةσημειώνωmarcar [mar'kar]spuntare [spun'tare]印（しるし）を付（つ）ける [romaji: shirushi o tsukeru ]odnotowywać [ɔdnɔtɔvɨvaʨ]apontarотмеча́тьişaretlemek用记号标出 [pinyin: yòng jìhào biāochū]

pointer des noms sur une liste وضع اشارة على اسماء بقائمةσημειώνω ονόματα σε έναν κατάλογοmarcar los nombres sobre una listaspuntare dei nomi su una listaリストの名前（なまえ）をチェックする [romaji: risuto no namae o chekku suru ]odnotować nazwiska na liścieapontar os nomes numa listaотме́тить фами́лии в спи́скеbir listede adları işaretlemek把名单上的名字作记号 [pinyin: bă míngdān shàng de míngzì zuò jìhào]

v i pointer

1 former une pointe إتجهυψώνομαιdespuntar [ðespun'tar]formare una punta [for'mare 'una 'punta]尖（とが）らせる [romaji: togaraseru ]za/ostrzyć [za/ɔstʃɨʨ]apontarвсходи́ть, пуска́ть ростки́sivrilmek磨尖,加工成尖形 [pinyin: mójiān，jiāgōng chéng jiānxíng]

2 enregistrer l'heure de son arrivée et de son départ, autravail ختمχτυπάω κάρταtimbrare il cartellino [tim'brare il karte'l:ino]出勤（しゅっきん）・退出（たいしゅつ）記録（きろく）をつける [romaji: shukkin taishutsu kiroku o tsukeru ]marcar o ponto上下班打卡 [pinyin: shàngxiàbān dăkă]

---

pointer הזדקר (התפעל), החתים כרטיס, זקר (פ'), טיווח (פיעל), נצנץ (נפעל), טִוֵּחַ, הִזְדַּקֵּר aanbreken [dag], aanpunten, controleren, omhoog steken, richten, spitsen, stempelen [werkloze], te voorschijn komen, wijzen, klokken, prikken, stempelen cílit, mířit, odškrtat, píchat spuntare¹

v t pointer [pwɛ̃te]

1 placer dans la direction de qqch ou de qqn

pointer son doigt vers qqch

pointer une arme sur qqn

2 marquer d'un signe

pointer des noms sur une liste

v i pointer

1 

2 enregistrer l'heure de son arrivée et de son départ, au travail

pointer tous les matins

---

pointer הזדקר (התפעל), החתים כרטיס, זקר (פ'), טיווח (פיעל), נצנץ (נפעל), טִוֵּחַ, הִזְדַּקֵּר aanbreken [dag], aanpunten, controleren, omhoog steken, richten, spitsen, stempelen [werkloze], te voorschijn komen, wijzen, klokken, prikken, stempelen cílit, mířit, odškrtat, píchat spuntare²

v t pointer [pwɛ̃te]

1 poser la pointe d'une arme sur qqn

Il pointa son épée sur son cœur.

2 nez, oreilleavancer ou dresser une partie de son corps

un animal qui pointe les oreilles

pointer le bout de son nez
arriver quelque part

Il a pointé le bout de son nez quand la réunion était finie.

v i pointer former une pointe

Les arbres pointent vers le ciel.

---

pointer [pwɛ̃te]

vt

(= diriger) [+ canon, longue-vue, doigt] pointer qch vers, pointer qch sur → to point sth at

(= cocher) → to tick off

(= contrôler) [+ employés] (à l'arrivée) → to check in; (au départ) → to check out

(MUSIQUE) [+ note] → to dot

(= dresser) pointer les oreilles [chien] → to prick up its ears
pointer le bout de son nez (fig) → to show up

vi

[employé] (à l'arrivée) → to clock in, to clock on; (au départ) → to clock out, to clock off
Depuis le mois dernier, on doit pointer → Since last month we've had to clock in and out.

[pousses] → to come up

(dans un classement) pointer à la 3e place → to take third place
Cette année l'ex-champion du monde pointe à la dixième place → This year the former world champion took tenth place.

[jour] (= poindre) → to break [pwɛ̃te] vpr/vi (= arriver, apparaître) → to turn up