poire

poire

n.f. poire (lat. pirum)

1.  Fruit comestible du poirier, de forme renflée à la base.

2.  Objet en forme de poire: Une poire à injections.

3.  FAM. Face; figure. FAM. Couper la poire en deux, partager par moitié les avantages et les inconvénients; composer, transiger. FAM. Entre la poire et le fromage, à la fin du repas, lorsque la gaieté et la liberté sont plus grandes. FAM. Garder une poire pour la soif, se réserver qqch pour les besoins à venir.

n.f. et adj. 

FAM. Personne qui se laisse facilement duper: Quelle poire, il se laisse toujours faire ! (naïf, niais).

Synonymes et Contraires

poire

nom féminin poire

1.  Familier. Personne naïve.

benêt, dupe, naïf, niais -familier: bêta, gogo, oie, pigeon, serin -littéraire: nicodème -populaire: nouille.

2.  Populaire. Partie antérieure de la tête.

face, figure, visage -populaire: fraise, gueule, trombine, tronche.

Traductions

poire Birne peer, smoel, snuit, sul, uilskuiken אגס (ז), אַגָּס peer круша pera hruška pære piro pera päärynä körte buah pir pera 배 pære gruszka pêra груша päron armut αχλάδι كُمِّثرى kruška 西洋ナシ ลูกแพร์ quả lê 梨子

n f poire [pwaʀ] fruit إجّاصαχλάδιpera ['pera]pera ['pera]梨（なし）、ナシ [romaji: nashi, nashi ]gruszka [gruʃka]pêra ['perɐ]гру́шаarmut [aɾ'mut]梨 [pinyin: lí]

---

poire [pwaʀ] nf

(= fruit) → pear

(péjoratif) (= nigaud) → sucker >
être une bonne poire → to be a right sucker

(= visage) → mug
prendre qch en pleine poire → to get sth right in the face
poire à injections nf → syringe