poliment

poliment

adv.
Avec courtoisie, politesse : Elle déclina poliment l'invitation courtoisement ; grossièrement, impoliment

poliment

(pɔlimɑ̃)
adverbe
en respectant les règles de politesse Elle a demandé poliment si elle pouvait passer. Il a refusé poliment son invitation.

POLIMENT1

(po-li-man) s. m.
Action de polir ; état de ce qui est poli.
Je pris des miroirs de métal de différents foyers et de différents degrés de poliment [BUFF., Hist. min. Introd. part. exp. Œuv. t. VII, p. 156]
Leur poliment [des rubis, saphirs et topazes d'Orient] se fait sur une autre roue pareillement de cuivre, mais avec du tripoli détrempé dans de l'eau, au lieu de poudre de diamant, [, Dict. des arts et mét. Lapidaire]

ÉTYMOLOGIE

  • Polir ; provenç. poliment ; catal. puliment ; espagn. pulimento ; portug. polimento ; ital. pulimento. Le XVIe siècle dit polissement.

POLIMENT2

(po-li-man) adv.
D'une manière polie, civile.
Je vous supplie de ne pas manquer d'en écrire de manière que je puisse me débrouiller de cette affaire poliment [POUSSIN, Lett. 26 juin 1644]
Je l'ai vu [le cardinal de Fleury] refuser, poliment inhumain, Une place à Racine [le fils], à Crébillon du pain [VOLT., Ép. XCV]
Avec correction.
Et qu'un démon jaloux de mon contentement M'inspira le dessein d'écrire poliment [BOILEAU, Sat. II]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et que deux rangs de perlettes choisies, D'un ordre egal en la place des dents, Bien poliment soyent arrangés dedans [la bouche] [RONS., Amours, I, Élégie à Janet.]

ÉTYMOLOGIE

  • Poli, et le suffixe ment ; provenç. polidament ; catal. pulidament ; espagn. pulidamente ; ital. pulitamente.

poliment

POLIMENT. adv. D'une manière polie.

Il ne s'emploie qu'au figuré et se dit en parlant de la Manière d'agir, d'écrire, de s'exprimer. Parler poliment. Écrire poliment. Il en a usé très poliment. Il reçoit très poliment tout le monde.

poliment


POLIMENT, s. m. et adv. POLIR, v. act. POLITESSE, s. f. [Poliman, li, litèce: 3e è moy. au dern.] Polir, au propre, rendre clair, luisant, à force de froter et de limer, etc. "Polir le fer, l'acier, le marbre, etc. = Au figuré, cultiver, orner l'esprit, adoucir les moeurs, et rendre plus propre au comerce du monde. "L'étude des belles lettres polit les jeunes gens. "La fréquentation de la bone compagnie, polit l'esprit et les moeurs.
   POLI, IE, adj. se dit au propre et au fig. "de l'acier poli: un discours poli. "Un homme extrêmement poli. = S. m. "Doner le poli à du marbre, à des armes. "La Comédie n'avoit pas encôre, s'il est permis de parler de la sorte, son dernier poli. ANON. Malgré le correctif, cela tient un peu du précieux ridicule.
   POLIMENT, subst. s'emploie au propre. Action de polir. Doner le poliment à un diamant. = Adv. Il se dit au fig. D'une manière polie. "Parler, écrire, en user, recevoir le monde poliment.
   POLITESSE n'est en usage qu'au figuré. On dit, la politesse du style, la politesse de la Cour; mais on ne dit pas, la politesse des perles, du marbre, etc. BOUH. Bien des gens, dit La Touche, disent polissûre dans le propre. L'Acad. dit le poliment du diamant, du rubis, du marbre, pour l'action de polir le diamant, etc. Dans la dern. édit. (1762), elle dit aussi polissûre, pour l'action de polir et l'éfet de cette action. "La polissûre d'une vaisselle.
   Politesse, civilité ne sont pas parfaitement synonimes. La civilité est dans les manières; la politesse est dans les sentimens exprimés par l'atention à ce qui peut plaire, et dans les vrais égards. Il n'y a point de politesse sans civilité: mais bien des gens ont de la civilité sans vraie politesse. "Il y a une hypocrisie dans la politesse, ainsi que dans la Religion, dit M. Marin. L'Homme Aimable. Voy. HONêTE.

Synonymes et Contraires

poliment

Traductions

poliment

учтиво

poliment

zdvořile

poliment

høfligt

poliment

höflich

poliment

kohteliaasti

poliment

pristojno

poliment

丁寧に

poliment

정중하게

poliment

høflig

poliment

grzecznie

poliment

educadamente

poliment

artigt

poliment

อย่างสุภาพ

poliment

kibarca

poliment

một cách lịch sự

poliment

客气地

poliment

בנימוס

poliment

[pɔlimɑ̃] advpolitely