polir (Mot repris de polirez)

polir

v.t. polir (du lat. polire, égaliser, aplanir) [conj. 32]

1.  Rendre poli, donner un aspect uni et luisant à: L'ébéniste polit le dessus de la commode.

2.  LITT. Rendre aussi soigné, aussi parfait que possible: Il a poli son discours (ciseler, peaufiner).

Synonymes et Contraires

polir

verbe polir

1.  Faire briller.

astiquer, briquer, fourbir, frotter, lisser, lustrer -littéraire: vernir.

2.  Mettre tous ses soins à.

châtier, dégrossir, fignoler, parachever, parfaire, perfectionner, soigner, travailler -familier: lécher -littéraire: ciseler, raffiner -vieux: perler.

saboter -familier: bâcler, bousiller, torcher.

Traductions

polir glätten, polieren, bürsten, wichsen boenen, poetsen, polijsten, schuren, wrijven, zoeten, bijschaven, polijsten, slijpen, likken, schaven הבריק (הפעיל), הבריש (הפעיל), ליטש (פיעל), מירק (פיעל), פצר (פ'), שייף (פיעל), שיפה (פיעל), לִטֵּשׁ, שִׁפָּה, הִבְרִישׁ, מֵרֵק, שִׁיֵּף, פָּצַר alisar γυαλίζω шлифовать forbire, levigare, lisciare, pulimentare

v t polir [pɔliʀ] rendre lisse en frottant صقلτρίβω; λειαίνωpulir [pu'lir]levigare [levi'gare]; lucidare [lutHi'dare]磨（みが）く [romaji: migaku ]wy/polerować [vɨ/pɔlɛrɔvaʨ]polir [pu'lir]полирова́ть, шлифова́тьparlatmak磨光,擦亮 ;抛光 [pinyin: móguāng，cāliàng；pāoguāng]

---

polir [pɔliʀ] vt

[+ pierre] → to polish

(fig) (= peaufiner) → to polish
polir son image → to polish one's image

---

polir_se [pɔliʀ] vpr/pass

[matériau] → to be polished

(fig) (= s'affiner) → to be refined