politesse

politesse

n.f. politesse (anc. it. pulitezza, de polito, poli)

1.  Ensemble des règles de savoir-vivre, de courtoisie en usage dans une société; respect de ces règles; bienséance, correction: Une visite de politesse. Une formule de politesse (= celle qu'on écrit à la fin d'une lettre).

2.  Action, parole conforme à ces règles: Ils ne cessent de se faire des politesses (amabilité, compliment; goujaterie, impolitesse).

Synonymes et Contraires

politesse

nom féminin politesse

1.  Respect des usages.

bienséance, bonnes manières, correction, courtoisie, déférence, distinction, éducation, formes, galanterie, savoir-vivre, tact -littéraire: civilité, urbanité, usage.

barbarie, goujaterie, grossièreté, impolitesse, inconvenance, incorrection, inélégance, insolence, sans-gêne -littéraire: discourtoisie, incivilité, irrespect, irrévérence, sans-façon.

2.  Action, propos poli.

amabilité, attention, compliment, faveur, respect -littéraire: gracieuseté.

atrocité, grossièreté, impertinence, impolitesse, inconvenance, inélégance, insolence, muflerie, vulgarité -littéraire: incivilité.

Traductions

politesse beleefdheid, hoffelijkheid, welgemanierdheid, wellevendheid, beschaafdheid, hoffelijkheid דקדוקי נימוסים (ז״ר), דרך ארץ (נ), נימוס (ז), נימוסיות (נ), דֶּרֶךְ אֶרֶץ, נִימוּס beleefdheid høflighed ευγένεια ĝentileco cortesía kohteliaisuus adab, keadaban cortesia, creanza grzeczność cortesia, gentileza вежливость artighet Erziehung, Höflichkeit الكياسة zdvořilost pristojnost 丁寧 정중함 høflighet ความสุภาพอ่อนโยน kibarlık vẻ lịch sự 有礼

n f politesse [pɔlitɛs]

1  courtoisie ensemble des règles à suivre lorsqu'on est avec d'autres personnes

apprendre la politesse aux enfants

2 acte ou parole qu'il faut dire ou faire lorsqu'on est avec d'autres personnes

Ils s'échangent des politesses mais en réalité, ils se détestent !

---

politesse [pɔlitɛs]

nf → politeness
rendre la politesse à qn → to return sb's favour (Grande-Bretagne), to return sb's favor (USA) politesses

nfpl → (exchange of) courtesies