pomme

pomme¹

n.f. pomme (du lat. pomum, fruit)

1.  Fruit comestible du pommier, que l'on consomme cru ou cuit et dont le jus fermenté fournit le cidre: Des beignets aux pommes.

2.  Cœur du chou, de la laitue, formé de feuilles serrées.

3.  Objet dont la forme évoque une pomme: Une pomme d'arrosoir, de douche.

4.  FAM. Tête; crâne.

5.  ARG. Individu crédule ou niais: C'est une vraie pomme ! (nigaud, sot; malin).

---

FAM. Aux pommes, très soigné; délicieux. FAM. Haut comme trois pommes, de très petite taille. FAM. Ma pomme, ta pomme, moi, toi: Ça, c'est encore pour ma pomme ! Pomme d'Adam, saillie placée à la partie antérieure du cou masculin, formée par le cartilage thyroïde. Pomme d'amour, région., tomate; pomme enrobée de sucre et plantée au bout d'un bâtonnet, souvent vendue dans les foires. Pomme de discorde, sujet de querelle et de division. Pomme de pin, fruit du pin. FAM. Tomber dans les pommes, s'évanouir.

Remarque On écrit une compote de pommes, de la confiture de pommes (= faite avec des pommes), avec un s à pomme, mais du jus de pomme (= du jus de la pomme), sans s.
Ne pas confondre avec une paume.

---

pomme²

n.f. pomme

Pomme de terre: Des pommes frites.

Traductions

pomme Apfel appel, aardappel, knop, krop, sproeier תפוח (ז), תפוח עץ (ז), תפוח appel تفاحة ябълка poma jablko æble μήλο pomo manzana سیب omena alma apel epli mela, pomo りんご, 林檎 사과 pomum eple jabłko maçã măr яблоко äpple tofaa, tunda la kizungu elma 苹果

n f pomme [pɔm]

(***fruit) gros fruit rond تفاح [tu׳faːћ]mela ['mela]林檎（りんご）、リンゴ [romaji: ringo, ringo ]jabłko [japwkɔ]maçã [mɐ'sɐ̃]elma [el'ma]苹果 [pinyin: píngguŏ]

***croquer dans une pomme يقضم بتفاحةτραγανίζω ένα μήλο

pomme d'Adam
petite bosse sur le cou des hommes جوزة [ӡaw׳za]pomo d'Adamo ['pomo da'damo]のど仏（ぼとけ）jabłko Adamamaçã de Adãogırtlak çıkıntısı喉结

pomme de terre
légume marron بطاطا [batʼaː׳tʼaː]patata [pa'tata]ジャガイモ [romaji: jagaimo ]ziemniakbatata [bɐ'tatɐ]patates马铃薯

pommes de terre frites بطاطا مقليةτηγανιτές πατάτεςpatatine fritteフライドポテト [romaji: furaido poteto ]frytkibatatas fritaskızarmış patates炸的马铃薯 [pinyin: zhá de mălíngshŭ]

---

pomme [pɔm] nf (Bot) → apple (= boule décorative); knob (= pomme de terre);

steak pommes (frites) → steak and chips (Brit) ou (French) fries (US);

tomber dans les pommes (fam) → to pass out;

pomme d'Adam → Adam's apple;

pommes allumettes → French fries (thin-cut);

pomme d'arrosoir → (sprinkler) rose;

pomme de pin → pine ou fir cone;

pomme de terre → potato;

pommes vapeur → boiled potatoes