pomper (Mot repris de pompaient)

pomper

v.t. pomper [conj. 3]

1.  Puiser, aspirer un fluide au moyen d'une pompe: Pomper l'eau d'une habitation inondée.

2.  Absorber un liquide: La serpillière n'a pas pompé toute l'eau (boire).

3.  En parlant d'un être vivant, aspirer un liquide: Le moustique pompe le sang (sucer).

4.  FAM. Fatiguer; épuiser: Cette randonnée l'a complètement pompé (éreinter).

5.  ARG. SCOL. Copier; tricher en copiant: Il a pompé les réponses sur son voisin.

---

FAM. Pomper l'air à qqn, l'ennuyer, le lasser.

Synonymes et Contraires

pomper

verbe pomper

1.  Aspirer comme une pompe.

aspirer, sucer.

recracher, refouler.

2.  Populaire. Boire en quantité.

avaler, boire, ingurgiter, prendre, vider -familier: siffler -populaire: écluser.

3.  Retenir un liquide.

absorber, boire, s'imbiber, s'imprégner.

4.  Familier. Fatiguer quelqu'un.

anéantir, épuiser, exténuer, fatiguer, vider -familier: claquer, crever, éreinter, esquinter, vanner.

5.  Populaire. Copier en fraudant.

calquer, copier, démarquer, emprunter, recopier -littéraire: plagier.

6.  Familier. Énerver quelqu'un.

assommer, énerver, ennuyer -familier: barber, bassiner, casser les pieds, courir sur le haricot, courir sur le système, embêter, empoisonner, enquiquiner, faire suer, raser -littéraire: importuner -populaire: cavaler, emmerder, gonfler.

Traductions

pomper pumpen, fellieren, saufen oppompen, pompen, absorberen, afkijken, naar zich toetrekken, opzuigen, spieken, uitputten, zuipen פמפם (פיעל), שאב (פ'), פִּמְפֵּם pomp bombar, pouar oppumpe, pumpe pumpi bombear pumpata pompare aspirar, calcar, bombear čerpat, pumpa, pumpovat αντλώ يَضُخ pumpovat pumpati ポンプで注入する 펌프로 퍼올리다 pumpe napompować работать насосом สูบ pompalamak bơm 泵吸

v t pomper [pɔ̃pe] aspirer un liquide ou un gaz ضخαντλώ; ρουφάωbombear [bombe'ar]pompare [pom'pare]; aspirare [aspi'rare]ポンプで汲（く）み上（あ）げる [romaji: ponpu de kumiageru ]na/pompować [na/pɔmpɔvaʨ]aspirar [ɐʃpi'rar],tirar [ti'rar]нака́чиватьpompayla çekmek用泵抽 [pinyin: yòng bèng chōu]

---

pomper [pɔ̃pe]

vt

[+ air, liquide] → to pump (= évacuer) → to pump out (= aspirer) → to pump up

(= absorber) → to soak up

vi → to pump
pompes funèbres nfpl → undertaker's sg, mortician's USA)sg >