ponctuel

ponctuel

adj. ponctuel, ponctuelle (lat. médiév. punctualis, du lat. class. punctum, point)

1.  Qui arrive à l'heure: Elle n'est jamais très ponctuelle (exact, régulier).

2.  Qui porte sur un détail; qui vise un objectif isolé ou limité: Des remarques ponctuelles (fragmentaire; global).

Synonymes et Contraires

ponctuel

adjectif ponctuel

Qui arrive à l'heure fixe.

à l'heure, assidu, exact, précis, régulier, scrupuleux -littéraire: diligent.

en retard, inexact, insouciant, négligent -populaire: à la bourre.

Traductions

ponctuel akkurat, genau, exakt, ordentlich, präzis, pünktlich, richtig, sorgfältig accuraat, nauwgezet, nauwkeurig, prompt, stipt, zorgvuldig, (op één punt) gericht, punctueel, punt- דייקן (ת), דייקני (ת), נקודתי (ת), דַּיְקָן, דַּיְקָנִי, נְקֻדָּתִי akkuraat complidor, puntual akurata exacto, formal, puntual täsmällinen pontos, precíz nákvæmur esatto, preciso, puntuale akuratny, punktualny exacto, pontual аккуратный, пунктуальный ackurat, prompt, punktlig doğru, kat’î, kesin, tam, zamanında ακριβής, συνεπής مُنْضَبِط včasný punktlig točan 時間厳守の 시간을 엄수하는 punktlig ที่ตรงต่อเวลา đúng giờ 准时的

adj ponctuel, ponctuelle [pɔ̃ktɥɛl]

1 qui arrive à l'heure prévue دقيقακριβής/-έςpuntual [pun'twal]puntuale [puntu'ale]几帳面（きちょうめん）な、時間（じかん）どおりの [romaji: kichoomen na, jikan doori no ]punktualny [puɳktualnɨ]pontual [põtu'al]пунктуа́льный, то́чныйdakik [da'cic]准时的,守时的 [pinyin: zhŭnshí de，shŏushí de]

être ponctuel à un rendez-vous يكون دقيقا على الموعدείμαι ακριβής σε μια συνάντησηser puntual en una citaessere puntuale a un appuntamento約束（やくそく）の時間（じかん）を守（まも）る [romaji: yakusoku no jikan o mamoru ]przyjść punktualnie na spotkanieser pontual para o encontroприйти́ на встре́чу во́времяbir randevu için dakik olmak准时赴约 [pinyin: zhŭnshí fùyuē]

2 qui ne concerne qu'un point, qui arrive parfoisseulement عَرَضي [ʔara׳dʼij]mirato [mi'rato]; circoscritto [tHirkos'krit:o]一時的（いちじてき）な、一回限（いっかいかぎ）りの [romaji: ichiji-teki na, ikkai kagiri no ]pontualbir kerelik不时常的 [pinyin: bù shícháng de]

un besoin ponctuel حاجة عرضيةσυγκεκριμένη ανάγκηuna necesidad puntualun bisogno del momento###一時的な需要（じゅよう） [romaji: ichiji-teki na juyoo ]sporadyczna potrzebauma necessidade pontualсиюмину́тная потре́бностьbir kerelik bir ihtiyaç不时常的需求 [pinyin: bù shícháng de xūqiú]

---

ponctuel [pɔ̃ktɥɛl] adj

(= à l'heure) → punctual
Elle est toujours très ponctuelle → She's always very punctual.

(TECHNIQUE) → punctual

(fig) (= unique) [opération] → one-off
Nous avons rencontré quelques problèmes ponctuels → We've had the occasional problem.