populaire

populaire

adj. populaire (lat. popularis, de populus, peuple)

1.  Qui appartient au peuple; qui concerne le peuple: Le bon sens populaire. L'art populaire.

2.  Qui s'adresse au peuple, au public le plus nombreux: La littérature populaire.

3.  Connu et aimé du plus grand nombre: Un sportif très populaire. Cette loi n'est pas très populaire (impopulaire).

4.  Se dit d'un mot ou d'une expression courants dans la langue parlée, mais considérés comme choquants dans un écrit ou dans une communication orale plus formelle.

5.  En linguistique, se dit d'une forme qui résulte d'une évolution phonétique et non d'un emprunt (par opp. à savant): " Livrer ", qui vient du latin " liberare ", est une forme populaire, alors que " libérer " est une forme savante (= ces deux mots sont des doublets).

Remarque Ne pas confondre avec populeux.

Synonymes et Contraires

populaire

adjectif populaire

1.  Qui émane du peuple.

démocratique, public -littéraire: plébéien.

2.  Qui a la faveur du nombre.

à succès, célèbre, en vogue, proverbial, renommé, réputé.

ignoré, impopulaire, inconnu, méconnu.

3.  Qui manque de distinction.

canaille, commun, faubourien, voyou, vulgaire -littéraire: roturier.

choisi, élevé, raffiné, soutenu -familier: sélect.

Traductions

populaire populär, volkstümlich, beliebt getapt, populair, veelgeliefd, volks‐, geliefd, gemeenzaam, gewoon, volks-, plat, volks אספסופי (ת), המוני (ת), עממי (ת), פופולרי (ת), הֲמוֹנִי, עֲמָמִי, אָהוּד gewild, populêr popular oblíbený, populární populær popola, populara popular ludowy, popularny popular популярный populär δημοφιλής, λαϊκός popolare شعبي suosittu popularan 人気のある 인기 있는 populær เป็นที่นิยม popüler được ưa chuộng 通俗的

adj populaire [pɔpylɛʀ]

1 qui plaît à de nombreuses personnes شعبيδημοφιλής/-έςpopular [popu'lar]popolare [popo'lare]; famoso [fa'moso]人気（にんき）のある [romaji: ninki no aru ]popularny [pɔpularnɨ]popular [pupu'lar]популя́рныйhalkın sevdiği大众喜爱的 [pinyin: dàzhòng xĭ'ài de]

chanteur populaire مغنٍ شعبيδημοφιλής τραγουδιστήςcantor popularun cantante famoso人気歌手（かしゅ） [romaji: ninki kashu ]popularny piosenkarzcantor popularпопуля́рный певе́цsevilen bir şarkıcı大众喜爱的歌手 [pinyin: dàzhòng xì'ài de gēshŏu]

2 qui concerne le peuple, le plus grand nombre للشعبλαϊκός/-ή/-όpopular [popu'lar]popolare [popo'lare]大衆（たいしゅう）の、民間（みんかん）に普及（ふきゅう）した [romaji: taishuu no, minkan ni fukyuu shita ]ludowy [ludɔvɨ]popularнаро́дныйhalka değgin人民的,民众的 [pinyin: rénmín de，mínzhòng de]

les croyances populaires عقائد الشعبοι λαϊκές δοξασίεςlas creencias popularesle credenze popolari民間信仰（しんこう） [romaji: minkan shinkoo ]wierzenia ludowecrenças popularesнаро́дные приме́тыhalk inançları民众的信仰 [pinyin: mínzhòng de xìnyăng]

la chanson populaire ألأغاني الشعبيةτο λαϊκό τραγούδιla canción popularla canzone popolare流行歌（りゅうこうか） [romaji: ryuukoo ka ]piosenka ludowacanção popularнаро́дная пе́сняsevilen şarkı通俗歌曲 [pinyin: tōngsú gēqŭ]

---

populaire [pɔpylɛʀ] adj

[milieux, clientèle] → working-class
un quartier populaire de la ville → a working-class area of town

(= apprécié) → popular
Ce chanteur est très populaire en France → This singer is very popular in France.

[manifestation] → mass modif

(LINGUISTIQUE) [mot] → vernacular