port

port¹

n.m. port [pɔr] (lat. portus)

1.  Abri naturel ou artificiel, aménagé pour que les navires puissent embarquer ou débarquer des cargaisons et des passagers: Un port maritime, fluvial. Un port de plaisance.

2.  Ville qui possède un port: Marseille est un port de commerce.

3.  LITT. Lieu où l'on est à l'abri: S'assurer un port dans la tempête (havre, refuge).

4.  Interface électronique entre l'unité centrale d'un ordinateur et ses périphériques.

---

Arriver à bon port, arriver à destination sans accident. Faire naufrage en arrivant au port, échouer au moment même de réussir.

Remarque Ne pas confondre avec un porc ou un pore.

---

port²

n.m. port [pɔr] (mot occitan)

Col de montagne, dans les Pyrénées.

---

port³

n.m. port [pɔr] (de 1. porter)

1.  Action de porter sur soi; fait d'avoir sur soi: Le port du chapeau. Le port de la moustache.

2.  Prix du transport d'une lettre, d'un paquet postal: Un colis en port dû (= à la charge du destinataire). Les frais de port.

3.  Manière dont une personne marche, se tient: Avoir un port gracieux (allure).

---

Port d'armes, fait de porter une arme sur soi: Il n'a pas de permis de port d'armes.

Remarque Ne pas confondre avec un porc ou un pore.

Synonymes et Contraires

port

nom masculin port

Littéraire. Lieu servant d'abri.

abri, asile, oasis, retraite -littéraire: havre, refuge.

---

port

nom masculin port

Manière naturelle de se tenir.

air, allure, attitude, contenance, démarche, maintien, pose, tenue -familier: dégaine -littéraire: tournure.

Traductions

port Frankatur, Hafen, Porto, Frankieren, Freimachen, Postgebühr frankering, haven, port, porto, (het) dragen, bergpas [Pyreneeën], havenstad, houding [lichaam], poort [computer], tonnage, vracht [schip] הובלה (נ), חגירה (נ), מעגן (ז), נמל (ז), נשיאה (נ), נְשִׂיאָה, מַעֲגָן, נָמָל hawe, posgeld port havn, porto καταφύγιο, λιμάνι, λιμένας afranko, haveno franqueo, puerto postimaksu, satama kikötő affrancatura, porto, portamento portus havn, havneby port abrigo, franquia, porte, porto port гавань, порт hamn, porto منفذ جوي أو بحري, ميناء přístav luka 港 좌현, 항구 ท่าเรือ liman bến cảng, cảng 海港, 港口¹

n m port [pɔʀ] endroit qui accueille les navires مرفأλιμάνιpuerto ['pwerto]porto ['p§rto]港（みなと） [romaji: minato ]port [pɔrt]porto ['portu]порт ; га́ваньliman [li'man]港,港口 [pinyin: gǎng，găngkŏu]

port maritime مرفأ بحريτο θαλάσσιο λιμάνιpuerto marítimoporto marittimo海溝（かいこう） [romaji: kaikoo ]port morskiporto marítimoморско́й портdeniz limanı海港 [pinyin: hăigăng]

port de pêche مرفأ صيدτο ψαρολίμανοpuerto pesqueroporto peschereccio漁港（ぎょこう） [romaji: gyokoo ]port rybackiporto de pescaга́вань для ры́бной ло́влиbalıkçı limanı渔港 [pinyin: yúgăng]

---

port Frankatur, Hafen, Porto, Frankieren, Freimachen, Postgebühr frankering, haven, port, porto, (het) dragen, bergpas [Pyreneeën], havenstad, houding [lichaam], poort [computer], tonnage, vracht [schip] הובלה (נ), חגירה (נ), מעגן (ז), נמל (ז), נשיאה (נ), נְשִׂיאָה, מַעֲגָן, נָמָל hawe, posgeld port havn, porto καταφύγιο, λιμάνι, λιμένας afranko, haveno franqueo, puerto postimaksu, satama kikötő affrancatura, porto, portamento portus havn, havneby port abrigo, franquia, porte, porto port гавань, порт hamn, porto منفذ جوي أو بحري, ميناء přístav luka 港 좌현, 항구 ท่าเรือ liman bến cảng, cảng 海港, 港口²

n m port [pɔʀ]

1 fait de porter, d'avoir sur soi حَملτο να έχει κν κτ πάνω τουtenencia [te'nenθja]porto ['p§rto]所持（しょじ）、携帯（けいたい） [romaji: shoji, keetai ]noszenie [nɔʃɛɲɛ]porte ['pɔrtə]ноше́ниеtaşıma穿戴 ;佩带 [pinyin: chuāndài；pèidài]

permis de port d'armes رخصة حمل سلاحη άδεια οπλοφορίαςpermiso de tenencia de armasporto d'armi武器（ぶき）所持許可証（きょかしょう） [romaji: buki shoji kyoka-shoo ]pozwolenie na noszenie broniautorização de porte de armasразреше́ние на ноше́ние ору́жияsilah taşıma izni准许携带武器的许可证 [pinyin: zhŭnxŭ xiédài wŭqì de xŭkĕzhèng]

2 prix du transport d'une lettre, d'un colis تعريفة رسالة,طردμεταφορικάporte ['porte]porto ['p§rto]送料（そうりょう） [romaji: sooryoo ]opłata przesyłki pocztowej [ɔpwata pʃɛsɨwki pɔʧtɔvɛj]porteпла́та за почто́вую пересы́лкуpul ücreti邮费,邮资 [pinyin: yóufèi，yóuzī]

3 manière de se tenir, allure هيئة,مشيةπαράστημαaspecto [as'pekto]portamento [porta'mento]態度（たいど）、振（ふ）る舞（ま）い [romaji: taido, furumai ]postawa [pɔstava]porteоса́нка ; по́ступьtavır,yürüyüş [jyɾy'jyʃ]姿态,举止 [pinyin: zītài，jǔzhǐ]

---

port [pɔʀ] nm

(NAVIGATION) → harbour (Grande-Bretagne), harbor (USA), port

(= ville) → port
port de commerce → commercial port
port de pêche → fishing port
arriver à bon port (fig) → to arrive safe and sound

(INFORMATIQUE) → port

[uniforme] → wearing

(pour lettre) → postage; (pour colis) → carriage

(= posture) → carriage