portée

portée litter, reach, staff, stave

n f portée [pɔʀte]

1  (d'un animal) ensemble des petits d'un animal مجموعة صغار حيوانcamada [ka'maða]miotдетёнышиbir hayvanın bir kerede doğan yavruları一胎生的小动物 [pinyin: yī tāi shēng de xiăo dòngwù]

une portée de chatons مجموعة هررة صغارuna camada de gatitoskociaki z jednego miotuприпло́д котя́тkarındaş kedi yavruları一胎小猫

2  (distance) distance que peut atteindre qqch مدى,مرمى [ma׳daː ,mar׳maː]alcance [al'kanθe]zasięgдосяга́емость; расстоя́ниеmenzil能及的范围 [pinyin: néng jí de fànwéi]

la portée d'une arme على مرمى سلاحel alcance de un armazasięg broniна расcтоя́нии руже́йного вы́стрелаbir silahın menzili武器的射程

la portée de la voix مدى الصوتel alcance de la vozzasięg głosuрасстоя́ние челове́ческого го́лосаsesin erişebileceği uzaklık声音可传播到的地方

3  (importance) effet, conséquence, importance على مدى,مستوىimportancia [impor'tanθja]wagaзначе́ние; ва́жностьönem意义,影响 [pinyin: yìyì，yǐngxiǎng]

un sujet de portée mondiale موضوع على مستوى دوليun tema de importancia mundialtemat o wadze międzynarodowejвопро́с мирово́й ва́жностиdünyaca önemi olan bir konu有世界性意义的主题

à (la) portée de
accessible à بمتناول [bimutanaː׳wal]al alcance dew zasięguв преде́лах досяга́емостиerişilebilir uzaklık可得到的,可拿取的

garder un objet à portée de main وضع غرض بمتناول اليدguardar un objeto al alcance de la manozatrzymać coś w zasięgu rękiхрани́ть вещь в преде́ле досяга́емости, бли́зкоbir şeyi elin erişebileceği uzaklıkta tutmak把某物放置在随手可取的地方

livre à la portée de tous كتاب بمتناول الجميعlibro al alcance de todosksiążka dostępna dla wszystkichвсем досту́пная кни́гаherkesin okuyup anlayabileceği kitap人人能读懂的书

hors de (la) portée
hors d'atteinte بعيد المنالfuera de alcancepoza zasięgiemвне преде́лов досяга́емостиerişilmez超过能及的范围

tenir qqch hors de la portée des enfants وضع شيء بعيد عن متناول يد الاطفالtener algo fuera del alcance de los niñosprzechowywać coś poza zasięgiem dzieciдержа́ть что-л. вне преде́лов досяга́емости дете́йbir şeyi çocukların erişemeyeceği uzaklıkta tutmak把某物放在孩子们拿不到的地方

---

portée [pɔʀte] nf [d'une arme] → range (fig) (= importance); impact, import: (= capacités); scope, capability; [de chatte etc]; litter;

(Mus) → stave, staff;

à/hors de portée (de) → within/out of reach (of);

à portée de (la) main → within (arm's) reach;

à portée de voix → within earshot;

à la portée de qn (fig) → at sb's level, within sb's capabilities;

à la portée de toutes les bourses → to suit every pocket, within everyone's means