porte

porte Tür, Tor, Gatter deur, portier, bergengte, poort, toegang, oog, oogje דלת (נ), שער (ז), שַׁעַר, דֶּלֶת deur врата, порта porta dveře dør agrafingo, pordo puerta ovi ajtó pintu dyr, hurð porta, uscio, anta ianua dør drzwi colchete, porta uşă дверь dörr, hyska mlango двері θύρα, πόρτα بََابْ vrata ドア 문 ประตู kapı cửa ra vào 门 門

n f porte [pɔʀt]

1 ouverture qui permet d'entrer dans un lieu ou d'ensortir مدخلporta ['p§rta]ドア、扉（とびら） [romaji: doa, tobira ]porta ['pɔrtɐ]kapı [ka'pɯ]门 [pinyin: mén]

la porte d'entrée باب المدخلεξώπορταla puerta de entradala porta d'ingresso入（い）り口（ぐち） [romaji: iri guchi ]drzwi wejściowea porta de entradaвходна́я дверьgiriş kapısı入口 [pinyin: rùkŏu]

ouvrirfermer la porte فتح,اغلاق البابανοίγω/κλείνω την πόρταabrir / cerrar la puertaaprire / chiudere la portaドアを開（あ）ける／閉（し）める [romaji: doa o akeru / shimeru ]otworzyć/zamknąć drzwiabrir /fechar a portaоткры́ть/закры́ть дверьkapıyı açmak开/关门 [pinyin: kāi / guān mén]

2 ouverture d'un appareil ou d'un meuble بابπόρταpuerta ['pwerta]anta ['anta]ドア、扉（とびら）、戸（と） [romaji: doa, tobira, to ]drzwi [dʒvi]portaдве́рцаkapı [ka'pɯ](器具的)开口 [pinyin: (qìqù de) kāikŏu]

la porte d'un placard باب خزانةη πόρτα ενός ντουλαπιούla puerta de un armariol'anta di un armadio戸棚（とだな）の扉 [romaji: todana no tobira ]drzwi szafya porta do armárioдве́рца шка́фаdolap kapısı壁橱门 [pinyin: bìchúmén]

3 endroit par lequel on entre dans une ville بوابة مدينةείσοδος; πύληpuerta ['pwerta]porta ['p§rta]門（もん）、城門（じょうもん） [romaji: mon, joomon ]brama miejska [brama mjɛjska]porta ['pɔrtɐ]воро́таkentin giriş kapısı城门 [pinyin: chéngmén]

mettre qqn à la porte

1 faire sortir qqn طرد شخصπετάω έξω; ξαποστέλνωechar a alguien a la calle [e't∫ar a 'alγjen a la 'kaλe]mettere qlcu alla porta ['met:ere kwal'kuno 'al:a 'p§rta]人（ひと）を追（お）い出（だ）す [romaji: hito o oi dasu ]wyrzucić kogoś za drzwi [vɨʒuʨiʨ kɔgɕ za dʒvi ]pôr alguém na ruaвы́ставить кого́-л. за дверьbirini kovmak把某人撵走 [pinyin: bă mŏu rén niănzŏu]

2 renvoyer, licencier qqn فصل شخصαπολύωdespedir [ðespe'ðir]mettere qlcu alla porta ['met:ere kwal'kuno 'al:a 'p§rta]###人を首（くび）にする [romaji: hito o kubi ni suru ]zwolnić kogoś z pracy [zvɔlɲiʨ kɔgɔɕ s praʦɨ]despedir [dəʃpə'dir]уво́лить кого́-л.birini işten çıkarmak把某人解雇 [pinyin: bă mŏu rén jiĕgù]

---

porte [pɔʀt] nf

[maison, pièce] → door
Ferme la porte, s'il te plaît → Close the door, please.
à ma porte (= tout près) → on my doorstep

[ville, forteresse] → gate

(dans un aéroport) → gate
porte d'embarquement → departure gate, gate
Vol 432 à destination de Paris: porte numéro trois → Flight 432 to Paris: gate 3.

(SKI) → gate

(autres locutions) mettre à la porte → to throw out (= licencier) → to sack
prendre la porte → to leave, to go away