porteur

porteur¹

adj. porteur, porteuse

1.  Qui porte ou supporte qqch: Un mur porteur.

2.  Qui est riche de possibilités (surtout commerciales, techniques): Un marché porteur. Une industrie porteuse.

---

Mère porteuse, femme qui porte dans son utérus jusqu'à la naissance de l'enfant l'ovule fécondé d'une autre femme.

---

porteur²

n. porteur, porteuse

1.  Personne dont le métier est de porter des bagages, des colis.

2.  Celui qui est chargé de remettre une lettre, un télégramme.

3.  Personne au profit de laquelle un effet de commerce a été souscrit ou endossé: Traite payable au porteur.

4.  Personne qui porte sur soi; détenteur: Porteur d'une arme. Bousculer le porteur du ballon.

Synonymes et Contraires

porteur

adjectif porteur

Riche de possibilités.

encourageant, engageant, prometteur, stimulant.

---

porteur

nom masculin porteur

Personne qui porte des fardeaux.

coltineur, débardeur, docker -vieux: portefaix.

Traductions

porteur Dienstmann, Gepäckträger, Träger, Portier kruier, pakjesdrager, sjouwer, witkiel, bezitter, bezorger/-gster, drager/draagster, toonder נושא (ז), נושא רווחים (ת), סבל (ז), סוור (ז), סַבָּל, סַוָּר, נוֹשֵׂא kruier nosič drager, portner portisto mozo hordár facchino, foriero, portabagagli, portatore, vettore bærer, bybud, portner carregador, porteiro bärare, stadsbud, vaktmästare αχθοφόρος شَيَّال kantaja nosač ポーター 포터 portier носильщик พนักงานยกกระเป๋า hamal người khuân vác 守门人

n m / f porteur, porteuse [pɔʀtœʀ, pɔʀtøz]

1 personne qui porte les bagages des voyageurs حمالαχθοφόροςportador [porta'ðor]facchino [fa'k:ino]; facchina [fa'k:ina]ポーター、赤帽（あかぼう） [romaji: pootaa, akaboo ]bagażowy [bagaʒɔvɨ]carregador [kɐʀəgɐ'dor]носи́льщикtaşıyıcı搬运工,运送者 [pinyin: bānyùngōng，yùnsòngzhĕ]

2 personne qui peut transmettre une maladie حامل لمرضφορέαςportador [porta'ðor]portatore [porta'tore]; portatrice [porta'tritHe]保菌者（ほきんしゃ） [romaji: hokin-sha ]nosiciel [nɔɕiʨɛl]; nosicielka [nɔɕiʨɛlka]portador/-ra [purtɐ'dor/-rɐ]разно́счикmikrop taşıyıcı疾病带原者,传染者 [pinyin: jíbìng dàiyuánzhĕ，chuánrănzhĕ]

porteur denouvelle(s)
personne qui annonce une nouvelle حامل أنباءο αγγελιαφόροςportador de una noticiamessaggero [mes:a'd:Zɛro]; ambasciatore [ambaHa'tore]伝令（でんれい） [romaji: denree ]zwiastunportador de notíciasве́стникhaberci报讯的人

---

porteur [pɔʀtœʀ, øz]

adj (COMMERCE) [marché] → buoyant

nm/f [messages] → bearer
être porteur de [+ nouvelle] → to be the bearer of

nm

[bagages] → porter

(COMMERCE) [chèque] → bearer

(FINANCE) [actions] → holder