portrait

portrait

n.m. portrait (de l'anc. fr. pourtraire, dessiner)

1.  Image donnée d'une personne par la peinture, le dessin, la sculpture ou la photographie; image de son visage: Faire le portrait de qqn.

2.  Représentation, description de qqn, d'une réalité complexe par l'écriture, le cinéma, etc.: Cet écrivain brosse le portrait de la société du xx ^e siècle, en France (fresque, peinture, tableau).

3.  FAM. Visage; figure: Abîmer le portrait à qqn (= lui casser la figure, le rosser).

4.  Jeu de société dans lequel un des joueurs doit deviner, d'après les réponses par " oui " ou par " non " qu'on fait à ses questions, le nom de qqn ou de qqch: Jouer au portrait chinois (= dans lequel on devine par des analogies).

---

Être le portrait de qqn, lui ressembler de manière frappante: Cet enfant est tout le portrait de sa mère.

Synonymes et Contraires

portrait

nom masculin portrait

1.  Représentation exacte de.

description, évocation, peinture, réplique, représentation, tableau -littéraire: miroir, physiologie -vieux: effigie.

2.  Populaire. Visage.

face, figure, mine, minois, physionomie, tête, visage -familier: bille, binette, bouille, frimousse, trogne -littéraire: masque -populaire: bobine, fiole, gueule, trombine, tronche.

Traductions

portrait Bild, Bildnis, Porträt, Konterfei, zeichnen beeltenis, evenbeeld, portret, afbeelding, karakterbeschrijving, smoel בבואה (נ), דיוקן (ז), דמות דיוקן (ז), כתבת פרופיל (נ), תמונת דיוקן (נ), תצלום (ז), דְּיוֹקָן, תְּמוּנַת דְּיוֹקָן portret arckép portret portret ritratto صورة للوجه portrét portræt πορτραίτο retrato muotokuva 肖像画 초상화 portrett portret retrato портрет porträtt รูปวาดของคน portre chân dung 肖像

n m portrait [pɔʀtʀɛ]

1 dessin ou photo de qqn, souvent de son visage صورةπορτρέτοretrato [ře'trato]ritratto [ri'trat:o]肖像画（しょうぞうが） [romaji: shoozoo ga ]portret [pɔrtrɛt]retrato [ʀə'tratu]портре́тportre [poɾt'ɾe]画像,肖像 [pinyin: huàxiàng，xiàoxiàng]

2 description de qqn وصف لشخصπορτρέτοdescripción [ðeskrip'θjon]ritratto [ri'trat:o]描写（びょうしゃ） [romaji: byoosha ]opis [ɔpis]retratoописа́ние кого́-л.birini betimleme(人的)描绘,描写 [pinyin: (rén de) miáohuì，miáoxiě]

---

portrait [pɔʀtʀɛ] nm

(= peinture, photographie) → portrait

(lit) → portrait

(fig) elle est le portrait de sa mère → she's the image of her mother