| Dictionnaire français / French Dictionary 1 723 907 608 visiteurs servis. |
|
poser |
0,10 sec. |
|
poser v.t. poser (du lat. pausare, s'arrêter) [conj. 3]
1. Cesser de porter, de tenir; mettre sur ou contre qqch servant de support, d'appui: Elle a posé le vase sur la table (placer; enlever, ôter, retirer). Il a posé son vélo contre le mur (appuyer). Pose ton sac par terre ! (déposer; ramasser). 2. Placer à l'endroit convenable; installer: Poser des rideaux aux fenêtres (accrocher). Poser un tapis. 3. Appliquer un produit, qqch sur une surface: Poser de l'enduit, du papier peint sur un mur. 4. Écrire conformément aux règles de l'arithmétique, de l'algèbre: Poser une addition. Sept et cinq font douze, je pose deux et je retiens un. 5. Admettre ou avancer une vérité établie, une hypothèse: Posons ceci comme vrai (énoncer). Je pose comme principe qu'elle est capable de réussir (supposer). 6. Conférer de l'importance à qqn, accroître la considération dont il jouit: Ses victoires l'ont posé dans le milieu du cyclisme. 7. Énoncer; émettre: Puis-je poser une question ? Votre question est mal posée (formuler). Il aime poser des devinettes. Poser les armes, cesser un combat armé; faire la paix. Poser les yeux sur, regarder; fixer. Poser sa candidature, la présenter dans les formes requises. Poser un acte, en Belgique, l'accomplir. Poser un avion, le faire atterrir. Poser un problème, être un objet de préoccupation: La vente de cette maison pose un problème. v.i. 1. [sur]. Prendre appui sur; être soutenu par: La voûte pose sur ces colonnes (reposer). 2. Prendre une certaine attitude, une pose qu'un artiste va reproduire: Il pose pour des photos de mode. 3. FIG. Se tenir, se comporter de façon artificielle, affectée: Regarde-la poser devant le directeur ! (parader, se pavaner). 4. Observer un temps de pose en photographiant. Poser à, chercher à se faire passer pour: Poser au héros (jouer à). v.pr. se poser 1. Cesser de voler et se mettre sur qqch: Une hirondelle s'est posée sur mon balcon. L'hélicoptère s'est posé en catastrophe (atterrir; décoller). 2. En parlant d'une partie du corps, s'appuyer, s'appliquer sur: Sa main s'est posée sur la mienne. 3. En parlant du regard, s'arrêter, rester fixé: Tous les yeux se posèrent sur elle. 4. Être ou pouvoir être mis en place, installé: Cette moquette se pose très facilement. 5. Être d'actualité; survenir: La question se pose de savoir s'il faut intervenir ou non. Le même problème se pose régulièrement. Se poser en ou comme, se donner pour; se définir comme: Il se pose toujours en victime. FAM. Se poser là, être notable, remarquable dans son genre: Comme hypocrite, tu te poses là ! Remarque Ne pas confondre avec pauser. Synonymes et Contraires poser verbe intransitif poser 2. Se comporter avec affectation. faire la roue, faire l'important, jouer à, parader, paraître, s'afficher, se montrer, se pavaner, se rengorger -familier: crâner, plastronner -littéraire: fanfaronner. poser verbe transitif poser 1. Formuler ce qui demande une réponse. 3. Prendre comme hypothèse. poser (se) verbe pronominal poser (se) S'attribuer un rôle. Traductions poser anfertigen, aufbauen, bauen, einführen, einrichten, einsetzen, erbauen, herstellen, installieren, konstruieren, legen, leiten, machen, posieren, setzen, stecken, stellen, tun, zurücklegen, bereiten, aufwerfen aanleggen, aanmaken, bedrijven, bouwen, construeren, doen, fitten, installeren, leggen, maken, plaatsen, poseren, situeren, stationeren, steken, stellen, stoppen, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, zetten, zitten, een houding aannemen, een tijdopname maken [foto], gebaseerd zijn (op), grote bekendheid geven, steunen (op), neerzetten, bedrijven, instellen דִגמן (פיעל), הניח (הפעיל), השים (הפעיל), שם (פ'), שָׂם, דִּגְמֵן, הֵנִיחַ bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, plaas, pleeg, sit, steek, vervaardig collocar, construir, fer, ficar, installar, posar klást, pózovat, položit, uvést aflægge, bygge, gøre, indrette, konstruere, lægge, lave, sætte, stille fari, instali, konstrui, loki, meti, pozi acomodar, colocar, construir, edificar, hacer, instalar, meter, poner, posar, redactar, situar panna, rakentaa, tehdä, asettaa épít, esinál, találkozik, tesz byggja, gera, innrétta, leggja, setja, smíða commettere, costruire, fare, mettere, ponere, appoggiare, poggiare, porre, posare, stendere facere, ponere bygge, gjøre, innrede, legge, sette, tre budować, czynić, kłaść, pozować, robić, położyć, umieścić acomodar, colocar, cometer, confeccionar, construir, edificar, erigir, executar, fazer, formar, meter, pôr, posar aşeza, construi, depune, face, înălţa, instala, plasa, pune возводить, делать, поставить, сделать, ставить, класть, устанавливать bygga, göra, inreda, inställa, lägga, sätta, ställa, ligga etmek, yapmak, ayarlamak, yatırmak يَطْرَح, يهيئ απιθώνω, στήνω položiti, postaviti 定める, 置く ...을 놓다, ...을 눕히다 วาง จัดเตรียม ตั้งเวลา ตั้งระบบ, วางลง bày biện, đặt 放置, 设定 v t poser [poze] 1 mettre, placer وضعτοποθετώponer [po'ner]posare [po'sare]; mettere ['met:ere]置（お）く [romaji: oku ]kłaść/położyć[kwaɕʨ/pɔwɔʒɨʨ]pousar [po'zar]ста́витьkoymak放,置,搁,摆 [pinyin: fàng，zhì，gē，bǎi] poser un plat sur la table وضع طبقا على الطاولةτοποθετώ ένα πιάτο στο τραπέζιponer una bandeja sobre la mesaposare un piatto sul tavoloテーブルに皿（さら）を置く [romaji: teeubru ni sara o oku ]położyć półmisek na stolepousar um prato na mesaпоста́вить блю́до на столmasaya bir tabak koymak在桌上放一道菜 [pinyin: zài zhuō shàng fàng yī dào cài] 2 installer ركبβάζω; θέτωcolocar [kolo'kar]posare [po'sare]; installare [insta'l:are]設置（せっち）する [romaji: secchi suru ]zakładać [zakwadaʨ]colocar [kulu'kar]устана́вливатьyerleştirmek装置,安装 ;安置 [pinyin: zhuāngzhì，ānzhuāng；ānzhì] poser une question àqqn demander qqch à qqn إلتمسζητάωsolicitar [soliθi'tar]sollecitare [sol:etHi'tare]＜～を人（ひと）に＞願（ねが）い出（で）る、懇請（こんせい）する [romaji: (~o hito ni) negaideru, konsee suru]prosić [prɔɕiʨ]solicitar [sulisi'tar]насто́йчиво проси́ть что-л. у кого́-л.rica etmek,istemek请求,恳求,央求 ;申请,恳请 [pinyin: qǐngqiú，kĕnqiú，yāngqiú；shēnqĭng，kĕnqĭng] poser un problème constituer un problème, une difficulté عرض مشكلةθέτω ένα πρόβλημαpresentar un problemaporre un problema ['por:e un pro'blɛma]問題（もんだい）を提（てい）する [romaji: mondai o teesuru ]wysunąć problemcolocar um problemaопредели́ть пробле́муbir sorun yaratmak惹麻烦,出问题 poser sa candidature se présenter à une élection ou à un poste رشح نفسهθέτω υποψηφιότηταpresentar su candidaturaporre la propria candidatura ['por:e la 'pr§prja kandida'tura]立候補（りっこうほ）する [romaji: rikkooho suru ]wysunąć swoją kandydaturęcandidatar-seвыдвига́ть свою́ кандидату́руadaylığını koymak参加竞选,报名为候选人 v i poser rester immobile pour être peint ouphotographié اتخذ وضعيةposare [po'sare]ポーズをとる [romaji: poozu o toru ]posar [pu'zar]poz vermek(为让人画像,摄影等)摆一个姿势 [pinyin: (wèi ràng rén huàxiàng，shèyĭng dĕng) băi yī gè zīshì] v pr se poser [səpoze] 1 s'arrêter, se placer هبطκάθομαι; προσγειώνομαιposarse [po'sarse]posarsi [po'sarsi]とまる [romaji: tomaru ]u/sadowić się [u/sadɔviʨ ɕɛ]pousarустра́иватьсяkonmak停落 ;着陆 [pinyin: tíngluò；zhuólù] oiseau qui se pose sur une branche العصفور الذي يهبط على غصنπουλί που κάθεται πάνω σε ένα κλαδίpájaro que se posa sobre una ramauccello che si posa su un ramo枝（えだ）にとまっている鳥（とり） [romaji: eda ni tomatteiru tori ]ptak, który sadowi się na gałęzio pássaro que pousa no ramoпти́ца, усе́вшаяся на ве́ткуbir dala konan bir kuş停在树枝上的鸟 [pinyin: tíng zài shùzhī shàng de niăo] 2 exister وجدεμφανίζομαιpresentarse [presen'tarse]porsi ['porsi]生（しょう）じる [romaji: shoojiru ]nasuwać się [nasuvaʨ ɕɛ]colocar-se [kulu'karsə],pôr-se ['porsə]возника́ть, существова́тьvarolmak存在 [pinyin: cúnzài] poser [poze] vt (= déposer) [+ valise, objet lourd] → to put down poser qch sur → to put sth down on Pose ta valise, elle doit être lourde → Put your suitcase down, it must be heavy. [+ passager] poser qn à → to drop sb off at Je vous pose à Montparnasse? → Shall I drop you off at Montparnasse? (= placer) poser qch sur → to put sth on poser qch contre → to put sth against poser qch quelque part → to put sth somewhere J'ai posé la cafetière sur la table → I put the coffee pot on the table. poser son regard sur qn/qch → to turn one's gaze on sb/sth vpr/vi vpr/réfl se poser en [personne] → to pose as Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|