positif

positif¹

adj. positif, positive (bas lat. positivus, du lat. class. positus, établi)

1.  Qui affirme, accepte (par opp. à négatif): Une réponse positive (affirmatif).

2.  Qui relève de l'expérience concrète (par opp. à théorique): Les sciences positives. Un fait positif (avéré, incontestable, réel). Des avantages positifs (matériel).

3.  Qui montre la présence de l'élément ou de l'effet recherchés: Un test médical positif (négatif).

4.  Qui fait preuve de réalisme; qui a le sens pratique: Un esprit positif (chimérique).

5.  Qui constitue un progrès; qui a un effet favorable: Un changement positif (bénéfique).

---

Charge électrique positive, l'une des deux formes d'électricité statique, de même nature que celle que l'on développe sur un morceau de verre frotté avec de la laine. Épreuve positive, épreuve photographique tirée d'après un négatif (on dit aussi un positif). Nombre positif, nombre égal ou supérieur à 0.

---

positif²

n.m. positif

1.  Ce qui est incontestable; ce qui existe réellement: Une philosophie qui s'appuie sur le positif (réalité, réel).

2.  Ce qui est vraiment utile; ce qui repose sur des faits, sur l'expérience (par opp. à imaginaire): Il me faut du positif (concret; abstrait).

3.  En photographie, épreuve positive.

4.  En grammaire, degré de l'adjectif qualificatif et de l'adverbe employés sans idée de comparaison (par opp. à comparatif, superlatif).

Synonymes et Contraires

positif

adjectif positif

1.  Qui repose sur une certitude.

affirmatif, assuré, authentique, certain, effectif, évident, formel, inattaquable, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable, irrécusable, irréfutable, réel, sûr.

artificiel, conjectural, hypothétique.

2.  Qui tient compte des réalités.

ad hoc, concret, constructif, objectif, pragmatique, pratique, réaliste.

abstrait, chimérique, idéaliste, imaginaire.

Traductions

positif positiv constructief, positief, (het) positieve, stellende trap [taal], zekere, stellende trap דרגת הפשוט (נ), חיובי (ת), חִיּוּבִי afermaniera, pozitiva positivo positivo, real положительный, позитивный positivo إيجابي pozitivní positiv θετικός positiivinen pozitivan 確信している 적극적인 positiv pozytywny positiv ซึ่งมองในแง่ดี olumlu khẳng định 肯定的

adj positif, positive [pozitif, pozitiv]

1 qui accepte إيجابيّθετικός/-ή/-όpositivo [posi'tiβo]positivo [pozi'tivo]; affermativo [af:erma'tivo]肯定（こうてい）の [romaji: kootee no ]pozytywny [pɔzɨtɨvnɨ]positivo/-va [puzi'tivu/-vɐ]утверди́тельный, положи́тельныйolumlu [oɫum'ɫu]肯定的 [pinyin: kĕndìng de]

réponse positive ردّ إيجابيّθετική απάντησηrespuesta positivarisposta affermativa肯定的（てき）な返答（へんとう） [romaji: kootee-teki na hentoo ]twierdząca odpowiedźresposta positivaположи́тельный отве́тolumlu cevap肯定的回答 [pinyin: kĕndìng de huídá]

2 favorable, bénéfique إيجابθετικός/-ή/-όfavorable [faβo'raβle]positivo [pozi'tivo]建設的（けんせつてき）な、好（この）ましい [romaji: kensetsu-teki na, konomashii ]pozytywny [pɔzɨtɨvnɨ]positivo/ -vaположи́тельныйolumlu,yapıcı [japɯm'ʤɯ]积极的,正面的 [pinyin: jījí de，zhèngmiàn de]

résultat positif نتيجة ايجابيةθετικό αποτέλεσμαresultado favorablerisultato positivo好ましい結果（けっか） [romaji: konomashii kekka ]pozytywny wynikresultado positivoположи́тельный результа́тolumlu sonuç好的结果 [pinyin: hăo de jiéguŏ]

critique positive نقد بنّاء، إيجابيّθετική κριτικήcrítica favorablecritica positiva建設的な批判（ひはん） [romaji: kensetsu-teki na hihan ]pozytywna krytykacrítica positivaположи́тельная кри́тикаyapıcı eleştiri正面的评论 [pinyin: zhèngmiàn de pínglùn]

3 qui indique la présence de microbes إيجابيّθετικός/-ή/-όpositivo [posi'tiβo]positivo [pozi'tivo]陽性（ようせい）の [romaji: yoosee no ]pozytywny [pɔzɨtɨvnɨ]positivo/ -vaс положи́тельной реа́кциейpozitif sonuç阳性的 [pinyin: yángxìng de]

test positif فحص إيجابيθετικό τεστtest positivotest positivo陽性反応（はんのう） [romaji: yoosee hannoo ]test pozytywnyteste positivoтест с положи́тельным результа́томpozitif test阳性测试 [pinyin: yángxìng cèshì]

---

positif [pozitif, iv] adj → positive