pot

pot

n.m. pot (bas lat. potus)

1.  Récipient de formes et d'usages divers; son contenu: Un pot de confiture. Un pot à lait. J'ai fini le pot de moutarde pour cuisiner le lapin.

2.  Vase en terre dans lequel on fait pousser des plantes (on dit aussi un pot de fleurs): Préférez-vous les fleurs en pot ou les fleurs coupées ? Des fines herbes cultivées en pot.

3.  Petit récipient destiné aux besoins naturels, partic. des petits enfants (on disait aussi un pot de chambre): Mettre un enfant sur le pot.

4.  FAM. Verre d'une boisson quelconque; réunion où l'on boit: Payer un pot à un ami (consommation, rafraîchissement). Organiser un pot pour la sortie d'un dictionnaire.

5.  FAM. Chance: Je n'ai vraiment pas de pot.

6.  Au poker, montant des enjeux.

---

À la fortune du pot, sans cérémonie (= à la bonne franquette). Découvrir le pot aux roses, découvrir le secret d'une affaire. Le pot de terre et le pot de fer, le danger que le faible court à s'allier avec le fort (allusion à une fable de La Fontaine). FAM. Payer les pots cassés, payer le dommage causé. Plein pot, à toute vitesse: Conduire plein pot; plein tarif: Payer plein pot. Pot au noir, zone des calmes équatoriaux où la navigation est difficile; fig., situation embrouillée. Pot catalytique, pot d'échappement antipollution utilisant la catalyse. Poule au pot, poule bouillie. Tourner autour du pot, user de détours inutiles; ne pas aller droit au but.

Remarque Attention, pot aux roses se prononce [potoroz], et pot au noir [potonwar].

Synonymes et Contraires

pot

nom masculin pot

Familier. Sort favorable.

chance -familier: baraka, bol, veine.

malchance -familier: déveine, guigne -populaire: poisse, scoumoune -vieux: guignon.

Traductions

pot Behälter, Gefäß, Hafen, Kanne, Krug, Topf, Vase, Töpfchen kan, pan, pot, pul, vaas, vat, glas, mazzel, potje כד (ז), צנצנת (נ), קלחת (נ), קנקן (ז), קערית (נ), כַּד, צִנְצֶנֶת, קַנְקַן, קַעֲרִית pan, pot olla, pot, recipient, vas váza, hrnec, nočník beholder, kande, vase, gryde, potte αγγείο, γλάστρα, βλαμμένος, χύτρα poto, vazo olla, pote, recipiente, vasija, vaso, bote, orinal astia, ruukku, kattila, potta olla, vas gryte, potte, kasserolle panela, pote, recipiente, vasilha, vaso, penico, pinico банка, ваза, горшок, детский горшок kanna, vas, kruka, potta chombo, chungu barattolo, vaso, vasino إِناء, نونية للأطفال lonac, tuta 幼児用の便器, 深鍋 유아용 변기, 항아리 nocnik, rondel กระโถนสำหรับเด็กเล็ก, หม้อ lazımlık, tencere cái bô, chậu 便壶, 壶

n m pot [po]

1 récipient مزهريةδοχείο; βάζοvasija [ba'sixa]vaso ['vazo]鉢（はち）、瓶（びん）、缶（かん）、壺（つぼ）、入（い）れ物（もの） [romaji: hachi, bin, kan, tsubo, iremono ]słój [swuj]jarro ['ʒaʀu], boião [boj'ɐ̃w]горшо́к ; кувши́нkap [kap]罐,壶,钵 [pinyin: guàn，hú，bō]

pot de fleurs مزهرية لأزهارβάζο με λουλούδιαvasija de floresvaso di fiori植木鉢（うえきばち） [romaji: ueki bachi ]doniczkajarro de floresгоршо́к для цвето́вsaksı花盆 [pinyin: huāpén]

pot de confiture مرطبان مربىβάζο μαρμελάδαvasija de dulcevaso di marmellata###ジャムの瓶 [romaji: jamu no bin ]słoik z konfituramiboião de docereçel kavanozu果酱罐 [pinyin: guŏjiàngguàn]

2 boisson, dans un bar كأسποτήριcopabicchiere [bi'k:jɛre]1杯（ぱい） [romaji: ippai ]kieliszek [kjɛliʃɛk]copo ['kɔpu]стака́нчикbarda içki(在酒吧里喝)一杯 [pinyin: (zài jiŭbā lĭ hē) yī bēi]

boire un pot avec qqn شرب كأس مع شخصπίνω ένα ποτήρι με κπtomar una copa con alguienbere un bicchiere con qlcu人（ひと）と1杯やる [romaji: hito to ippai yaru ]wypić z kimśbeber um copo com alguémвы́пить с кем-л.biriyle içki içmek和某人喝一杯 [pinyin: hé mŏu rén hē yī bēi]

3 chance حظτύχηsuertefortuna [for'tuna]運（うん）、つき [romaji: un, tsuki ]szczęście [ʃʧɛ̃ɕʨɛ]sorte ['sɔrtə]уда́ча ; везе́ниеtalih [taː'lih]机会,运气 [pinyin: jīhuì， yùnqì]

avoir du pot وجود الحظέχω τύχηtener suerteavere fortuna運がいい [romaji: un ga ii ]mieć szczęścieter sorteбыть везу́чимtalihi olmak走运 [pinyin: zŏuyùn]

4 récipient où l'on fait ses besoins قعادةδοχείο νυκτός; γιογιό (Note: inv)orinal [ori'nal]vaso nm da notte ['vazo da 'n§t:e]溲瓶（しびん）、おまる [romaji: shibin, omaru ]nocnik [nɔʦɲik]bacio [bɐ'siw]горшо́кoturak [otu'ɾak]便盆 [pinyin: biànpén]

petit pot
récipient de verre qui contient des aliments pourbébés vasetto [va'zet:o]離乳食（りにゅうしょく） [romaji: rinyuu shoku ]

pot d'échappement
tuyau par lequel s'échappent les gaz, sur unvéhicule tubo di scappamento ['tubo di skap:a'mento]マフラー [romaji: mafuraa]

---

pot [po] nm

[terre cuite] → pot; [verre] → jar; [métal] → tin
J'ai fait trois pots de confiture → I've made three pots of jam.
un pot de peinture → a pot of paint

(= chance) avoir du pot → to be lucky

(= boisson) boire un pot, prendre un pot → to have a drink
On va prendre un pot ce soir → We're going for a drink tonight.

(pour jeune enfant) → potty >

(autre locution) découvrir le pot aux roses → to find out what's been going on