poubelle

poubelle

n.f. poubelle (du nom du préfet de la Seine qui en imposa l'usage en 1884)

1.  Récipient destiné à recevoir les ordures ménagères.

2.  Lieu où s'entassent des choses rejetées: Certaines personnes irrespectueuses prennent la plage pour une poubelle (dépotoir).

3.  (Employé en appos.). Qui évoque une poubelle; qui est utilisé comme une poubelle: La télévision poubelle. Des cargos poubelles.

---

Les poubelles de l'Histoire, l'oubli dans lequel tombent les événements et les personnages dérisoires du passé.

Traductions

poubelle vuilcontainer, vuilnisbak, vuilnisemmer, vuilnisvat, asemmer, afval אשפה (נ), פח אשפה (ז), פַּח אַשְׁפָּה skraldespand, affald, bøtte Mülleimer, bin, Abfall, Abfalleimer rubujo basura, cubo, papelera cestino dei rifiuti, bidone della spazzatura, pattumiera, bidone, immondizia ferro-velho, besteira, caixote do lixo, lata de lixo, lixo, patetice سلة المهملات, صندوق, هراء koš, odpadkový koš, odpadky κάδος, σκουπίδι, σκουπιδοτενεκές jäte, roskakori kanta, kanta za smeće, smeće くずかご, ごみ, ごみ箱 쓰레기, 쓰레기통 søppel, søppelkasse kosz na śmieci, śmieci мусорное ведро, хлам, ящик для мусора skräp, sophink, soptunna ขยะ, ถังใส่ขยะ, ถังขยะ çöp, çöp kutusu, çöp tenekesi rác, thùng, thùng rác 垃圾, 废物箱, 桶

n f poubelle [pubɛl] récipient où l'on jette les ordures حاوية نفاياتσκουπιδοτενεκέςcubo de basura ['kuβo ðe βa'sura]pattumiera [pat:u'mjera]ゴミ箱（ばこ） [romaji: gomibako ]kubeł na śmieci [kubɛw na ɕmjɛʨi]му́сорникçöp [ʧœp]垃圾桶 [pinyin: lājītŏng]

jeter qqch à la poubelle قذف شيء بالقمامةρίχνω κτ στο σκουπιδοτενεκέtirar algo al cubo de la basuragettare qlco nel bidone dell'immondizia～をゴミ箱に捨（す）てる [romaji: ~o gomibako ni suteru ]wrzucić coś do kubła na śmiecideitar algo no caixote do lixoвы́бросить что-л. в му́сорникbir şeyi çöpe atmak丢东西到垃圾桶里 [pinyin: diū dōngxi dào lājītŏng lĭ]

---

poubelle [pubɛl] nf → dustbin (Grande-Bretagne), garbage can (USA)