poudre

poudre

n.f. poudre (du lat. pulvis, pulveris, poussière)

1.  Substance solide broyée très finement ou pulvérisée: De la lessive en poudre. Du lait, du sucre en poudre.

2.  Préparation destinée à unifier le teint et à parfaire le maquillage: Se mettre de la poudre.

3.  Substance pulvérulente explosive utilisée notamm. pour le lancement des projectiles d'armes à feu et pour la propulsion d'engins.

4.  ARG. Drogue (héroïne, cocaïne).

---

Jeter de la poudre aux yeux, chercher à faire illusion. Mettre le feu aux poudres, déclencher, faire éclater un conflit jusqu'alors larvé. N'avoir pas inventé la poudre, être peu intelligent. Se répandre comme une traînée de poudre, en parlant d'une rumeur, se répandre très rapidement: La nouvelle de son remariage s'est répandue comme une traînée de poudre.

Traductions

poudre Puder, Pulver gruis, poeder, pulver, toiletpoeder, kruit, stuff [heroïne] אבק (ז), אבקה (נ), עפר (ז), פודרה (נ) [אבקה], שחק (ז), תשחיק (ז), אָבָק poeier pòlvores, pòlvores de tocador prach, prášek pudro, pulvoro polvo, polvos, polvos de tocador bedak pudder, pulver pó, pó-de-arroz pulver poda barut, toz σκόνη polvere بودرة krudt jauhe puder 粉 가루 proszek порошок ผง bột 粉

n f poudre [pudʀ]

1 substance faite de grains très fins مسحوقσκόνηpolvo ['polβo]polvere ['polvere]粉（こな）、粉末（ふんまつ） [romaji: kona, funmatsu ]proszek [prɔʃɛk]pó [pɔ]порошо́к ; пу́драtoz [toz]粉,粉末 [pinyin: fěn，fĕnmò]

sucre en poudre سكر مسحوقζάχαρη άχνηazúcar en polvozucchero in polvere粉砂糖（ざとう） [romaji: kona zatoo ]miałki cukieraçúcar em póса́харная пу́драtoz şeker糖粉 [pinyin: tángfĕn]

lait en poudre مسحوق الحليبγάλα σε σκόνηleche en polvolatte in polvere粉ミルク [romaji: kona miruku ]mleko w proszkuleite em pósüt tozu奶粉 [pinyin: năifĕn]

2 produit de maquillage en grains très fins بودرةπούδραpolvo ['polβo]cipria ['tHiprja]ファンデーション、白粉（おしろい） [romaji: fandeeshon, oshiroi ]puder [pudɛr]pó-de-arroz ['pɔdɐ'ʀoʃ]пу́драpudra ['pudɾa]香粉 [pinyin: xiāngfĕn]

3 explosif بارودπυρίτιδαpólvora ['polβora]polvere nf (da sparo) ['polvere da 'sparo]火薬（かやく） [romaji: kayaku ]proch [prɔx]pólvora ['pɔlvurɐ]по́рохbarut [ba'ɾut]火药 [pinyin: huǒyào]

---

poudre [pudʀ] nf

(= matière) → powder
café en poudre → instant coffee
savon en poudre → soap powder
lait en poudre → powdered milk, dried milk powder

(= fard) → face powder, powder

(= explosif) → gunpowder
poudre à canon nf → gunpowder
poudre à éternuer nf → sneezing powder
poudre à laver nf → washing powder
poudre à récurer nf → scouring powder
poudre de riz nf → face powder