pourquoi

pourquoi מפני מה waarom, vanwaar, wat, hoezo hoekom, waarom защо per què, per quina causa proč hvorfor aus welchem Grunde, warum, weshalb, weswegen, woher, wieso, wozu γιατί kial por qué miksi क्यूँ, क्यों miért mengapa af hverju perché, per quale ragione どうして, なんで, 何故, なぜ 왜 kodėl hvorfor dlaczego por que, por que causa, por qual motivo, por que motivo почему, отчего niçin 为什么, 爲什麽 لماذا zašto varför ทำไม tại sao 為什麼

adv pourquoi [puʀkwa] pour quelle raison, dans quel but γιατίpor qué [por ke]perché [per'ke]なぜ、どうして [romaji: naze, dooshite ]dlaczego [dlaʧɛgɔ]почему́

Pourquoi as-tu fait cela ? لماذا فعلت هذا؟Γιατί το έκανες αυτό;¿Por qué has hecho esto?Perché l'hai fatto?どうしてそんなことをしたの？ [romaji: Dooshite sonna koto o shita no ? ]Dlaczego to zrobiłeś?Porque fizeste isso?Почему́ ты э́то сде́лал?Bunu niçin yaptın ?

Pourquoi avoir menti ? لماذا الكذب؟Γιατί να πω ψέματα;¿Por qué haber mentido?Perché aver mentito?なぜ嘘（うそ）をついたのか？ [romaji: Naze uso o tsuita noka ? ]Dlaczego skłamałeś?Porque mentiste?Заче́м бы́ло врать?Niçin yalan söyledin ?

Pourquoi pas ? لما لا؟Γιατί όχι;¿Por qué no?Perché no?もちろん。いいじゃない。 [romaji: Mochiron. Iijanai]Dlaczego by nie?Porque não?Почему́ бы и нет?Niçin olmasın ?

conj pourquoi لماذاγιατίpor quéperché [per'ke]###～する理由（りゆう） [romaji: ###~suru riyuu]dlaczego [dlaʧɛgɔ]porqueпочему́neden [ne'den]为什么 [pinyin: wèishénme]

Je te demande pourquoi tu ris. اسألك لماذا تضحك.Σε ρωτάω γιατί γελάς.Te pregunto por qué ríes.Ti chiedo perché ridi.###君（きみ）が笑（わら）う理由は何（なん）だ。 [romaji: Kimi ga warau riyuu wa nanda]Pytam się ciebie dlaczego się śmiejesz.Pergunto-te porque ris?Я спра́шиваю тебя́, почему́ ты смеёшься.Neden güldüğünü soruyorum.我问你为什么笑. [pinyin: Wŏ wèn nĭ wèi shénme xiào.]

---

pourquoi [puʀkwa]

adv → why
Elle ne m'a pas dit pourquoi → She didn't tell me why.

conj → why
Pourquoi est-ce qu'il ne vient pas avec nous? → Why isn't he coming with us?

nm inv (= raison, cause) → reason
le pourquoi de → the reason for
le pourquoi → the reason