pourri

pourri

adj. pourri, pourrie

1.  Qui se putréfie; qui est devenu inconsommable: Des légumes pourris (avarié, gâté).

2.  FIG. Qui est corrompu moralement: Un milieu pourri (perverti). Enfant pourri, enfant mal élevé, trop gâté. FAM. Être pourri de qqch, en avoir beaucoup trop: Elle est pourrie de certitudes, d'argent. FAM. Temps pourri, temps humide, pluvieux.

n.m. pourri

Partie pourrie de qqch: Enlever le pourri d'une banane.

Synonymes et Contraires

pourri

adjectif pourri

1.  Qui se putréfie.

avarié, décomposé, faisandé, gâté, putréfié, véreux -littéraire: corrompu, putride.

frais.

2.  Qui est perverti.

frelaté, malhonnête, malsain, morbide, perverti, vendu, véreux -familier: ripou -littéraire: corrompu, faisandé, gangrené.

sain.

3.  Trop gâté.

choyé, couvé, dorloté, gâté -familier: chouchouté.

4.  Familier. Qui est rempli de.

débordant, plein, rempli -familier: bourré, truffé.

Traductions

pourri מחורבן (ת), מפוגל (ת), מפונדרק (ת), מקולקל (ת), נשחת (ת), סרוח (ת), עבש (ת), רקוב (ת), עָבֵשׁ, רָקוּב, מְפֻגָּל (ver)rot, bedorven, brokkelig, nat, vochtig, rot, verrot vergammelt, verfault σαθρός, σάπιος, σαπρός putrefacto, pútrido, podrido прелый, гнилой fradicio, marcio نتن shnilý rådden mätä trul 腐った 썩은 råtten zgniły podre rutten เน่าเปื่อย çürümüş bị thối rữa 腐烂的

adj pourri, pourrie [puʀi]

1 trop vieux, trop mûr متعفنσάπιος/-α/-οpodrido [po'ðriðo]marcio ['martHo]腐（くさ）った、腐敗（ふはい）した [romaji: kusatta, fuhai shita ]zgniły [zgɲiwɨ]podre ['podrə]гнило́йçürük [ʧy'ɾyc]腐烂的,变质的 [pinyin: fŭlàn de，biànzhì de]

fruit pourri ثمرة متعفنةσάπιο φρούτοfruta podridafrutto marcio腐った果物（くだもの） [romaji: kusatta kudamono ]zgniły owocfruto podreгнило́й фруктçürük meyva腐烂的水果 [pinyin: fŭlàn de shuĭguŏ]

2 très mauvais سيءάθλιος/-α/-οasqueroso [aske'roso]brutto ['brut:o]ひどい、ぼろぼろの [romaji: hidoi, boroboro no ]brzydki [bʒɨtki]péssimo/-ma [-'pɛsimu/-mɐ]плохо́йçok kötü热而潮湿的 [pinyin: rè ér cháoshī de]

un été pourri صيف سيءάθλιο καλοκαίριun verano asquerosoun'estate bruttissimaひどい夏（なつ） [romaji: hidoi natsu ]brzydkie latoum Verão péssimoхоло́дное ле́тоçok kötü bir yaz热而潮湿的夏天 [pinyin: rè ér cháoshī de xiàtiān]

3 corrompu, malhonnête فاسدδιεφθαρμένος/-η/-οcorrupto [ko'řupto]marcio ['martHo]; corrotto [ko'r:ot:o]腐敗（ふはい）した、堕落（だらく）した [romaji: fuhai shita, daraku shita ]skorumpowany [skɔrumpɔvanɨ]corrupto/-ta [ku'ʀuptu/-tɐ]прода́жный, испо́рченныйahlâksız腐化堕落的,腐败的 [pinyin: fŭhuà duòluò de，fŭbài de]

politicien pourri سياسي فاسدδιεφθαρμένος πολιτικόςpolítico corruptoun politico corrotto腐敗した政治家（せいじか） [romaji: fuhai shita seeji-ka ]skorumpowany politykum político corruptoahlâksız bir politikacı堕落腐败的政客 [pinyin: duòluò fŭbài de zhèngkè]

---

pourri [puʀi]

adj

(= qui se décompose) → rotten

(fig) (= corrompu) [personne] → corrupt; [système] → corrupt

[roche, pierre] → crumbling

(= mauvais) [temps] → filthy, foul; [climat] → rotten

nm

(= personne) → scumbag >

(= odeur) sentir le pourri → to smell rotten