pourrir

pourrir

v.i. pourrir (lat. putrire, de pus, puris, pus) [conj. 32]

1.  S'altérer par décomposition lente et continue: Les planches ont pourri sous la pluie (se décomposer). La viande pourrit à la chaleur (se gâter, se putréfier).

2.  FIG. Se détériorer progressivement: Les dirigeants laissent pourrir la situation (dégénérer, se dégrader).

3.  Rester longtemps dans une situation pénible ou dégradante: Pourrir en prison (croupir).

v.t. 

1.  Causer la décomposition, la putréfaction de: L'humidité pourrit le bois (détériorer, putréfier).

2.  FIG. Altérer la moralité de: Ne laissons pas l'argent pourrir le sport (corrompre, pervertir). Pourrir un enfant (gâter).

Remarque Attention à l'orthographe: il faut deux r.
Quand qqch pourrit une matière, cela cause son pourrissement, la matière est en pourriture ou en putréfaction.
En grec, pourrir se dit sêpein, que l'on retrouve dans des mots comme asepsie ou antiseptique.
Ce mot est de la même famille que puer.

Synonymes et Contraires

pourrir

verbe intransitif pourrir

1.  Se gâter par décomposition.

blettir, faisander, moisir, s'avarier, se décomposer, se faisander, se gâter, se putréfier -littéraire: se corrompre -vieux: chancir.

se conserver.

2.  Devenir pire.

empirer, s'aggraver, s'altérer, se dégrader, se détériorer, s'envenimer.

3.  Familier. Rester longtemps.

croupir, dormir, se morfondre, végéter -familier: moisir -littéraire: stagner.

---

pourrir

verbe transitif pourrir

1.  Altérer par décomposition.

avarier, décomposer, gâter, putréfier -littéraire: corrompre.

assainir, purifier.

2.  Corrompre moralement.

avilir, contaminer, dégrader, dépraver, infecter, pervertir -familier: empoisonner -littéraire: corrompre, empester, flétrir, gangrener, vicier.

Traductions

pourrir faulen, verfaulen, vermodern, verwesen bederven, rotten, vergaan, verrotten, teren באש (פ'), הבאיש (הפעיל), הרקיב (הפעיל), התעפש (התפעל), טינף (פיעל), נבאש (נפעל), נמק (נפעל), עופש (פועל), פיגל (פיעל), רקב (פ'), טִנֵּף, הִבְאִישׁ, הִרְקִיב, בָּאַשׁ, רָקַב bederf, bederwe podrir-se hnít, prohnít, shnít rådne putri corromperse, podrirse, pudrir, pudrirse mädätä, mädäntyä morkna apodrecer, gorar гнить παραχαϊδεύω, σαπίζω marcire يَتْعِفَن truliti 腐る 썩다 råtne zgnić ruttna เน่า çürümek thối rữa 腐烂

v i pourrir [puʀiʀ] devenir trop vieux, mauvais تعفنσαπίζωpodrir [po'ðrir]marcire [mar'tHire]腐（くさ）る [romaji: kusaru ]z/gnić [z/gɲiʨ]apodrecer [ɐpudrə'ser]гнить, по́ртитьсяçürümek腐烂,腐败,腐朽 [pinyin: fǔlàn，fǔbài，fǔxiŭ]

---

pourrir [puʀiʀ]

vi

[bois, corps] → to rot; [fruit] → to go rotten, to go bad
Ces poires ont pourri → These pears have gone bad.

(fig) [situation] → to deteriorate

vt

[+ fruit] → to rot

(= corrompre) [+ personne] → to corrupt

(= gâter) [+ enfant] → to spoil rotten, to ruin