poursuite

poursuite

n.f.
1. Action de poursuivre, de chercher à rattraper : Se lancer à la poursuite d'un voleur. Une poursuite en voiture dans les rues de la ville.
2. Recherche assidue de qqch : La poursuite d'un idéal de justice.
3. Course cycliste sur piste.
4. Dans la langue juridique, action entreprise contre qqn : Engager des poursuites pénales contre un fraudeur.

POURSUITE

(pour-sui-t') s. f.
Action de celui qui court après quelqu'un.
Leur ardeur [des Curiaces] est égale à poursuivre sa fuite ; Mais leurs coups [blessures] inégaux séparent leur poursuite [CORN., Hor. IV, 2]
Tout ce que Charles II essuya en fuyant la poursuite du meurtrier de son père [VOLT., Mœurs, 181]
Quand il [le tapir] est poursuivi par les chiens, il court aussitôt vers quelque rivière, qu'il traverse promptement pour tâcher de se soustraire à leur poursuite [BUFF., Quadrup. t. X, p. 16]
La poursuite des Russes, après qu'ils eurent reconquis leur territoire, s'était ralentie [SÉGUR, Hist. de Nap. XII, 5]
Faire la poursuite de quelqu'un, le poursuivre.
L'autre ayant pris la fuite, Philiste a négligé d'en faire la poursuite [CORN., la Veuve, IV, 7]
État de celui après qui l'on court. La poursuite des brigands.
Mais admire avec moi le sort dont la poursuite Me fait courir alors au piége que j'évite : peut-on dire la poursuite du sort ? un exemple fera entendre ma difficulté : quand on dit la poursuite des ennemis, la poursuite des voleurs, cela signifie l'action par laquelle les ennemis, les voleurs sont poursuivis ; mais, si par la poursuite des ennemis on voulait signifier les mouvements que les ennemis font eux-mêmes pour atteindre ceux qui les attaquent, je crois que l'expression serait obscure [D'OLIVET, Rem. Rac. § 37]
Malgré l'observation de l'abbé d'Olivet, poursuite a les deux sens, actif et passif.
Fig. Soins, diligences pour obtenir quelque chose.
Maintenant que vous fermez les yeux à tous mes défauts et que vous prévenez et mes poursuites et mes espérances... [PELLISS., Disc. à l'Acad.]
Jusques à quand vous fatiguerez-vous à chercher des récompenses corruptibles, dont la poursuite vous cause tant d'inquiétudes ? [BOURDAL., Myst. Ascens. de J. C. t. I, p. 408]
La poursuite des plus saintes entreprises [ID., Carême, II, Zèle, 164]
Telles sont les règles communes de prudence que les enfants du siècle eux-mêmes suivent dans la poursuite de leurs prétentions et de leurs espérances temporelles [MASS., Carême, Salut.]
Je suis à la poursuite D'une affaire importante [AL. DUVAL, Man. des grandeurs, II, 3]
Il se dit des efforts qu'on fait pour s'emparer de la personne de quelqu'un.
Démosthène, ne pouvant échapper aux poursuites d'Antipater, s'empoisonna [CONDIL., Hist. anc. II, 11]
Sollicitation auprès de quelqu'un.
Je sors de chez un fat qui.... chez lui m'a forcé de dîner.... Depuis près d'une année J'éludais tous les jours sa poursuite obstinée [BOILEAU, Sat. III]
Empressement pour obtenir les bonnes grâces d'une femme.
Par pitié pour moi, cessez vos poursuites ; je vous en conjure par cet amour même qui fait votre malheur et le mien [VOLT., Cosi-sancta.]
Procédure pour obtenir un payement, la réparation d'un grief, la punition d'un crime, etc. Faire des poursuites.
Les Juifs, à la poursuite desquels Jésus-Christ a été crucifié [BOSSUET, Hist. II, 12]
Contraint de défendre les droits de sa succession contre des prétentions illégitimes, il se fit de l'ennuyeuse poursuite de son affaire un étude louable de sa vocation [FLÉCH., le Tellier.]
Il n'y avait point pour lors, comme aujourd'hui parmi nous, de partie publique qui fût chargée de la poursuite des crimes [MONTESQ., Esp. XXVIII, 36]
Il est au choix du débiteur de payer à l'un ou à l'autre des créanciers solidaires, tant qu'il n'a pas été prévenu par les poursuites de l'un d'eux [, Code Nap art. 1198]
Terme de jurisprudence. Poursuites publiques, celles dont l'objet est la réparation d'un délit ou d'un crime.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et grant deference [différence] a entre ces deux poursuites [BEAUMANOIR, LXVII, 2]
  • XIVe s.
    Si savons bien que ledit Guerriot n'en fist oncques puis nulle poursuite, combien que il ait plus cher ledit office que nul autre, Lett. du roi Jean [, Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 43]
    Noz hommes et femmes, qui sont ou seront nos hommes et femmes de corps, mainmortables et de poursuite [DU CANGE, prosecutio.]
    Lesquelles quarante deux bestes ne avoient aucune poursuite, et ne savoit l'en de qui elles feussent [ID., ib.]
  • XVe s.
    La sainte poursuite faite par nostre très chiere et très amée compaigne la royne et nostre très chier et très amé cousin le duc de Bourgogne, pour la reparation du mauvais gouvernement de ce royaume [ID., ib.]
    Et continuoit ceste poursuytte [le projet du mariage de sa fille] [COMM., III, 3]
  • XVIe s.
    La poursuite mesme en [des plaisirs] est plaisante [MONT., I, 70]
    Par ledit usage un deffendeur peut proposer deffenses et exceptions, à fin de non recevoir, de folle poursieulte, non cause, et d'estre déclaré quitte par ensemble [, Coust. gén. t. I, p. 772]
    Tous hommes et femmes de corps [serfs] sont, audit baillage, de poursuite, en quelque lieu qu'ils aillent demeurer, soit lieu franc on non ; et les peuvent leurs seigneurs reclamer [, ib. 463]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. POURSUIVRE.

poursuite

POURSUITE. n. f. Action de celui qui poursuit un homme ou un animal, qui court après pour l'atteindre, pour le prendre. Il s'est jeté à la poursuite des ennemis. Le meurtrier a échappé aux poursuites de la gendarmerie. On s'est mis aussitôt à la poursuite des brigands. Ce chien est ardent à la poursuite du lièvre. La rivière, la nuit arrêta leur poursuite, mit fin à leur poursuite. Nous l'avons manqué aujourd'hui, nous reprendrons demain notre poursuite.

Il désigne, au figuré, l'Action de rechercher avec ardeur quelque chose, les Soins assidus qu'on prend pour l'obtenir. Une poursuite importune. Il a été longtemps à la poursuite de cette découverte. On a employé beaucoup de temps et d'argent à la poursuite de cette chimère.

Il se dit particulièrement de l'Action de rechercher la main ou les faveurs d'une femme. Il n'a réussi à épouser cette femme qu'après une longue poursuite. Vous avez lassé cette femme par vos poursuites.

En termes de Procédure, il se dit de l'Action juridique intentée contre quelqu'un pour obtenir le paiement d'une créance, la réparation d'un dommage, la punition d'un délit, etc. Une poursuite civile. Une poursuite criminelle. Faire, diriger, exercer des poursuites contre un débiteur. Actes de poursuites. Cesser les poursuites. Une reprise d'instance est un renouvellement de poursuites. À la poursuite et à la diligence d'un tel. Cette femme est autorisée en justice à la poursuite de ses droits. Frais de poursuite.

poursuite

Poursuite, ou Pourchas, Persecutio.

Tout le cours et poursuite de mon travail est mis et employé, etc. Omne curriculum industriae nostrae elaboratum in foro.

Poursuite et denombrement, Executio.

Poursuite et diligence de faire quelque chose, Consectatio.

Dresser et recommencer aucune poursuite contre aucun, Actionem intendere.

Faire poursuite de quelque somme, suivant certaine loy, Ex lege repetere ab aliquo pecuniam.

Recevoir à faire poursuite, Dare actionem eius rei. B. ex Cic.

Quand le magistrat ne veut point recevoir aucun à faire quelque poursuite, Ne donner point d'audience, Iudicium non reddere.

Faute de poursuite par an et jour, Diei annuae conticinium. B.

Faute de poursuite par trois ans, Conticinium trimae diei. B.

Esteindre et appaiser une poursuite criminelle encommencée, Quaestionem extinguere, et opprimere. B.

Criées qui demeurent sans poursuite, Proscriptio bonorum lente ac sine capite manans. B.

Procez de longue poursuite, ou de long traict, Controuersiae longae, ac magni tractatus. B.

poursuite


POURSUITE, s. fém. POURSUIVANT, s. masc. *POURSUIVEUR, s. masc. POURSUIVRE, v. act. [Pour-sui-te, sui-van, sui-veur, sui-vre: dern. e muet au 1er et au dern.] Poursuivre c' est courir aprês pour ateindre. Poursuite est l'action de poursuivre. Ils se disent au propre et au figuré. "Il poursuivit les énemis pendant deux jours. Il se mit à la poursuite de l'énemi. "Poursuivre une charge, un emploi. Poursuivre un procês, une afaire. Poursuivre quelqu'un au Parlement, au Conseil. — Poursuivre (rechercher) une fille en mariage. "Il a obtenu cet emploi, cette fille en mariage, aprês deux ans de poursuite. Il m'a chargé de la poursuite de ses afaires, etc. On dit, au Palais, faire ses poursuites; et, à la poursuite et diligence de, etc.
   POURSUIVRE a un 3e sens que poursuite n'a pas: continuer ce qu'on a comencé. "Aprês quelque interruption, il poursuivit son discours. — V. n. "Poursuivez! Vous n'avez qu'à poursuivre.
   POURSUIVANT ne se dit point au propre: c'est, au figuré, celui qui poursuit un emploi, une fille en mariage; et, au Palais, celui qui poursuit un décret, un ordre, une distribution de deniers.
   *POURSUIVEUR est un mot du style comique-burlesque.
   Un jeune Duc, grand poursuiveur de Belles.

Synonymes et Contraires

poursuite

nom féminin poursuite
1.  Action de rechercher avec ardeur.
chasse, recherche -littéraire: quête.
Traductions

poursuite

chase, pursuit, continuation, following, proceedings, tracking, lawsuit, prosecutionדליקה (נ), מצוד (ז), מרדף (ז), עיקוב (ז), רדיפה (נ), תביעה (נ), מִרְדָּף, רְדִיפָהachtervolging, (het) nastreven, najagen, vervolg, zoeklicht, vervolging, nastrevenFortsetzung, Jagd, Verfolgungδίωξη, καταδίωξη, κυνήγιinseguimentoمُطَارَدَة, مُلاحَقَةُhonička, snahaforfølgelse, jagtpersecucióntakaa-ajopotjera, težnja追跡추적forfølgelse, jaktpolowanie, pościgperseguiçãoпреследованиеförföljelse, jaktการไล่ตาม, การพยายามให้ถึงความต้องการkovalamaca, takipsự theo đuổi追赶, 追逐 (puʀsɥit)
nom féminin
1. action de suivre qqn pour le rattraper se lancer à la poursuite de qqn
2. effort pour obtenir qqch la poursuite d'un idéal
3. action de continuer qqch la poursuite des études
4. accusation devant un tribunal engager des poursuites contre qqn

poursuite

[puʀsɥit]
nf
[rêve, but, bonheur] → pursuit
[personne, voiture] → chase
se lancer à la poursuite de qn → to chase after sb
(SPORT) (aussi course poursuite) → track race poursuites
nfpl (DROIT)legal proceedings