poursuivre (Mot repris de poursuivirent)

poursuivre

v.t. poursuivre [conj. 89]

1.  Courir derrière pour atteindre, rattraper: Des chasseurs d'autographes ont poursuivi l'actrice jusque chez elle (pourchasser).

2.  Chercher à obtenir, à réaliser: Poursuivre un rêve.

3.  Continuer sans relâche; persévérer: Le chanteur poursuit sa série de concerts malgré ses déboires.

4.  Ne pas cesser d'accabler qqn; harceler: La malchance le poursuit (s'acharner contre). Ce souvenir la poursuit (obséder).

5.  Dans la langue juridique, engager un procès contre qqn: Il est poursuivi pour une affaire de blanchiment d'argent.

v.pr. se poursuivre

Continuer sans interruption: Les recherches se poursuivent. Les violences se sont poursuivies toute la nuit.

Synonymes et Contraires

poursuivre

verbe poursuivre

1.  Chercher à rejoindre quelqu'un.

courir après, pourchasser, suivre.

précéder.

2.  S'acharner contre quelqu'un.

assiéger, harceler, s'acharner contre, talonner -littéraire: importuner, presser.

3.  Obséder quelqu'un.

accabler, assaillir, dévorer, hanter, lanciner, obnubiler, obséder, préoccuper, tenailler, torturer, tourmenter, travailler -familier: tarabuster -littéraire: habiter.

4.  Continuer à.

persévérer dans, persister, pousser, prolonger, s'obstiner -littéraire: s'opiniâtrer.

abandonner, arrêter, cesser, couper, interrompre, quitter, suspendre.

5.  Chercher à atteindre un but.

briguer, courir après, rechercher, suivre, viser.

---

poursuivre (se)

verbe pronominal poursuivre (se)

Continuer sans interruption.

continuer, durer, se perpétuer, se prolonger.

cesser, s'arrêter, se finir, se terminer.

Traductions

poursuivre anfeuern, fahnden, jagen, nachzusetzen, treiben, verfolgen, vor sich hertreiben, gerichtlich verfolgen, nachlaufen, verklagen aandrijven, achtervolgen, drijven, najagen, narennen, opjagen, vervolgen, voortdrijven, gerechtelijk vervolgen, nastreven, voortzetten, achternazitten, jagen, aandrijven, drijven, voortdrijven, achternagaan, de achtervolging inzetten, procederen דלק (פ'), המשיך (הפעיל), זינב (פיעל), צד (פ'), רדף (פ'), רָדַף, דָּלַק אַחַר- aandryf, aandrywe, agtervolg, dryf acuitar, arriar, conduir, empaitar, encalçar, foragitar, impellir, perseguir forfølge, gå efter, retsforfølge, sagsøge peli, persekuti, postkuri acosar, acuciar, arrear, impeler, perseguir, demandar, enjuiciar, ir tras karkottaa, ajaa takaa, asettaa syytteeseen, haastaa oikeuteen, tavoitella űz melanjutkan, menuntut perseguire, perseguitare, inseguire, processare, proseguire, rincorrere, fare causa gonić, prześladować, iść za, pozwać, ścigać, wstąpić na drogę sądową acossar, perseguir, tanger, tocar, correr atrás, processar гнать, добиваться, преследовать, преследовать в судебном порядке driva, förfölja, fösa, åtala, gå efter, stämma يَسعَى وراء, يضطهد, يُقاَضي, يُلاحِق pronásledovat, trestně stíhat, usilovat, zažalovat ακολουθώ, ασκώ δίωξη, επιδιώκω, μηνύω poći po, progoniti, tužiti ･･･を追う, 訴える, 起訴する, 追跡する ...을 추구하다, 기소하다, 소송을 제기하다, 추적하다 gå etter, jage, saksøke, stille for retten แสวงหาติดตาม, ติดตาม, ฟ้องร้อง dava açmak, dava etmek, peşinden gitmek, peşine takılmak đi theo, kiện, theo đuổi, truy tố 起诉, 追求, 追赶

v t poursuivre [puʀsɥivʀ]

1 suivre qqn pour le rattraper لاحقκαταδιώκωperseguir [perse'γir]inseguire [inse'gwire]追跡（ついせき）する [romaji: tsuiseki suru ]ścigać [ɕʨigaʨ]perseguir [pərsɐ'gir]пресле́довать, догоня́тьkovalamak追逐,追赶,追捕 [pinyin: zhuīzhú，zhuīgǎn，zhuībǔ]

2 continuer أكملσυνεχίζωcontinuar [konti'nwar]proseguire [prose'gwire]続（つづ）ける、継続（けいぞく）する [romaji: tsuzukeru, keezoku suru ]kontynuować [kɔntɨnuɔvaʨ]prosseguir [prusə'gir]продолжа́тьsürdürmek继续 [pinyin: jìxù]

poursuivre sa lecture اكمل قراءئهσυνεχίζω το διάβασμά μουcontinuar su lecturaproseguire la lettura読書（どくしょ）を続ける [romaji: dokusho o tsuzukeru ]kontynuować czytanieprosseguir a leituraпродо́лжить чте́ниеokumasını sürdürmek继续阅读 [pinyin: jìxù yuèdú]

3 chercher à obtenir سعىαναζητάωbuscar [βus'kar]ricercare [ritHer'kare]; cercare [tHer'kare]追い求（もと）める [romaji: oi motomeru]poszukiwać [pɔʃukivaʨ]procurarдобива́тьсяpeşinde koşmak寻求,追求,力图得到 [pinyin: xúnqiú，zhuīqiú，lìtú dédào]

poursuivre un but سعى وراء هدفεπιδιώκω ένα σκοπόbuscar un objetivoperseguire un scopo目標（もくひょう）を追求する [romaji: mokuhyoo o tsuikyuu suru ]dążyć do celuperseguir um objectivoпресле́довать цельbir şeyin amacını gütmek追求一个目标 [pinyin: zhuīqiú yī gè mùbiāo]

4 accuser qqn devant un tribunal لاحق قانونياενάγωacusar [aku'sar]perseguire [perse'gwire]; agire [a'dZire]告訴（こくそ）する、起訴（きそ）する [romaji: kokuso suru, kiso suru ]dochodzić sądownie [dɔxɔʥiʨ sɔndɔvɲɛ]intentar [ĩtẽ'tar]uma acção contra alguémобвиня́ть кого́-л. в суде́birini mahkemede suçlamak起诉 [pinyin: qĭsù]

---

poursuivre [puʀsɥivʀ]

vt

(pour rattraper) → to chase

(= relancer, harceler) [+ personne] → to hound, to harry

(= obséder) [passé] → to haunt

(DROIT) → to bring proceedings against, to prosecute; (au civil) → to sue

[+ but] → to strive towards

(= continuer) [+ voyage, études] → to carry on with, to continue
Ils ont poursuivi leur travail → They carried on with their work.

vi (= continuer) → to carry on, to go on [puʀsɥivʀ] vpr/vi (= continuer) → to go on, to continue
Le concert s'est poursuivi très tard → The concert went on very late.