pourvoir

pourvoir

v.t. ind. pourvoir (du lat. providere, voir en avant, prévoir) [conj. 64]

[à].  Fournir ce qui est nécessaire: Elle pourvoit aux besoins de ses enfants (répondre, subvenir). Il pourvoira à la maintenance des équipements (assurer).

v.t. 

Mettre en possession de ce qui est nécessaire: Pourvoir une commune de moyens de transport (équiper, munir).

v.pr. se pourvoir

1.  Faire en sorte d'avoir ce qui est nécessaire: Elle s'est pourvue d'un parapluie (se munir).

2.  Former un pourvoi: Se pourvoir en cassation.

Remarque Ce mot est de la même famille que providence, proviseur et provision.

Synonymes et Contraires

pourvoir

verbe transitif pourvoir

Mettre en possession de.

alimenter, approvisionner, donner, doter, équiper, fournir, gratifier, monter, munir, nantir, octroyer, procurer, ravitailler.

dégarnir, démunir, déposséder, enlever, ôter, retirer.

---

pourvoir

verbe transitif indirect pourvoir

Donner les moyens de.

assurer, faire face, parer à, satisfaire à, subvenir.

---

pourvoir (se)

verbe pronominal pourvoir (se)

Faire en sorte d'avoir une chose.

s'assurer, se doter, se munir, se parer, s'équiper.

Traductions

pourvoir anschaffen, ausstatten, versehen, versorgen bevoorraden, provianderen, spekken, stijven, voorzienvan, verzorgen, stijven, voorzien van סיפק (פיעל), צייד (פיעל), סִפֵּק fornir, proveir provizi abastecer, proveer abastecer, prover, suprir fornire, provvedere, sopperire

v i pourvoir [puʀvwaʀ] fournir, donner ce qui est nécessaire سدَّμεριμνώocuparse de [oku'parse ðe]provvedere [prov:e'dere]供給（きょうきゅう）する [romaji: kyookyuu suru]troszczyć się [trɔʃʧɨʨ ɕɛ]prover [pru'ver]забо́титься о чём-л.sağlamak供应,供给 [pinyin: gōngyìng，gōngjǐ]

pourvoir aux besoins de qqn سد حاجيات شخصμεριμνώ/φροντίζω για τις ανάγκες κάποιουocuparse de las necesidades de alguienprovvedere ai bisogni di qlcu人（ひと）の要求（よきゅう）に応（おう）じる [romaji: hito no yokyuu ni oojiru ]zaspokajać czyjeś potrzebyprover às necessidades de alguémзабо́титься о чьих-л. ну́ждахbirinin ihtiyaçlarını sağlamak供给某人的需求 [pinyin: gōngjǐ mŏu rén de yāoqiú]

v t pourvoir munir, donner qqch à qqn أعطىπρομηθεύωproveer [proβe'er]provvedere [prov:e'dere]; fornire [for'nire]与（あた）える [romaji: ataeru ]dawać [davaʨ]dotar [du'tar]снабжа́тьsağlamak授予;配备,装备 [pinyin: shòuyŭ；pèibèi，zhuāngbèi]

pourvoir qqn d'un emploi اعطى وظيفة لشخصβρίσκω σε κπ μια δουλειάproveer a alguien un empleoprocurare un impiego a qlcu人（ひと）に職（しょく）を与える [romaji: hito ni shoku o ataeru ]dać komuś pracędotar alguém de um empregoобеспе́чить кого́-л. рабо́тойbirine bir iş sağlamak授予某人一个职位 [pinyin: shòuyŭ mŏu rén yī gè zhíwèi]

---

pourvoir [puʀvwaʀ]

vt

(= doter) pourvoir qch/qn de → to equip sth/sb with

[+ emploi] → to fill

vi
pourvoir à → to provide for [puʀvwaʀ] vpr/vi
se pourvoir en cassation (DROIT) → to take one's case to the Court of Appeal