pourvu

Synonymes et Contraires

pourvu

adjectif pourvu

Qui est doté de.

armé, doté, doué, équipé, muni, nanti, paré, riche.

dénué, dépourvu, exempt.

Traductions

pourvu

conj pourvu [puʀvykə]

1 si, à condition que (Note: avec le subj.) بشرطαρκείcon tal quepurché [pur'ke]; a condizione che [a kondi'tsjone ke]であれば、しさえすれば [romaji: deareba, shisae sureba ]pod warunkiem [pɔd varunkjɛm]desde que ['deʒdəkə]е́сли (бы)yeter ki只要 [pinyin: zhǐyào]

J'accepte pourvu que tu sois prudent. اوافق بشرط ان تكون حريصاΔέχομαι, αρκεί να είσαι προσεκτικός.Acepto con tal que seas prudente.Accetto; purché tu sia prudente.君（きみ）が無理（むり）をしなければ私（わたし）も認（みと）めます。 [romaji: Kimi ga muri o shinakereba watashi mo mitomemasu.]Zgadzam się pod warunkiem, ża będziesz ostrożny.Aceito desde que sejas prudente.Я соглашу́сь, е́сли ты бу́дешь благоразу́мным.Kabul ediyorum, yeter ki ihtiyatlı olasın.只要你谨慎点,我就接受. [pinyin: Zhĭyào nĭ jĭnshèn diăn, wŏ jiù jiēshòu.]

2 indique une espérance (Note: avec le subj.) يا ليتφτάνειojalápurché [pur'ke]であればいいのに [romaji: deareba iinoni ]żeby tylko [ʒɛbɨ tɨlkɔ]oxalá [oʃɐ'la]лишь бы, то́лько бы-se,-mesin de但愿 [pinyin: dànyuàn]

Pourvu qu'il fasse beau ! يا ليت الطقس يكون جميلاΦτάνει να κάνει καλό καιρό!¡Ojalá que haga buen tiempo!Purché faccia bello!天気（てんき）がよければいいのに！ [romaji: Tenki ga yokereba iinoni ! ]Żeby tylko było ładnie!Oxalá faça bom tempo!То́лько бы была́ хоро́шая пого́да!Hava güzel olabilse !但愿天气好. [pinyin: Dànyuàn tiānqì hăo.]

---

pourvu [puʀvy]

pp de pourvoir

adj (= doté) pourvu de → equipped with

adv
pourvu que (= à condition que) → provided that, so long as (= espérons que) → let's hope that, let's hope
Pourvu qu'il ne pleuve pas! → Let's hope it doesn't rain!