pousser

pousser grow, impel, prod, push, sprout, sprout up, urge, utter

v t pousser [puse]

1  (exercer une force sur) exercer une force sur qqn, qqch pour ledéplacer دفع [dafʔ]itmek推,推动,推进 [pinyin: tuī，tuīdòng，tuījìn]

pousser une voiture en panne دفع سيارةempujar un auto descompuestopopychać zepsuty samochódтолка́ть маши́ну, попа́вшую в ава́риюbozuk bir arabayı itmek推一辆抛锚的车

pousser la porte دفع البابempujar la puertapchnąć drzwiтолкну́ть дверьkapıyı itmek推门

2  (encourager) entraîner, conduire qqn à faire qqch حث [ћa׳өa]estimular [estimu'lar]nakłaniaćпобужда́ть, подта́лкиватьyüreklendirmek促使,迫使;督促 [pinyin: cùshǐ，pòshĭ；dūcù]

pousser qqn à faire des études حث شخص لمتابعة دراسةestimular a alguien a estudiarnakłaniać kogoś do kontynuacji studiówподтолкну́ть кого́-л. учи́тьсяbirini öğrenimini sürdürmesi için yüreklendirmek督促某人学习

3  (augmenter la puissance) augmenter la puissance, l'intensité de qqch الضغط [ʔa׳dʼaɤtʼ]activar [akti'βar]popychaćподгоня́ть, развива́тьgüç arttırmak提高,加强 [pinyin: tígāo，jiāqiáng]

pousser un moteur الضغط على المحركactivar un motorzwiększać obroty silnikaгнать маши́ну, жать на педа́лиmotorun gücünü arttırmak加强马力

4 laisser échapper un son اطلاق [ʔitʼ׳laːq]lanzar [lan'θar]wydawaćиспуска́ть, издава́тьses çıkarmak发出(叫声等) [pinyin: fāchū (jiàoshēng dĕng)]

pousser un cri اطلاق صرخةlanzar un gritowydać okrzykкрича́ть, издава́ть крикçığlık atmak发出喊叫

v i pousser se développer, grandir ينمو [jan׳mu]crecer [kre'θer]rosnąćрасти́, развива́тьсяgelişmek, büyümek生长,长出 [pinyin: shēngzhǎng，zhăngchū]

cheveux qui poussent شعر ينموcabellos que crecenwłosy, które rosnąрасту́щие во́лосыuzayan saçlar长出的头发

faire pousser qqch انماء شيءhacer crecer algouprawiać cośвыра́щивать что-л.bir şey büyütmek使某物生长

v pr se pousser [səpuse] (s'écarter) s'écarter pour laisser la place يتنحى [jatana׳ћaː]empujarse [empu'xarse]przesuwać sięтолка́тьсяyana çekilmek让开,让出 [pinyin: ràngkāi，ràngchū]

---

pousser [puse] vt → to push (= acculer); to drive sb to do sth [+ moteur, voiture]; to drive hard (= émettre) [+ cri etc] → to give (= stimuler); to urge on; to drive hard (= poursuivre); to carry on (= inciter);

pousser qn à faire qch → to urge ou press sb to do sth vi → to push (= croître); to grow (= aller);

pousser plus loin → to push on a bit further;

se pousser vi → to move over;

faire pousser [+ plante] → to grow;

pousser le dévouement etc jusqu'à ... → to take devotion etc as far as ...