pouvoir

pouvoir¹

v.t. pouvoir (lat. posse) [conj. 58]

1.  Être capable de; avoir la possibilité de: Ils n'ont pu le sauver. Nous espérons pouvoir le faire (= être en mesure de). Cet aliment peut se conserver plusieurs mois.

2.  Avoir le droit, l'autorisation de: Vous ne pouvez pas rester là, c'est dangereux. Puis-je m'asseoir ? (= ai-je la permission de m'asseoir ?).

3.  (Semi-auxiliaire). Indique l'éventualité, la probabilité: Il peut pleuvoir demain (risquer de). Cette méprise aurait pu être fatale.

4.  (Au subj., avec inversion du sujet). Sert à exprimer un souhait: Puissiez-vous avoir raison ! Puissé-je arriver à temps ! Je n'en peux rien, en Belgique, je n'en suis pas responsable. N'en pouvoir plus, être épuisé par la fatigue; être complètement rassasié; être très usé: Cet appareil a beaucoup fonctionné, il n'en peut plus. Ne pouvoir mal, en Belgique, ne courir ou ne faire courir aucun risque. Ne rien pouvoir à qqch, ne pas être capable de l'empêcher ni de le modifier: Je n'y peux rien s'il a décidé de partir. Pouvoir quelque chose pour qqn, apporter une aide, un soutien: Puis-je quelque chose pour vous ? ou que puis-je pour vous ? On ne peut plus rien pour lui.

v.pr. impers. se pouvoir

Autant que faire se peut, dans la mesure où cela est possible. Il se peut que (+ subj.), il est possible que: Il se peut qu'ils soient déjà avertis.

Remarque Ce verbe n'a ni impératif ni passif.
Dans les phrases interrogatives, à la première personne du singulier, on utilise puis-je: puis-je vous aider ? (= est-ce que je peux vous aider ?). Dans les phrases affirmatives, on emploie indifféremment je puis ou je peux, mais la forme puis est d'un registre plus soutenu: je ne puis vous accorder de délai.

---

pouvoir²

n.m. pouvoir (de 1. pouvoir)

1.  Possibilité de faire qqch, de produire un effet: Réparer ce téléphone n'est pas en mon pouvoir (= je ne suis pas capable de le faire). Vous avez le pouvoir de dire " non " par votre vote (capacité, faculté).

2.  Autorité, puissance, détenue sur qqn, sur qqch: Abuser de son pouvoir. Le pouvoir des médias (emprise, influence).

3.  Dans la langue juridique, aptitude à agir pour le compte de qqn; document constatant cette délégation: Donner un pouvoir à qqn (mandat, procuration).

4.  Autorité constituée; gouvernement d'un pays: Parvenir au pouvoir.

5.  Fonction de l'État, correspondant à un domaine distinct et exercée par un organe particulier: Le pouvoir législatif, exécutif. La séparation des pouvoirs.

6.  Propriété particulière de qqch: Le pouvoir hydratant d'une crème. Le quatrième pouvoir, la presse. Pouvoir d'achat, quantité de biens et de services que permet d'obtenir une somme d'argent déterminée: Enrayer la baisse du pouvoir d'achat.

n.m. pl. pouvoirs

Droits d'exercer certaines fonctions: En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare unis par les liens du mariage. Pouvoirs publics, ensemble des autorités qui détiennent la conduite de l'État.

Synonymes et Contraires

pouvoir

nom masculin pouvoir

1.  Possibilité de faire quelque chose.

art, capacité, compétence, don, faculté, possibilité, puissance.

impuissance.

2.  Qualité particulière de.

efficacité, force, propriété, puissance, vertu.

3.  Ascendant sur quelqu'un.

autorité, empire, emprise, influence, mainmise, prestige, prise, souveraineté.

impuissance.

4.  Droit pour quelqu'un d'agir.

autorisation, droit, latitude, liberté, licence, permission.

5.  Les dirigeants eux-mêmes.

État, gouvernement, régime.

---

pouvoir

verbe pouvoir

1.  Avoir les moyens d'agir.

avoir la possibilité de, avoir les moyens de, être à même de, être capable de, en état de de, être en mesure de, être en situation de.

2.  Avoir la permission de.

avoir l'autorisation, avoir le droit de, être autorisé à, en droit de de.

3.  Se prêter à telle action, etc.

risquer de.

Traductions

pouvoir dürfen, können, vermögen, Befähigung, auskommen, Gewalt, Herrschaft, Macht kunnen, bevoegdheid, macht, machtiging, mogelijk, mogen, recht, vermogen, volmacht, heerschappij, zeggenschap, inblikken אדנות (נ), און (ז), יכול (פ'), יש לאל ידו, כוח (ז), מאוד (ז), נגידות (נ), סמכות (נ), סמכותיות (נ), עוצמה (נ), ריבונות (נ), רשות (נ), שלטון (ז), שררה (נ), תוקף (ז), יָכוֹל, מְאוֹד, שִׁלְטוֹן, כּוֹחַ, רִבּוֹנוּת, שְׂרָרָה, תּוֹקֵף, יכול kan, mag poder moc, moci, moct kunne, kan, magt εξουσία, μπορώ, αρχομανής, ισχύς povi, povo poder valta, voida, osata moći, moć potere できる, ･･･できる, 能力 posse, potui móc, władza, siła poder, ter a faculdade de, potestade putea мочь, уметь, сила gitta, må, mäkta, orka, kunna, makt قوة, يُعَلب ...할 수 있다, 힘 kan, makt บรรจุกระป๋อง สามารถ, อำนาจ güç, yapabilmek đóng hộp, lực 力量, 能¹

v t pouvoir [puvwaʀ]

1 avoir la capacité, la possibilité de قدرμπορώpoder [po'ðer]potere [po'tere]できる [romaji: dekiru ]móc [muʦ]poder [pu'der]мочь, быть в состоя́нии-(y)ebilmek,-(y)ememek能,能够 ;会 [pinyin: néng，nénggòu；huì]

Je ne peux plus marcher. لا اقدر على المشيΔεν μπορώ πια να περπατήσω.No puedo caminar más.Non posso più camminare.もう歩（ある）けない。 [romaji: Moo aruke nai.]Nie mogę już iść.Não posso andar mais.Я бо́льше не могу́ идти́.Artık yürüyemiyorum.我不能再走了. [pinyin: Wŏ bù néng zài zŏu le.]

2 avoir le droit, la permission de أمكنμπορώpoder [po'ðer]potere [po'tere]してもよい [romaji: shitemo yoi ]móc [muʦ]poderмочь-(y)ebilmek,-(y)ememek可以 [pinyin: kěyǐ]

Vous pouvez sortir. بامكانك الخروجΜπορείτε να βγείτε.Pueden salir.Potete uscire.外出（がいしゅつ）していいですよ。 [romaji: Gaishutsu shite iidesu yo.]Może pan już wyjść.Vocês podem sair.Вы мо́жете вы́йти.Çıkabilirsiniz.您可以离开了. [pinyin: Nín kĕyĭ líkāi le.]

v impers pouvoir être possible, arriver peut-être إحتملείναι δυνατόνpoder [po'ðer]potere [po'tere]かもしれない [romaji: kamoshirenai ]wyraża ewentualność [vɨraʒa ɛvɛntualnɔɕʨ]быть возмо́жным-(y)ebilmek,-(y)ememek可能 [pinyin: kĕ'néng]

Il pourrait pleuvoir demain. يُحتمل ان تمطر غداΜπορεί να βρέξει αύριο.Podría llover mañana.Potrebbe piovere domani.明日（あした）は雨（あめ）かもしれない。 [romaji: Ashita wa ame kamoshirenai.]Możliwe, że będzie jutro padać.Pode ser que chova amanhã.За́втра, возмо́жно, бу́дет дождь.Yarın yağmur yağabilir.明天可能会下雨. [pinyin: Míngtiān kĕ'néng huì xiàyŭ.]

Il se peut que je vienne. يُحتمل ان احضرΜπορεί και να έρθω.Puede que venga.Può darsi che vengo.私（わたし）が行（い）くかもしれません。 [romaji: Watashi ga iku kamo shiremasen.]Możliwe, że przyjdę.Pode ser que eu venha.Возмо́жно я приду́.Belki gelebilirim.我可能会来. [pinyin: Wŏ kĕ'néng huì lái.]

---

pouvoir dürfen, können, vermögen, Befähigung, auskommen, Gewalt, Herrschaft, Macht kunnen, bevoegdheid, macht, machtiging, mogelijk, mogen, recht, vermogen, volmacht, heerschappij, zeggenschap, inblikken אדנות (נ), און (ז), יכול (פ'), יש לאל ידו, כוח (ז), מאוד (ז), נגידות (נ), סמכות (נ), סמכותיות (נ), עוצמה (נ), ריבונות (נ), רשות (נ), שלטון (ז), שררה (נ), תוקף (ז), יָכוֹל, מְאוֹד, שִׁלְטוֹן, כּוֹחַ, רִבּוֹנוּת, שְׂרָרָה, תּוֹקֵף, יכול kan, mag poder moc, moci, moct kunne, kan, magt εξουσία, μπορώ, αρχομανής, ισχύς povi, povo poder valta, voida, osata moći, moć potere できる, ･･･できる, 能力 posse, potui móc, władza, siła poder, ter a faculdade de, potestade putea мочь, уметь, сила gitta, må, mäkta, orka, kunna, makt قوة, يُعَلب ...할 수 있다, 힘 kan, makt บรรจุกระป๋อง สามารถ, อำนาจ güç, yapabilmek đóng hộp, lực 力量, 能²

n m pouvoir [puvwaʀ]

1 capacité, possibilité قدرةδύναμηpoder [po'ðer]potere [po'tere]能力（のうりょく）、力（ちから） [romaji: nooryoku, chikara ]zdolność [muʦ]poder [pu'der]спосо́бностьgüç [ɟyʧ]能力,力量 [pinyin: nénglì，lìliàng]

baisse du pouvoir d'achat انخفاض القدرة الشرائيةπτώση της αγοραστικής δύναμηςdescenso del poder de compradiminuzione del potere d'acquisto購買力（こうばいりょく）の低下（ていか） [romaji: koobai-ryoku no teeka ]spadek siły nabywczejdiminuição do poder de compraсниже́ние покупа́тельской спосо́бностиsatınalma gücünün düşmesi购买力下降 [pinyin: gòumăilì xiàjiàng]

2 fait de diriger, autorité de qqn سلطة، حكمεξουσίαpoder [po'ðer]potere [po'tere]権力（けんりょく） [romaji: kenryoku ]władza [vwaʣa]poderвластьiktidar,erk权利,政权 [pinyin: quánlì，zhèngquán]

prendre le pouvoir اخذ/ انتزع السلطةκαταλαμβάνω την εξουσίαtomar el poderprendere il potere権力（けんりょく）を手に入れる [romaji: kenryoku o te ni ireru ]zagarnąć władzętomar o poderобрести́ властьiktidarı ele geçirmek夺下政权 [pinyin: duóxià zhèngquán]

le parti au pouvoir الحزب الحاكمτο κόμμα στην εξουσίαel partido en el poderil partito al potere与党（よとう） [romaji: yotoo ]partia u władzyo partido no poderпа́ртия у вла́стиiktidar partisi执政党 [pinyin: zhízhèngdăng]

les pouvoirs publics
les personnes, les institutions quigouvernent i pubblici poteri [i 'pub:litHi po'teri]官庁（かんちょう） [romaji: kanchoo ]

---

pouvoir [puvwaʀ]

nm

(= influence, autorité) → power
Le Premier ministre a beaucoup de pouvoir → The prime minister has a lot of power.
avoir pouvoir de faire (= autorisation) → to have the authority to do, to have authority to do (= droit) → to have the right to do

(= dirigeants) le pouvoir → those in power
les pouvoirs publics → the authorities

vb aux

(= avoir la possibilité de) → to be able to
Je suis déçu de ne pas pouvoir le faire → I am disappointed not to be able to do it.
Je ne pourrai pas venir samedi → I won't be able to come on Saturday., I can't come on Saturday.
Je n'ai pas pu le réparer → I couldn't repair it., I wasn't able to repair it.
Je peux lui téléphoner si tu veux → I can phone her if you like.

(= avoir la permission de)
Vous pouvez aller au cinéma → You can go to the pictures.
Puis-je venir vous voir samedi? → May I come and see you on Saturday?

(hypothèse)
Il a pu avoir un accident → He may have had an accident., He might have had an accident., He could have had an accident.
Il aurait pu le dire! → He might have said so!, He could have said so!

(autres locutions) tu ne peux pas savoir! → you have no idea!
tu peux le dire! → you can say that again!

vb impers
il peut arriver que → it may be that
il pourrait pleuvoir → it might rain

vt
J'ai fait tout ce que j'ai pu → I did all I could.
Fais ce que tu peux → Do what you can.
Je n'y peux rien → I can't do anything about it.
on ne peut
Je me porte on ne peut mieux → I'm absolutely fine., I couldn't be better.
Elle est on ne peut plus gentille → She couldn't be nicer., She's as nice as can be.
je n'en peux plus (fatigue) → I'm exhausted; (patience) → I can't take any more [puvwaʀ] vpr/impers
il se peut que → it may be that, it might be that, it's possible that
Il se peut qu'elle ait déménagé → It's possible that she's moved house.
cela se pourrait → that's quite possible
il se peut que j'y aille → I might go
pouvoir absolu nm → absolute power
pouvoir absorbant nm → absorbency
pouvoir calorifique nm → calorific value
pouvoir d'achat nm → purchasing power