précieux

précieux, euse

adj. [ lat. pretiosus, de pretium, prix ]
1. Qui a une grande valeur marchande : Du bois précieux.
2. Dont on fait grand cas ; qui rend de grands services : De précieux soutiens inappréciable, utile irremplaçable
adj. et n.
Qui est affecté dans son langage, ses manières maniéré

précieux

PRÉCIEUX, EUSE. adj. Qui est de grand prix. Une étoffe précieuse. Des meubles précieux. Le plus précieux des métaux. La Madeleine versa sur les pieds du Seigneur un onguent précieux. Cet ouvrage, que la matière et le travail rendent également précieux.

Pierres précieuses, Les diamants, les rubis, les émeraudes, les saphirs, les topazes, etc.

PRÉCIEUX se dit figurément des Choses dont on peut tirer une grande utilité, un grand profit. Il a fait une découverte précieuse. Votre temps est précieux. Vous m'avez donné un conseil précieux.

Les moments sont précieux, Pour faire réussir ce dont il s'agit, il n'y a point de temps à perdre.

PRÉCIEUX se dit généralement de Tout ce qui nous est cher et dont nous faisons un cas particulier. Je garde cette lettre comme un gage précieux de son amitié. Sa vie est précieuse à l'État, à sa famille. Conservez cette tête précieuse. L'Écriture dit à peu près dans le même sens : La mort des saints est précieuse devant Dieu.

Il se dit encore, par respect, du Corps et du sang de Notre-Seigneur et des reliques des saints. Le précieux sang de Notre-Seigneur. Recevoir le précieux corps de Notre-Seigneur. Les précieuses reliques de ce saint.

Il se dit, en termes de Beaux-Arts, de Ce qui est d'une délicatesse extrême. Ce tableau est d'un fini précieux. On dit dans un sens analogue : Ce bijou est d'un travail précieux.

Il s'emploie le plus souvent dans un sens légèrement péjoratif et signifie Qui est recherché, affecté, qui manque de simplicité, de naturel. Il a des manières précieuses, un air précieux. Il parle un langage précieux. Style précieux.

PRÉCIEUX, PRÉCIEUSE s'emploient aussi comme noms et désignent Celui qui est affecté, celle qui est affectée dans son air, dans ses manières et surtout dans son langage. Ce mot dans son origine, n'était pas pris au sens péjoratif. Le Dictionnaire des Précieuses.

precieux

Precieux, voyez Pretieux.

précieux


PRÉCIEUX, EûSE, adj. PRÉCIEUSEMENT, adv. [Pré-cieû, cieû-ze, zeman: 1re é fer. 2e lon. 3ee muet. = Quelques-uns écrivent prétieux avec un t; entre aûtres, l'Ab. de Houteville: c'est un latinisme d' ortographe.] Précieux: 1°. Qui est de grand prix: "Meuble précieux: étofe précieûse. Pierre précieûse. — Fig. "Il n'y a rien de si précieux que le tems. "Votre tems vous est précieux, etc. — Les momens sont précieux: il n'y a pas de tems à perdre. = 2°. Qui nous est extrêmement cher. "gage précieux de l'union conjugale, de l'amitié, etc. "La vie de cet homme est précieûse à sa famille, à l'État, etc. La mort des Saints est précieûse devant Dieu. = 3°. Afecté. "Air, langage, style, précieux; manières, locutions, expressions précieûses. = S. f. "C'est une précieûse. La Comédie des Précieûses ridicules. Ce mot se prenait aparemment en bone part du tems de Molière, puisqu'il ajouta à Précieûses l'adjectif ridicules; et que dans sa Préface, il distingue celles-ci des véritables précieûses: aujourd' hui il ne se dit qu'en critiquant, et l'on dit absolument les Précieûses. La Fontaine a dit, en ce sens, préciosité.
   Sa préciosité changea lors de langage.
Ce mot n'est bon que dans le comique outré, ou le satirique.
   Rem. Cet adjectif suit ou précède au gré de l'orateur ou du Poète: avantage précieux: précieux avantage: "Mon époux m'a laissé le plus précieux héritage, le goût de la médiocrité, l'habitude de vivre de peu. Marm. = Il est de trois syllabes en vers:
   Précieux jours, dont fut ornée
   La jeunesse de l'univers,
   Par quelle triste destinée
   N'êtes-vous plus que dans nos vers?
       Gresset.
= Dans le sens de cher, l'adj. précieux en a le régime, le datif. "Cette multitude de petits faits n'est guère précieûse qu'aux petits esprits.
   PRÉCIEûSEMENT, avec grand soin. "Garder, conserver précieûsement. Il ne se dit guère qu'avec ces deux verbes. "Conserver précieûsement le souvenir d'un bienfait.

Synonymes et Contraires

précieux

adjectif précieux
2.  Qui manifeste de l'affectation.
affecté, affété, alambiqué, apprêté, contourné, grandiloquent, guindé, maniéré, mièvre, prétentieux -littéraire: mignard, minaudier.
3.  Se dit d'un objet travaillé.
fruste, rude -littéraire: rustique.
Traductions

précieux

(pʀesjø)

précieuse

precious, valuable, affected, pricey, treasured, valued, artificial, prim, showy, stiltedwaardevol, gemaakt, kostbaar, prijzig, geaffecteerd, gekunsteld, gewrongenבעל ערך (ת), יקר ערך (ת), רב-ערך (ת), בַּעַל עֵרֶךְ, יְקַר עֵרֶךְaffektiert, gekünstelt, geziert, gezwungen, unnatürlich, Zimperliese, kostbar, wertvollafektaafectado, precioso, valiosohurmaava, arvokasafectado, precioso, valiosoaziz, değerliπολύτιμοςprezioso, pregevole, pregiatoنَفِيسcennýdyrebar, værdifulddragocjen, vrijedan貴重な, 高価な값비싼, 소중한verdifullcenny, wartościowyдрагоценный, ценныйdyrbar, värdefullมีค่าเป็นเงินมาก, ล้ำค่าcó giá trị, quý宝贵的скъпоценни珍貴 (pʀesjøz)
adjectif
1. qui coûte cher, qui a beaucoup de valeur objets précieux
2. auquel on accorde une grande valeur conseils précieux

précieux

[pʀesjø, jøz] adj
(= de grande valeur) → precious
une pierre précieuse → a precious stone
(= très utile) → invaluable
de précieux conseils → invaluable advice
(= affecté) [style, écrivain] → precious