près

près

adv. près [prɛ] (lat. pressus, de premere, presser, serrer)

1.  À une petite distance dans l'espace: Elle habite tout près (loin).

2.  À une petite distance dans le temps: Noël est près (= ce sera bientôt Noël). À cela près, cela mis à part. À peu près, environ; presque: Il reste à peu près dix minutes. C'est à peu près fini. À... près, sauf, à la différence de, à l'exception de: Le bureau mesure un mètre à quelques centimètres près. C'est vrai à quelques détails près. De près, à une faible distance: Ils nous suivent de près. Sa vue de près est excellente. De près, c'est moins joli; à peu de temps d'intervalle: Une violente explosion a suivi de près la première; avec attention, vigilance: Surveiller qqn de près; à ras: Être rasé de près.

prép. 

Dans la langue juridique, auprès de: Un expert près les tribunaux.

loc. prép. près de

1.  Dans le voisinage de: Elle habite tout près de son bureau (auprès, à côté).

2.  À peu de distance de, dans le temps: Il est près de minuit (= bientôt minuit).

3.  Indique une quantité légèrement inférieure: Les gendarmes ont découvert près de cent kilos de drogue (environ, presque). Près de deux cents personnes évacuées. FAM. Être près de ses sous, être avare. N'être pas près de (+ inf.), n'avoir aucune envie de: Elle n'est pas près de revenir chez eux; ne pas risquer de: Cette digue n'est pas près de lâcher.

Remarque Ne pas confondre avec un pré ou un prêt.
Ne pas confondre ne pas être près de avec ne pas être prêt à.
Ne pas confondre la locution à peu près avec le nom un à-peu-près.

Synonymes et Contraires

près

adverbe près

À une petite distance.

à côté, à deux pas, à proximité, jet de pierre de pierre, aux environs, dans le voisinage.

au loin, loin.

Traductions

près beiläufig, dabei, daneben, nahe, nebenan, nebenbei, nebenher, dicht daarnaast, dichtbij, ernaast, hiernaast, indenabijheid, nabij, dichtbij, in de nabijheid, nabij קרוב (ז), קָרוֹב langsaan, na, naby nær, nærheden, tæt κοντά apude, proksime cerca vicino, presso, accanto nær, tett blisko juntamente, junto, perto, rente aproape близко, рядом när, nära, tätt karibu بإحكام, قُرب blízko lähellä blizu 近くに 가까이, 가까이에 ในระยะเวลาอันใกล้, ชิดกัน yakın, yakınında gần 接近, 近

adv près [pʀɛ]

à une petite distance بقربκοντάcerca ['θerka]vicino [vi'tHino]近（ちか）くに、そばに [romaji: chikaku ni, soba ni ]blisko [bliskɔ]perto ['pɛrtu]недалеко́yakın [ja'kɯn]近 [pinyin: jìn]

C'est tout près. هذا قريب جداΕίναι πολύ κοντά.Es muy cerca.E' vicinissimo.すぐ近くです。 [romaji: Sugu chikaku desu.]To całkiem blisko.É muito perto.Э́то совсе́м недалеко́.Çok yakın.这很近. [pinyin: Zhè hĕn jìn.]

voir qqch de près رؤية شيء عن قربβλέπω κτ από κοντάver algo de cercavedere qlco da vicino近くから～を見（み）る [romaji: chikaku kara ~o miru ]widzieć coś z bliskaolhar para algo de pertoви́деть что-л. вблизи́bir şeye yakından bakmak近看某物 [pinyin: jìn kàn mŏu wù]

à peu près
presque, environ تقريباπερίπουcasicirca ['tHirka]; press'a poco [pres:a'p§ko]; quasi ['kwazi]ほとんど、およそ、ほぼ [romaji: hotondo, oyoso, hobo ]prawieperto de, cerca deпочти́, о́колоaşağı yukarı差不多,几乎,大致

Il est à peu près minuit. انها الثانية عشرة ليلا تقريباΕίναι περίπου μεσάνυχτα.Es casi media noche.E' quasi mezzanotte.ほぼ夜中（よなか）の12時（じ）だ。 [romaji: Hobo yonaka no juu-ni-ji da.]Jest prawie północ.É perto da meia-noite.Уже́ почти́ по́лночь.Aşağı yukarı gece yarısı olmuştur.差不多午夜了. [pinyin: Chà bùduō wŭyè le.]

prép près de [pʀɛdə]

1 à côté de بجانبκοντά σεcerca de ['θerka ðe]vicino a [vi'tHino a]の近（ちか）くに [romaji: no chikaku ni ]blisko [bliskɔ]perto deо́колоyakın [ja'kɯn]靠近,邻近 [pinyin: kàojìn，línjìn]

habiter près de la gare السكن قرب محطة القطارμένω κοντά στο σταθμόvivir cerca de la estaciónabitare vicino alla stazione駅（えき）の近くに住（す）んでいる [romaji: cceki no chikaku ni sundeiru ]mieszkać blisko dworca kolejowegomorar perto da estaçãoжить о́коло вокза́лаgara yakın oturmak住在车站附近 [pinyin: zhù zài chēzhàn fùjìn]

2 proche dans le temps قريبκοντάcerca de ['θerka ðe]quasi ['kwazi]およそ、もうすぐ [romaji: oyoso, moosugu ]blisko [bliskɔ]perto deо́колоyakın [ja'kɯn](时间)将近,快要 [pinyin: (shíjiān) jiāngjìn，kuàiyào]

Il est près de midi. انها قريب الثانية عشرة ظهراΕίναι κοντά μεσημέρι.Es cerca del mediodía.E' quasi mezzogiorno.もうすぐ正午（しょうご）だ。 [romaji: Moosugu shoogo da.]Jest prawie południe.É perto do meio-dia.Сейча́с о́коло полу́дня.Saat öğleye yakın.快中午了. [pinyin: Kuài zhōngwŭ le.]

Je ne suis pas près d'arriver. لن اصل قريباΑργώ ακόμα.No estoy cerca de llegar.Mi ci vuole ancora un po' prima di arrivare. / Non sono prossimo all'arrivo.まだ着（つ）きそうにありません。 [romaji: Mada tsukisoo ni arimasen.]Jestem daleko od celu.Não estou perto de chegarVaracağım yere yakın sayılmam.我还要一段时间才能到. [pinyin: Wŏ hái yào yī duàn shíjiān cái néng dào.]

---

près [pʀɛ] adv

(pas loin) → near
tout près → nearby
J'habite tout près → I live nearby.
près de → near
Il habite près de la poste → He lives near the post office.
Assieds-toi près de moi → Sit down next to me.
près d'ici → near here
Est-ce que c'est près d'ici? → Is it near here?
de près → closely
Il a regardé la photo de près → He looked closely at the photo.

(autres locutions) près de (= environ) → nearly
Il y avait près de cinq cents spectateurs → There were nearly 500 spectators.
à qch près
à 1kg près → to within about 1kg
On n'est pas à un jour près → One day won't make any difference., One day either way won't make any difference.
à peu de choses près → more or less
à cela près que → apart from the fact that
être près de faire → to be on the point of doing
Il était près de le dénoncer → He was on the point of informing on him.
ne pas être près de faire qch → to be not about to do sth
Je ne suis pas près de lui pardonner → I'm not about to forgive him.