précieux

précieux

adj. précieux, précieuse (lat. pretiosus, de pretium, prix)

1.  Qui a une grande valeur marchande: Du bois précieux.

2.  Dont on fait grand cas; qui rend de grands services: De précieux soutiens (inappréciable, utile). Une amie précieuse (irremplaçable).

adj. et n. 

Qui est affecté dans son langage, ses manières (maniéré).

Synonymes et Contraires

précieux

adjectif précieux

1.  Qui est d'un grand prix.

cher, inappréciable, inestimable, introuvable.

commun, dérisoire, ordinaire, quelconque, vulgaire.

2.  Qui manifeste de l'affectation.

affecté, affété, alambiqué, apprêté, contourné, grandiloquent, guindé, maniéré, mièvre, prétentieux -littéraire: mignard, minaudier.

naturel, simple, spontané.

3.  Se dit d'un objet travaillé.

choisi, délicat, fin, raffiné, recherché, travaillé.

fruste, rude -littéraire: rustique.

Traductions

précieux prijzig, waardevol, geaffecteerd, gemaakt, kostbaar, gekunsteld, gewrongen בעל ערך (ת), יקר ערך (ת), רב-ערך (ת), בַּעַל עֵרֶךְ, יְקַר עֵרֶךְ affektiert, gekünstelt, geziert, gezwungen, unnatürlich, Zimperliese, kostbar, wertvoll afekta afectado, precioso, valioso hurmaava, arvokas afectado, precioso, valioso aziz, değerli πολύτιμος pregevole, pregiato, prezioso نفيس cenný dyrebar, værdifuld dragocjen, vrijedan 貴重な, 高価な 값비싼, 소중한 verdifull cenny, wartościowy драгоценный, ценный dyrbar, värdefull มีค่าเป็นเงินมาก, ล้ำค่า có giá trị, quý 宝贵的

adj précieux, précieuse [pʀesjø, pʀesjøz]

1 qui coûte cher, qui a beaucoup de valeur ثمينπολύτιμος/-η/-οprecioso [pre'θjoso]prezioso [pre'tsjoso]; di valore [di va'lore]高価（こうか）な、貴重（きちょう）な [romaji: kooka na, kichoo na ]cenny [ʦɛnnɨ]precioso/-sa [prə'sjozu/-zɐ]драгоце́нныйdeğerli [deeɾ'li]珍贵的,贵重的 [pinyin: zhēnguì de，guìzhòng de]

objets précieux اغراض ثمينةπολύτιμα αντικείμεναobjetos preciososoggetti preziosi###貴重品（ひん） [romaji: kichoo hin ]cenne przedmiotyobjectos preciososдрагоце́нные ве́щиdeğerli eşya珍贵的东西 [pinyin: zhēnguì de dōngxi]

2 auquel on accorde une grande valeur قيمπολύτιμος/-η/-οinapreciable [inapre'θjaβle]prezioso [pre'tsjoso]###貴重な、大切（たいせつ）な [romaji: kichoo na, taisetsu na ]cenny [ʦɛnnɨ]precioso/ -saбесце́нный, дорого́йdeğerli [deeɾ'li]珍贵的 [pinyin: zhēnguì de]

conseils précieux نصائح قيمةπολύτιμες συμβουλέςconsejos inapreciablesconsigli preziosi貴重なアドバイス [romaji: kichoo na adobaisu ]cenne radyconselhos preciososбесце́нные сове́тыdeğerli öğütler珍贵的建议 [pinyin: zhēnguì de jiànyì]

---

précieux [pʀesjø, jøz] adj

(= de grande valeur) → precious
une pierre précieuse → a precious stone

(= très utile) → invaluable
de précieux conseils → invaluable advice

(= affecté) [style, écrivain] → precious