précipiter (Mot repris de précipitais)

précipiter

v.t. précipiter (lat. praecipitare, de praeceps, qui tombe la tête en avant, de caput, capitis, tête) [conj. 3]

1.  Faire tomber d'un lieu élevé: De rage, il a précipité ses affaires par la fenêtre (jeter, lancer).

2.  Entraîner dans une situation funeste: La misère l'a précipité dans la délinquance (conduire à, plonger).

3.  Rendre plus rapide le rythme de: Cette déclaration a précipité l'effondrement de la Bourse (accélérer, hâter; freiner, ralentir).

4.  Accomplir avec trop de hâte: Ne précipitons pas notre choix (brusquer, presser; retarder).

5.  En chimie, provoquer la précipitation de.

v.i. 

En chimie, former un précipité.

v.pr. se précipiter

1.  Se jeter du haut de qqch: Les gens se sont précipités par la fenêtre pour échapper aux flammes (sauter).

2.  S'élancer vivement: Elle s'est précipitée à l'hôpital (accourir, se ruer).

3.  Agir avec trop de hâte: Ne nous précipitons pas.

4.  Prendre un rythme accéléré: Les événements se précipitent (s'accélérer).

Remarque Voir la remarque sous précipice.

Synonymes et Contraires

précipiter

verbe précipiter

1.  Faire tomber dans.

abattre, enfoncer, enliser, jeter bas, plonger, renverser.

sortir.

2.  Faire à la hâte.

accélérer, activer, brusquer, forcer, hâter -littéraire: presser.

3.  Faire avant la date.

anticiper, avancer, hâter.

ajourner, atermoyer, éloigner, ralentir, retarder, suspendre.

---

précipiter (se)

verbe pronominal précipiter (se)

1.  Se jeter du haut de.

sauter, se jeter, se lancer, tomber -familier: se ficher -populaire: se foutre.

2.  S'élancer vivement.

assaillir, bondir, courir, fondre sur, se ruer, s'élancer, voler -familier: foncer.

3.  Faire les choses à la hâte.

se dépêcher, se hâter, se presser, s'empresser -familier: s'activer -populaire: se dégrouiller, se grouiller, se magner, se manier.

atermoyer, s'attarder.

Traductions

précipiter afgooien, afwerpen, uitgooien, bespoedigen, naar beneden storten, neerslaan [scheikunde], versnellen, accelereren, verhaasten דחק (פ'), החיש (הפעיל), שיקע (פיעל), הֵחִישׁ afwerp akzelerieren, beeilen, befördern, beschleunigen, fördern, schneller machen akceli, deĵeti acelerar, activar, adelantar, apresurar kiihdyttää gyorsít accelerare accelerare acelerar, adiantar, apressar, atirar, aumentar a velocidade de, precipitar бегать, бросаться

v t précipiter [pʀesipite]

1 jeter, faire tomber dans un trou profond اسقطρίχνω; γκρεμίζωprecipitar [preθipi'tar]precipitare [pretHipi'tare]突（つ）き落（お）とす [romaji: tsuki otosu ]zrzucać [zʒuʦaʨ]precipitar [prəsəpi'tar]сбра́сывать, низверга́тьatmak抛下,投下,扔下 [pinyin: pāoxià，tóuxià，rēngxià]

2 faire se produire plus tôt, avancer استعجلεπιταχύνωprecipitar [preθipi'tar]affrettare [af:re't:are]; anticipare [antitHi'pare]早（はや）める [romaji: hayameru ]przyspieszać [pʃɨspjɛʃaʨ]precipitarускоря́тьçabuklaştırmak加快,加速 [pinyin: jiākuài，jiāsù]

précipiter un départ استعجل انطلاقεπιταχύνω μια αναχώρησηprecipitar una partidaaffrettare / anticipare la partenza出発（しゅっぱつ）を早める [romaji: shuppatsu o hayameru ]przyspieszyć wyjazdprecipitar uma partidaуско́рить отъе́здbir gidişi çabuklaştırmak加速启程 [pinyin: jiāsù qĭchéng]

v pr se précipiter [səpʀesipite]

1 se jeter, se diriger très vite vers استعجل نحوορμάω; ρίχνομαιprecipitarse [preθipi'tarse]precipitarsi [pretHipi'tarsi]突進（とっしん）する、飛（と）びかかる [romaji: tosshin suru, tobi kakaru ]rzucać się [ʒuʦaʨ ɕɛ]precipitar-se [prəsəpi'tarsə]броса́ться, устремля́тьсяatılmak猛然投下,猛然落下,猛然冲向 [pinyin: mĕngrán tóuxià，mĕngrán luòxià，mĕngráng chōngxiàng]

se précipiter vers la sortie استعجل نحو المخرجορμάω στην έξοδοprecipitarse hacia la salidaprecipitarsi verso l'uscita出口（でぐち）に殺到（さっとう）する [romaji: deguchi ni sattoo suru ]rzucić się do wyjściaprecipitar-se para a saídaбро́ситься к вы́ходуçıkışa doğru atılmak猛然冲向出口 [pinyin: mĕngrán chōngxiàng chūkŏu]

se précipiter sur qqn انقض على شخصρίχνομαι πάνω σε κπprecipitarse sobre alguiengettarsi su qlcu人（ひと）に飛びかかる [romaji: hito ni tobi kakaru ]rzucić się na kogośprecipitar-se sobre alguémбро́ситься на кого́-л.birinin üzerine atılmak猛然冲向某人 [pinyin: mĕngrán chōngxiàng mŏu rén]

2 s'accélérer تسارعεπιταχύνωacelerarse [aθele'rarse]precipitare [pretHipi'tare]; affrettarsi [af:re't:arsi]早（はや）くなる、急（いそ）ぐ [romaji: hayaku naru, isogu ]przyspieszać [pʃɨspjɛʃaʨ]precipitar-seускоря́тьсяhızlanmak加快,加速 [pinyin: jiākuài，jiāsù]

Les événements se sont précipités. تسارعت الأحداثΤα γεγονότα επιταχύνθηκαν.Los acontecimientos se aceleraron.Gli avvenimenti sono precipitati.事件（じけん）が相次（あいつ）いで起（お）こった。 [romaji: Jiken ga aitsuide okotta.]Wypadki potoczyły się szybko.Os acontecimentos precipitaram-se.Собы́тия уско́рились.Olaylar hızlandı.情况已加速发展. [pinyin: Qíngkuàng yĭ jiāsù fāzhăn.]

---

précipiter [pʀesipite] vt

(= faire tomber) précipiter qn/qch du haut de → to throw sb/sth off, to hurl sb/sth off

(= hâter) → to precipitate; [+ marche] → to quicken [pʀesipite] vpr/vi

(= s'accélérer) [événements] → to move faster

(= se ruer) se précipiter sur → to rush at
se précipiter vers → to rush towards
se précipiter au-devant de qn → to throw o.s. before sb