préférer

préférer

v.t. préférer (du lat. praeferre, porter en avant, de ferre, porter) [conj. 18]

1.  Considérer une personne, une chose comme meilleure qu'une autre; aimer mieux, pencher pour: Il préférait ses amis à sa famille. Elle préfère l'embrayage automatique (choisir, opter pour). J'ai préféré me taire plutôt que de mentir.

2.  Se développer plus particulièrement dans certains lieux, certaines conditions: L'oranger préfère les régions chaudes (aimer, se plaire dans).

Remarque La construction de préférer avec plutôt que de est du registre de la langue soignée. Dans la langue courante, on dit: j'ai préféré me taire que mentir ou plutôt que mentir.

Synonymes et Contraires

préférer

verbe préférer

Considérer avec plus de faveur.

adopter, aimer mieux, choisir, opter, pencher pour -littéraire: élire.

Traductions

préférer bevorzugen, den Vorzug geben, vorziehen, präferieren devoorkeurgevenaan, prefereren, verkiezen, voortrekken, de voorkeur geven aan בחר (פ'), ביכר (פיעל), העדיף (הפעיל), בִּכֵּר, הֶעֱדִיף verkies preferir foretrække preferi preferir pitää parempana preferál preferire, prediligere malle woleć gostar mais de, preferir prefera يُفَضِل preferovat προτιμώ preferirati ･･･の方を好む 선호하다 foretrekke предпочитать föredra ชอบมากกว่า tercih etmek thích hơn 更喜欢

v t préférer [pʀefeʀe] aimer mieux فضَّلπροτιμώpreferir [prefe'rir]preferire [prefe'rire]の方（ほう）を好（この）む [romaji: no hoo o konomu ]woleć [vɔlɛʨ]preferir [prəfə'rir]предпочита́тьtercih etmek宁愿,宁可,更喜欢 [pinyin: níngyuàn，nìngkě，gèng xĭhuān]

Je préfère les desserts. أُفضل الصحراءΠροτιμώ τα γλυκά.Prefiero los postres.Preferisco i dessert.私（わたし）はデザートの方がいい。 [romaji: Watashi wa dezaato no hoo ga ii.]Wolę desery.Eu prefiro as sobremesas.Я предпочита́ю десе́рты.Tatlıları tercih ederim.我更喜欢甜点. [pinyin: Wŏ gèng xĭhuān tiándiăn.]

Je préfère partir. أُفضل الخروجΠροτιμώ να φύγω.Prefiero partir.Preferisco partire.席（せき）を外（はず）した方がいいね。 [romaji: Seki o hazushita hoo ga iine.]Wolę wyjechać.Prefiro partir.Я предпочита́ю уйти́.Gitmeyi tercih ederim.我宁可离开. [pinyin: Wŏ nìngkĕ líkāi.]

Je préfère qu'elle parte. أُفضل ان تخرجΠροτιμώ να φύγει.Prefiero que ella parta.Preferisco che lei parta.###彼女（かのじょ）は席を外した方がいいと思（おも）う。 [romaji: Kanojo wa seki o hazushita hoo ga ii to omou.]Wolę, aby wyjechała.Prefiro que ela parta.Я предпочита́ю, что́бы она́ ушла́.Gitmesini tercih ederim.我宁愿她走. [pinyin: Wŏ nìngyuàn tā zŏu.]

---

préférer [pʀefeʀe] vt → to prefer
préférer qn/qch → to prefer sb/sth, to like sb/sth better
Je préfère la cuisine de Teresa → I prefer Teresa's cooking.
préférer qn/qch à → to prefer sb/sth to, to like sb/sth better than
Je le préfère à son frère → I prefer him to his brother.
Je préférerais du thé → I'd prefer tea., I'd rather have tea.
préférer faire → to prefer to do
Je préfère manger à la cantine → I prefer to eat in the canteen.