prélever

prélever

v.t. prélever [conj. 19]

1.  Prendre une certaine portion sur un total, une masse: Le courtier prélève sa commission sur les bénéfices (retenir; verser).

2.  Extraire de l'organisme en vue d'une analyse: Prélever un échantillon d'A.D.N.

Synonymes et Contraires

prélever

verbe prélever

Extraire une partie de.

détacher, extraire, retirer, retrancher -littéraire: distraire.

ajouter, compléter.

Traductions

prélever abholen, abnehmen, abbuchen afhalen, rissen, ritsen, wegnemen, afhouden, afnemen, heffen [belasting] הפריש (הפעיל), הִפְרִישׁ depreni quitar, restar descontar, tirar prelevare

v t prélever [pʀelve] prendre une partie de qqch أخذ عينةαφαιρώ; παίρνωextraer [ekstra'er]prelevare [prele'vare]取（と）り出（だ）す、採取（さいしゅ）する、天引（てんび）きする [romaji: tori dasu, saishu suru, tenbiki suru ]pobierać [pɔbjɛraʨ]levantar [ləvɐ̃'tar],tirar [ti'rar]взима́тьparça almak,çekmek抽取,提取 [pinyin: chōuqŭ，tíqǔ]

prélever un échantillon أخذ عينةπαίρνω ένα δείγμαextraer un muestreoprelevare un campioneサンプルを採取する [romaji: sanpuru o saishu suru ]pobrać próbkętirar uma amostraснять образе́цmaldan bir örnek almak抽取货样 [pinyin: chōuqǔ huòyàng]

prélever une somme d'argent أخذ/سحب مبلغا مالياπαίρνω ένα ποσόextraer una suma de dineroprelevare una somma di denaroある金額（きんがく）を天引きする [romaji: aru kingaku o tenbiki suru ]podjąć jakąś sumę pieniędzylevantar uma quantia de dinheiroвзима́ть су́мму де́негbir para miktarı çekmek提取一笔钱 [pinyin: tíqŭ yī bĭ qián]

---

prélever [pʀel(ə)ve] vt

[+ échantillon] → to take

[+ argent] → to deduct; (de compte) → to withdraw
prélever qch sur → to deduct sth from; (de compte) → to withdraw sth from