présage

présage

n.m. présage (lat. praesagium, de sagire, avoir du flair)

1.  Signe par lequel on pense pouvoir prévoir l'avenir: La baisse du nombre de chômeurs ce mois-ci est un excellent présage (augure).

2.  Conjecture tirée d'un tel signe: Je tire un bon présage de notre rencontre (prédiction, prévision).

Synonymes et Contraires

présage

nom masculin présage

1.  Signe qui annonce l'avenir.

augure, auspice, prodige, signe.

2.  Signe avant-coureur.

annonce, auspices, avertissement, indice, prédiction, préfiguration, prévision, pronostic, signal, symptôme -littéraire: messager, prodrome.

Traductions

présage אות (ז), אות לבאות (ז), הינבאות (נ) voorteken, voorbode οιωνός presagio

n m présage [pʀezaʒ] signe qui annonce l'avenir تشاؤمπρομήνυμα; οιωνόςpresagio [pre'saxjo]presagio [pre'zadZo]前兆（ぜんちょう）、予兆（よちょう）、前触（まえぶ）れ [romaji: zenchoo, yochoo, maebure ]wróżba [vruʒba]presságio [prə'saʒju]предзнаменова́ниеbelirti [beliɾ'ti]预兆,先兆,征兆 [pinyin: yùzhào，xiānzhào，zhēngzhào]

un mauvais présage تشاؤمκακό προμήνυμαun mal presagioun cattivo / brutto presagio不吉（ふきつ）な前兆 [romaji: fukitsu na zenchoo ]zła wróżbaum mau presságioплохо́е предзнаменова́ниеkötü belirti凶兆 [pinyin: xiōngzhào]

---

présage [pʀezaʒ] nm → omen
un mauvais présage → a bad omen