présence

présence

n.f. présence

1.  Fait de se trouver présent (par opp. à absence): Votre présence est indispensable. Signaler la présence de gluten dans un médicament (existence).

2.  Qualité d'une personne qui s'impose au public par son talent, sa personnalité: Avoir de la présence sur scène.

---

En présence, face à face: Cette émission met en présence les candidats à l'élection (= les fait se confronter); fig., en opposition: Les propositions en présence. En présence de qqn, cette personne étant présente: C'est arrivé en sa présence. Faire acte de présence, se montrer brièvement en un lieu par respect des convenances.

Synonymes et Contraires

présence

nom féminin présence

Fait de se trouver quelque part.

existence.

absence, carence, éclipse, omission.

Traductions

présence aanwezigheid, bijzijn, presentie, tegenwoordigheid, actualiteit, uitstraling, bijzijn הֱיות (נ) [קיום], הימצאות (נ), נוכח (ז), נוכחות (נ), הִמָּצְאוּת, נֹכַח aansyn, teenwoordigheid Anwesenheit, Anwesentheit, Gegenwart ĉeesto presencia, asistencia presenza, cospetto (al cospetto di), partecipazione närvaro παρουσία الحاضرين, حضور přítomnost, účast deltagelse, nærværelse läsnäolo prisutnost 出席, 存在 존재, 출석 fremmøte, tilstedeværelse obecność comparecimento, presença присутствие การเข้าชั้นเรียน, การอยู่ในสถานที่หนึ่ง katılım, varlık sự có mặt, sự tham dự 出席

n f présence [pʀezɑ̃s]

fait d'être là, à l'endroit dont on parle تواجدπαρουσίαpresencia [pre'senθja]presenza [pre'zɛntsa]いること、存在（そんざい）、出席（しゅっせき）、参加（さんか） [romaji: iru koto, sonzai, shusseki, sanka ]obecność [ɔbɛʦnɔɕʨ]presença [prə'zẽsɐ]прису́тствиеvarolma,bulunma到场,出席 ;在场 [pinyin: dàochăng，chūxí；zàichăng]

présence obligatoire à un cours تواجد الزامي بدرسυποχρεωτική παρουσία σ' ένα μάθημαpresencia obligatoria a un cursopresenza obbligatoria a un corso授業（じゅぎょう）への出席必須（ひっす） [romaji: jugyoo e no shusseki hissu ]obecność obowiązkowa na wykładziepresença obrigatória num cursoобяза́тельное прису́тствие на заня́тииbir derse katılmanın zorunlu olması必需出席的一节课 [pinyin: bìxū chūxí de yī jié kè]

Sa présence me gêne. تواجده يزعجنيΗ παρουσία του μ' ενοχλεί.Su presencia me molesta.La sua presenza mi imbarazza.彼（かれ）がいるのは困（こま）る。 [romaji: Kare ga iru no wa komaru.]Jego obecność krępuje mnie.A presença dela incomoda-me.Его́ прису́тствие меня́ смуща́ет.Varlığı beni rahatsız ediyor.他的在场使我不舒服. [pinyin: Tā de zàichăng shĭ wŏ bù shūfú.]

en présence de qqn
devant qqn أمامκάτω από τα μάτια κάποιου£££ante los ojos de alguiensotto gli occhi di qlcu ['sot:o Yi '§k:i di kwal'kuno]人の目（め）の前（まえ）で [romaji: hito no me no mae de]na czyichś oczachdebaixo dos olhosпе́ред глаза́ми, на глаза́хbirinin gözü önünde在某人眼前

parler en présence de qqn التحدث بحضور شخصμιλάω παρουσία κάποιουhablar en presencia de alguienparlare in presenza di qlcu###面（めん）と向（む）かって人に話（はな）す [romaji: men to mukatte hito ni hanasu ]mówić w czyjejś obecnościfalar na presença de alguémговори́ть при ком-л.birinin önünde konuşmak当某人的面讲话 [pinyin: dāng mŏu rén de miàn jiănghuà]

présence d'esprit
capacité à réagir vite et bien حضور الذهنετοιμότηταpresencia de espíritupresenza di spirito [pre'zɛntsa di 'spirito]機転（きてん）、平静（へいせい）、冷静（れいせい） [romaji: kiten, heesee, reesee ]przytomność umysłupresença de espíritoуме́ние не растеря́тьсяhemen akıl etmek机智

Il a eu la présence d'esprit d'appeler lessecours. Ha avuto la prontezza di spirito di chiamare i soccorsi.彼（かれ）は冷静に救援（きゅうえん）を呼（よ）んだ。 [romaji: Kare wa reesee ni kyuuen o yonda.]

---

présence [pʀezɑ̃s] nf

(proximité) → presence
Sa présence est rassurante → His presence is reassuring.
faire acte de présence → to put in a token appearance
les forces en présence → the opposing armies
en présence de qn → in the presence of sb, in sb's presence
en présence de [+ menace, situation, choix] → in the face of

(aux cours, au travail) → attendance
La présence aux cours est obligatoire → Lesson attendance is compulsory.
présence d'esprit nf → presence of mind