présenter

présenter lodge, present, introduce

v t présenter [pʀezɑ̃te]

1  (faire connaître) faire connaître à qqn عرف [ʔʼa׳rafa]presentar [presen'tar]przedstawiaćпредставля́тьbirini tanıştırmak介绍,引见 [pinyin: jièshào，yĭnjiàn]

Je te présente ma femme. اعرفك على زوجتيTe presento a mi mujer.Przedstawiam ci moją żonę.Представля́ю тебе́ мою́ жену́.Sana karımı tanıştırayım.我向你介绍我太太.

2  (proposer) proposer, inscrire à qqch يقدم [juqa׳dim]proponer [propo'ner]wysuwaćпредставля́ть, выдвига́тьönermek推荐,出示 [pinyin: tuījiàn，chūshì]

présenter sa candidature يقدم ترشيحهproponer su candidaturawysunąć swoją kandydaturęвы́двинуть свою́ кандидату́руadaylığını koymak出示他的候选人资格

3  (montrer) montrer, proposer ابرز [ʔab׳raza]mostrar [mos'trar]przedstawiaćпока́зывать, предоставля́тьgöstermek呈递,递交 [pinyin: chéngdì，dìjiāo]

présenter ses papiers à la police ابرز اوراقه الى الشرطةa la mostrar sus papeles policíaokazać swoje dokumenty policjiпредоста́вить поли́ции докуме́нтыkimlik belgesini polise göstermek递交文件给警察

4  (dire) exposer, dire قدّم [qa׳dama]presentar [presen'tar]przedstawiaćвыража́ть, говори́тьsöylemek阐述,说明,表达 [pinyin: chǎnshù，shuōmíng，biǎodá]

présenter ses excuses à qqn قدم اعتذارهpresentar sus excusas a alguienprzepraszać kogośвы́разить свои́ извине́нияbirinden özür dilemek向某人表达歉意

5  (comporter) avoir, comporter يتضمن [jatadʼa׳man]tener [te'ner]przedstawiaćпредставля́ть, име́тьolmak, bulunmak显出,表现出,有 [pinyin: xiănchū，biăoxiànchū，yǒu]

situation qui présente des avantages وضع يتضمن ايجابياتsituación que tiene ventajassytuacja, która przedstawia korzyściситуа́ция, в кото́рой есть преиму́ществаyararları olan bir durum表现出有利的情况

v pr se présenter [səpʀezɑ̃te]

1  (se faire connaître) se faire connaître à qqn قدم نفسهpresentarse [presen'tarse]przedstawiać sięпредставля́ть себя́ кому́-л.kendini tanıtmak自我介绍 [pinyin: zìwŏ jièshào]

se présenter à qqn يقدم نفسه لشخصkendini birine tanıtmak向某人自我介绍

2  (aller) arriver quelque part, devant qqn مثُل,حضر [maөu׳la ,ћadʼa׳ra]presentarse [presen'tarse]zgłaszać sięпредста́ть пе́ред кем-л.başvurmak, gitmek来临,来到 ;拜访 [pinyin: láilín，láidào；bàifăng]

se présenter au commissariat مثل بمركز الشرطةpresentarse en la comisaríazgłosić się na policjęпри́быть в полице́йский уча́стокpolis karakoluna gitmek来到警察局

3  (se proposer) se proposer, s'inscrire ترشح [taraʃa׳ћa]presentarse [presen'tarse]kandydowaćзапи́сываться, предлага́ть себя́aday olmak自我推荐 [pinyin: zìwŏ tuījiàn]

se présenter aux élections ترشح للانتخاباتpresentarse en las eleccioneszgłosić swoją kandydaturę do wyborówпредставля́ть себя́ на вы́борахseçimlerde aday olmak自我推荐参选

4  (avoir un aspect) avoir un certain aspect يتجسد [jataӡa׳sad]presentarse [presen'tarse]przedstawiać sięпредставля́ть из себя́biçiminde olmak呈现,表现,出现 [pinyin: chéngxiàn，biǎoxiàn，chūxiàn]

se présenter sous forme de pilules يتجسد بشكل اقراصpresentarse como píldorasprzedstawiać się w postaci pigułekв фо́рме быть пилю́льhap biçiminde olmak以丸药的样子出现

---

présenter [pʀezɑ̃te] vt → to present [+ invité, candidat]; to introduce [+ félicitations, condoléances]; to offer (= montrer) [+ billet, pièce d'identité] → to show, produce (= faire inscrire) [+ candidat] → to put forward (= soumettre); to submit

vi présenter mal/bien → to have an unattractive/a pleasing appearance;

se présenter vi (sur convocation) → to report, come (= se faire connaître); to come forward;

(à une élection) → to stand; [occasion] → to arise;

se présenter à un examen → to sit an exam;

se présenter bien/mal → to look good/not too good