présenter

présenter anbieten, aufführen, bieten, darstellen, präsentieren, vorstellen, vorlegen, aufweisen, eingeben, empfehlen, bekannt machen, überreichen aanbieden, indienen, offreren, presenteren, spelen, uitvoeren, vertonen, voorstellen, aanmelden (voor), bieden, tonen, uiteenzetten, voorstellen (aan), opgeven, inkleden, showen, introduceren הגיש (הפעיל), הציג (הפעיל), הראה (הפעיל), קריין (פיעל), הֶרְאָה, הִצִּיג, הִגִּישׁ aanbied, bedien, voorstel presentar forestille, præsentere, servere, udføre, introducere prezenti presentar, representar, retratar, introducir esittää, esitellä aju, mengajukan, mengenalkan kynna presentare, offrire, mettere avanti, rassegnare presentere, introdusere przedstawiać, przedstawić, wprowadzić apresentar, oferecer introduce, prezenta представлять, дарить, знакомить presentera, introducera يٌبْدي, يُقَدِم představit παρουσιάζω, συστήνω predstaviti, upoznati 紹介する 소개하다, 제출하다 แนะนำ, แนะนำให้รู้จัก tanıştırmak, tanıtmak đệ trình, giới thiệu 介绍

v t présenter [pʀezɑ̃te]

1 faire connaître à qqn عرَّفπαρουσιάζω; συστήνωpresentar [presen'tar]presentare [prezen'tare]紹介（しょうかい）する [romaji: shookai suru ]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]apresentar [ɐprəzẽ'tar]представля́тьbirini tanıştırmak介绍,引见 [pinyin: jièshào，yĭnjiàn]

Je te présente ma femme. أعرفك على زوجتيΣου παρουσιάζω τη γυναίκα μου.Te presento a mi mujer.Ti presento mia moglie.家内（かない）を紹介するよ。 [romaji: Kanai o shookai suru yo.]Przedstawiam ci moją żonę.Apresento-te a minha mulher.Представля́ю тебе́ мою́ жену́.Sana karımı tanıştırayım.我向你介绍我太太. [pinyin: Wŏ xiàng nĭ jièshào wŏ tàitài.]

2 proposer, inscrire à qqch قدّمυποβάλλωproponer [propo'ner]presentare [prezen'tare]立（た）てる、出（だ）す [romaji: tateru, dasu ]wysuwać [vɨsuvaʨ]apresentarпредставля́ть, выдвига́тьönermek推荐,出示 [pinyin: tuījiàn，chūshì]

présenter sa candidature قدم ترشيحهυποβάλλω την υποψηφιότητά μουproponer su candidaturapresentare la propria candidatutra立候補（りっこうほ）する [romaji: rikkooho suru ]wysunąć swoją kandydaturęapresentar a sua candidaturaвы́двинуть свою́ кандидату́руadaylığını koymak出示他的候选人资格 [pinyin: chūshì tā de hòuxuănrén zīgé]

3 montrer, proposer أبرزδείχνωmostrar [mos'trar]presentare [prezen'tare]; esibire [ezi'bire]提示（ていじ）する、見（み）せる [romaji: teeji suru, miseru ]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]apresentarпока́зывать, предоставля́тьgöstermek呈递,递交 [pinyin: chéngdì，dìjiāo]

présenter ses papiers à la police ابرز اوراقه الى الشرطةδείχνω τα χαρτιά μου στην αστυνομίαmostrar sus papeles a la policíaesibire i propri documenti alla polizia身分証明書（みぶんしょうめいしょ）を警察（けいさつ）に見せる [romaji: mibun shoomee-sho o keesatsu ni miseru ]okazać swoje dokumenty policjiapresentar os papéis à políciaпредоста́вить поли́ции докуме́нтыkimlik belgesini polise göstermek递交文件给警察 [pinyin: dìjiāo wénjiàn gĕi jĭngchá]

4 exposer, dire قدّمαπευθύνωpresentar [presen'tar]presentare [prezen'tare]表明（ひょうめい）する、述（の）べる [romaji: hyoomee suru, noberu ]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]apresentarвыража́ть, говори́тьsöylemek阐述,说明,表达 [pinyin: chǎnshù，shuōmíng，biǎodá]

présenter ses excuses à qqn قدم اعتذارهζητάω συγ(γ)νώμη από κπpresentar sus excusas a alguienpresentare le proprie scuse a qlcu人（ひと）に謝意（しゃい）を表明する [romaji: hito ni shai o hyoomee suru ]przepraszać kogośapresentar desculpas a alguémвы́разить свои́ извине́нияbirinden özür dilemek向某人表达歉意 [pinyin: xiàng mŏu rén biǎodá qiànyì]

5 avoir, comporter تضمنπαρουσιάζωtener [te'ner]presentare [prezen'tare]; comportare [kompor'tare]呈（てい）する、表（あらわ）す [romaji: teesuru, arawasu ]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]apresentarпредставля́ть, име́тьolmak,bulunmak显出,表现出,有 [pinyin: xiănchū，biăoxiànchū，yǒu]

situation qui présente des avantages وضع يتضمن ايجابياتκατάσταση που παρουσιάζει πλεονεκτήματαsituación que tiene ventajassituazione che presenta dei vantaggi有利（ゆうり）な状況（じょうきょう） [romaji: yuuri na jookyoo ]sytuacja, która przedstawia korzyścisituação que apresenta vantagensситуа́ция, в кото́рой есть преиму́ществаyararları olan bir durum表现出有利的情况 [pinyin: biǎoxiàn chū yŏulì de qíngkuàng]

v pr se présenter [səpʀezɑ̃te]

1 se faire connaître à qqn قدم نفسهπαρουσιάζομαιpresentarse [presen'tarse]presentarsi [prezen'tarsi]自己紹介（じこしょうかい）する [romaji: jiko shookai suru ]przedstawiać się [pʃɛtstavjaʨ ɕɛ]apresentar-se [ɐprəzẽ'tarsə]представля́ть себя́ кому́-л.kendini tanıtmak自我介绍 [pinyin: zìwŏ jièshào]

2 arriver quelque part, devant qqn مثُلَ، حضرَπαρουσιάζομαιpresentarse [presen'tarse]presentarsi [prezen'tarsi]現（あらわ）れる、出頭（しゅっとう）する [romaji: arawareru, shuttoo suru ]zgłaszać się [zgwaʃaʨ ɕɛ]apresentar-seпредста́ть пе́ред кем-л.başvurmak,gitmek来临,来到 ;拜访 [pinyin: láilín，láidào；bàifăng]

se présenter au commissariat مثل بمركز الشرطةπαρουσιάζομαι στο αστυνομικό τμήμαpresentarse en la comisaríapresentarsi al commissariato警察署（けいさつしょ）に出頭する [romaji: keesatsu-sho ni shuttoo suru ]zgłosić się na policjęapresentar-se no posto de políciaпри́быть в полице́йский уча́стокpolis karakoluna gitmek来到警察局 [pinyin: láidào jĭngchájú]

3 se proposer, s'inscrire ترشحθέτω υποψηφιότηταpresentarse [presen'tarse]presentarsi [prezen'tarsi]志願（しがん）する、立候補（りっこうほ）する [romaji: shigan suru, rikkooho suru ]kandydować [kandɨdɔvaʨ]apresentar-seзапи́сываться, предлага́ть себя́aday olmak自我推荐 [pinyin: zìwŏ tuījiàn]

se présenter aux élections ترشح للانتخاباتθέτω υποψηφιότητα στις εκλογέςpresentarse en las eleccionespresentarsi alle elezioni選挙（せんきょ）に立候補する [romaji: senkyo ni rikkooho suru ]zgłosić swoją kandydaturę do wyborówapresentar-se às eleiçõesпредставля́ть себя́ на вы́борахseçimlerde aday olmak自我推荐参选 [pinyin: zìwŏ tuījiàn cānxuăn]

4 avoir un certain aspect تجسدεμφανίζομαιpresentarse [presen'tarse]presentarsi [prezen'tarsi]外観（がいかん）を呈（てい）する [romaji: gaikan o teesuru ]przedstawiać się [pʃɛtstavjaʨ ɕɛ]apresentar-seпредставля́ть из себя́biçiminde olmak呈现,表现,出现 [pinyin: chéngxiàn，biǎoxiàn，chūxiàn]

se présenter sous forme de pilules تجسد بشكل أقراصκτ εμφανίζεται σε μορφή χαπιώνpresentarse como píldoraspresentarsi sotto forma di pillole丸薬（がんやく）の形（かたち）をしている [romaji: ###gan'yaku no katachi o shiteiru ]przedstawiać się w postaci pigułekapresentar-se sob a forma de comprimidosбыть в фо́рме пилю́льhap biçiminde olmak以丸药的样子出现 [pinyin: yĭ yàowán de yàngzi chūxiàn]

---

présenter [pʀezɑ̃te]

vt

[+ personne] → to introduce
présenter qn à qn → to introduce sb to sb
Il m'a présenté à sa sœur → He introduced me to his sister.
Marc, je te présente Anaïs → Marc, this is Anaïs.

[+ spectacle, émission] → to present
Il présentait le spectacle → He presented the show.

(= montrer) [+ billet, pièce d'identité] → to show, to produce

(= faire inscrire) [+ candidat] → to put forward

(= exprimer) [+ félicitations, condoléances] → to offer

(= soumettre) [+ bilan, facture, loi] → to submit

(= comporter) [+ avantage, inconvénients] → to have; [+ risque] → to present
Cela présente des inconvénients → It has some disadvantages.

vi
présenter bien → to have a pleasing appearance
présenter mal → to have an unattractive appearance [pʀezɑ̃te]

vpr/réfl

(= donner son nom) → to introduce oneself
Elle s'est présentée à ses collègues → She introduced herself to her colleagues.

(en personne) → to report

(à une élection) → to stand

(à un examen) → to sit

vpr/pass

[occasion] → to arise, to come up
Si l'occasion se présente, nous irons en Écosse → If the chance arises, we'll go to Scotland.

(= apparaître) se présenter bien → to look good
mal se présenter → to not too good