présumer (Mot repris de présumais)

présumer

v.t. présumer (lat. praesumere, de sumere, prendre, saisir) [conj. 3]

Croire d'après certains indices: Je présume qu'elle aura gain de cause (conjecturer, supposer).

v.t. ind. 

[de].  Avoir une trop bonne opinion de: Il a présumé de ses forces (surestimer).

Remarque Quand on présume qqch, on fait une présomption.

Synonymes et Contraires

présumer

verbe présumer

Croire d'après certains indices.

attendre, augurer, conjecturer, croire, penser, poser, postuler, prévoir, s'attendre à, soupçonner, supposer, supputer -littéraire: préjuger.

Traductions

présumer סבר (פ'), סָבַר aannemen, overschatten, vermoeden presumir, suponer presumere يَفْتَرِض předpokládat antage annehmen υποθέτω olettaa poprimiti 想定する 가정하다 anta przypuścić assumir, presumir принимать anta ทึกทักเอา varsaymak giả thiết 假定

v t présumer [pʀezyme]

penser, supposer إفترضυποθέτωpresumir [presu'mir]presumere [pre'zumere]; supporre [su'p:or:e]推定（すいてい）する、推測（すいそく）する [romaji: suitee suru, suisoku suru ]przypuszczać [pʃɨpuʃʧaʨ]presumir [prəzu'mir]предполага́тьsanmak,varsaymak推想,推定,假定 [pinyin: tuīxiǎng，tuīdìng，jiǎdìng]

Je présume qu'elle ne viendra pas. افترض انها لن تأتيΥποθέτω ότι δε θα έρθει.Presumo que ella no vendrá.Presumo che lei non verrà.彼女（かのじょ）は来（こ）ないと思（おも）います。 [romaji: Kanojo wa konai to omoimasu.]Przypuszczam, że ona nie przyjdzie.Presumo que ela não virá.Я ду́маю, что она́ не придёт.Bayan gelmeyecek sanırım.我猜测她不会来. [pinyin: Wŏ cāicè tā bùhuì lái.]

présumer de qqch
compter trop sur qqch فُتِن بشيءυπερεκτιμώpresumir de algosopravvalutare [soprav:alu'tare]過信（かしん）する、買（か）いかぶる [romaji: kashin suru, kaikaburu ]liczyćcontar com [kõ'tarkõ]расчи́тывать на что-л.aşırı iyimser olmak对某事估计过高

présumer de ses forces فُتِنَ بقواهυπερεκτιμώ τις δυνάμεις μουpresumir de sus fuerzassopravvalutare le proprie forze自分（じぶん）の力（ちから）を過信する [romaji: jibun no chikara o kashin suru ]przecenić własne siłycontar com as suas forçasрасчи́тывать на его́ си́лыgücü konusunda aşırı iyimser olmak高估他的力量 [pinyin: gāogū tā de lìliàng]

---

présumer [pʀezyme] vt

(= supposer) présumer que → to presume that, to assume that

(DROIT) présumer qn coupable → to presume sb guilty

(= surestimer) présumer de [+ capacité, force] → to overestimate
présumer de ses forces → to overestimate one's strength