prétendre

prétendre

v.t. prétendre (du lat. praetendere, mettre en avant, de tendere, tendre) [conj. 73]

1.  Soutenir une opinion: Elle prétend détenir des preuves ou qu'elle détient des preuves (affirmer, assurer, déclarer).

2.  Avoir la prétention de; se flatter de: Je ne prétends pas vous convaincre. Il prétend plaire à tous (se targuer de, se vanter de).

v.t. ind. 

[à].  LITT. Aspirer à: Il prétend aux plus hautes fonctions (ambitionner, briguer).

v.pr. se prétendre

1.  (Suivi d'un attribut). Affirmer que l'on est: Ils se sont prétendus capables de réussir.

2.  (Suivi d'un nom). Se faire passer pour: Elle se prétend l'unique détentrice des manuscrits de l'écrivain.

Synonymes et Contraires

prétendre

verbe transitif prétendre

1.  Donner pour vrai.

affirmer, alléguer, avancer, déclarer, insinuer, raconter, soutenir.

2.  Affirmer être capable de.

se piquer de, se prévaloir, se targuer, se vanter.

3.  Vouloir quelque chose.

entendre, exiger, se flatter de, tenir à, vouloir.

---

prétendre

verbe transitif indirect prétendre

Aspirer à quelque chose.

ambitionner, aspirer, briguer, désirer, réclamer, revendiquer, souhaiter, tendre à, viser, vouloir -littéraire: soupirer après.

Traductions

prétendre התאמר (התפעל) beweren, opeisen, willen, doen alsof pretendar, fingir behaupten, prätendieren, vorgeben διατείνομαι, ισχυρίζομαι, προσποιούμαι pretendere, fingere يَتظاهر předstírat foregive teeskennellä pretvarati se ふりをする …인 체하다 late som stowrzyć pozory fingir притворяться låtsas แกล้ง yapar gibi görünmek giả vờ 假装

v t prétendre [pʀetɑ̃dʀ]

1 affirmer, dire إدعيισχυρίζομαιpretender [preten'der]pretendere [pre'tɛndere]主張（しゅちょう）する、言（い）い張（は）る [romaji: shuchoo suru, iiharu ]twierdzić [tfjɛrʥiʨ]pretender [prətə̃'der]утвержда́тьileri sürmek认为,声称 ;肯定,断言 [pinyin: rènwéi，shēngchēng；kĕndìng，duànyán]

prétendre avoir raison إدعي انه محقισχυρίζομαι ότι έχω δίκιοpretender tener razónpretendere di avere ragione正（ただ）しいと主張する [romaji: tadashii to shuchoo suru ]twierdzić, że ma się racjępretender ter razãoдока́зывать свою́ правоту́haklı olduğunu ileri sürmek声称有理 [pinyin: shēngchēng yŏulĭ]

Il prétend qu'il a raison. هو يدعي انه محقΙσχυρίζεται ότι έχει δίκιο.Pretende que tiene razón.Lui pretende di avere ragione.彼（かれ）は自分（じぶん）が正しいと主張している。 [romaji: Kare wa jibun ga tadashii to shuchoo shiteiru.]On twierdzi, że ma rację.Ele pretende ter razão.Он утвержда́ет, что он прав.Haklı olduğunu ileri sürüyor.他声称他是对的. [pinyin: Tā shēngchēng tā shì duì de.]

2 vouloir طمحθέλωquerer [ke'rer]pretendere [pre'tɛndere]つもりである、望（のぞ）む [romaji: tsumoridearu, nozomu ]zamierzać [zamjɛʒaʨ]pretenderхоте́тьistemek想要,企图,打算 [pinyin: xiăngyào，qǐtú，dǎsuàn]

prétendre faire qqch طمح لعمل شيءθέλω να κάνω κτquerer hacer algopretendere di fare qlco～しようと望む [romaji: ~shiyoo to nozomu ]zamierzać coś zrobićpretender fazer algoхоте́ть сде́лать что-л.bir şey yapmayı istemek打算做某事 [pinyin: dăsuàn zuò mŏu shì]

prétendre à qqch
réclamer une chose à laquelle on pense avoirdroit aspirare a qlco [aspi'rare a kwal'k§sa]###～を自分のものとして要求（ようきゅう）する [romaji: ~o jibun no mono toshite yookyuu suru ]

---

prétendre [pʀetɑ̃dʀ] vt

(= affirmer) → to claim
Il prétend tout savoir sur la question → He claims to know all about it.
prétendre que → to claim (that)
Il prétend qu'il ne la connaît pas → He claims he doesn't know her.

(= avoir l'intention de) prétendre faire qch → to mean to do sth, to intend to do sth

(= réclamer) prétendre à [+ droit, titre] → to lay claim to
pouvoir prétendre à qch → to have a claim to sth