prétexte

prétexte Ausflucht, Umschweif, Vorwand dekmantel, draaierij, smoes, smoesje, voorwendsel, aanleiding, alibi, pretext אליבי (ז), אמתלה (נ), כסות עיניים (נ), עילה (נ), עלילה (נ), פתחון פה (ז), תואנה (נ), תירוץ (ז), עִלָּה, תֵּרוּץ, אֲמַתְלָה pretext påskud preteksto pretexto dalih praetextus, toga praetexta pretexto förevändning, undanflykt, undflykt bahane πρόφαση предлог appiccagnolo, pretesto, uncino حجة záminka tekosyy izgovor 口実 핑계 påskudd pretekst ข้ออ้าง cớ 借口 藉口

n m prétexte [pʀetɛkst] raison donnée pour justifier qqch حجةπρόφασηpretexto [pret'eksto]pretesto [pre'tɛsto]; scusa ['skuza]口実（こうじつ）、言（い）い訳（わけ） [romaji: koojitsu, iiwake ]pretekst [prɛtɛkst]предло́г ; по́водbahane [bahaː'ne]借口,托词 [pinyin: jièkǒu，tuōcí]

trouver un prétexte pour faire qqch ايجاد حجة لعمل شيءβρίσκω μια πρόφαση για να κάνω κτencontrar un pretexto para hacer algotrovare un pretesto per fare qlco～するための口実を見（み）つける [romaji: ~suru tame no koojitsu o mitsukeru ]znaleźć pretekst, żeby coś zrobićachar um pretexto para fazer algoнайти́ по́вод что-л. сде́латьbir şey yapmak için bahane bulmak为做某事而找借口 [pinyin: wèi zuò mŏu shì ér zhăo jièkŏu]

Il ne vient pas sous prétexte qu'il pleut. هو لا يأتي بحجة انها تمطرΔεν έρχεται με πρόφαση ότι βρέχει.No viene con el pretexto que llueve.Non viene con la scusa che piove.雨（あめ）が降（ふ）っているのを言い訳に、彼（かれ）は来ない。 [romaji: Ame ga futteiru noo iiwake ni, kare wa konai.]Nie przyjdzie pod pretekstem, że pada deszcz.Ele não vem sob pretexto de que está a chover.Он не придёт из-за дождя.Yağmur yağdığı bahanesiyle gelmiyor.他以下雨为借口不来. [pinyin: Tā yĭ xiàyŭ wéi jièkŏu bù lái.]

sous prétexte de travailler بحجة العملμε πρόφαση ότι δουλεύειcon el pretexto de trabajarcol pretesto di lavorare仕事（しごと）を口実に [romaji: shigoto o koojitsu ni ]pod pretekstem pracysob pretexto de trabalharпод предло́гом рабо́тыçalışmak bahanesiyle以工作为借口 [pinyin: yĭ gōngzuò wéi jièkŏu]

sous aucun prétexte
en aucun cas بدون اية ذريعةγια κανένα λόγοbajo ningún pretextoper nessuna ragione [per ne's:una ra'dZone]どんな事情（じじょう）でも [romaji: donna jijoo demo ]pod żadnym pretekstemem caso algumпод любы́м предлоѓомne bahane olursa olsun任何情况下

Ne faites cela sous aucun prétexte ! لا تعمل هذا تحت اية ذريعةΜην το κάνετε αυτό για κανένα λόγο!¡No haga eso bajo ningún pretexto!Non fatelo per nessun motivo!どんな事情があっても、それをしてはいけません！ [romaji: Donna jijoo ga attemo, sore o shitewa ikemasen ! ]Proszę tego nie robić pod żadnym pretekstem!Não faça isso em caso algum!Не де́лайте э́того ни под каки́м предло́гом!Bunu ne bahane olursa olsun yapmayın !在任何情况下都不要做这件事！ [pinyin: Zài rènhé qíngkuàng xià dōu bùyào zuò zhè jiàn shì!]

---

prétexte [pʀetɛkst] nm → excuse
Il avait un prétexte pour ne pas venir → He had an excuse for not coming.
sous aucun prétexte → on no account
Ne le dérangez sous aucun prétexte → On no account must you disturb him.
sous prétexte de → on the pretext of
sous prétexte que → on the pretext that