prétexte

prétexte pretence, pretext

n m prétexte [pʀetɛkst] (excuse) raison donnée pour justifier qqch حجة [ћu׳ӡa]pretexto [pret'eksto]pretekstпредло́г; по́водbahane借口,托词 [pinyin: jièkǒu，tuōcí]

trouver un prétexte pour faire qqch ايجاد حجة لعمل شيءencontrar un pretexto para hacer algoznaleźć pretekst, żeby coś zrobićнайти́ по́вод что-л. сде́латьbir şey yapmak için bahane bulmak为做某事而找借口

Il ne vient pas sous prétexte qu'il pleut. هو لا يأتي بحجة انها تمطرNo viene con el pretexto que llueve.Nie przyjdzie pod pretekstem, że pada deszcz.Он не придёт из-за дождя.Yağmur yağdığı bahanesiyle gelmiyor.他以下雨为借口不来.

sous prétexte de travailler بحجة العملcon el pretexto de trabajarpod pretekstem pracyпод предло́гом рабо́тыçalışmak bahanesiyle以工作为借口

sous aucun prétexte
en aucun cas بدون اية ذريعةbajo ningún pretextopod żadnym pretekstemпод любы́м предлоѓомne bahane olursa olsun任何情况下

Ne faites cela sous aucun prétexte ! لا تعمل هذا تحت اية ذريعة¡No haga eso bajo ningún pretexto!Proszę tego nie robić pod żadnym pretekstem.Не де́лайте э́того ни под каки́м предло́гом!Bunu ne bahane olursa olsun yapmayın !在任何情况下都不要做这件事！

---

prétexte [pʀetɛkst(ə)] nm → pretext, excuse;

sous aucun prétexte → on no account;

sous (le) prétexte que/de → on the pretext that/of