prévenir

prévenir

v.t. prévenir (lat. praevenire, devancer) [conj. 40]

1.  Informer par avance: Prévenez votre médecin en cas de surdosage (avertir). Elle a prévenu sa hiérarchie de son absence ou qu'elle serait absente (aviser).

2.  Empêcher qqch de se produire en prenant les précautions, les mesures nécessaires: Cette crème permet de prévenir le vieillissement de la peau (éviter, parer à, retarder; occasionner, provoquer).

3.  Satisfaire par avance: Prévenir les désirs de qqn (= aller au-devant de; anticiper, devancer).

---

Prévenir qqn en faveur de, contre, l'influencer dans un sens favorable, défavorable: La rumeur a prévenu les habitants contre lui (monter). Les membres du jury sont prévenus en faveur de cette actrice (= bien disposés à son égard).

Synonymes et Contraires

prévenir

verbe prévenir

1.  Satisfaire un désir.

aller au-devant, anticiper, devancer.

2.  Tenter d'empêcher.

conjurer, éviter, pallier, parer à, remédier à -littéraire: obvier à.

3.  Informer par avance.

alerter, avertir, aviser, faire part, informer.

Traductions

prévenir voorkomen, afwenden, voorkómen, waarschuwen (voor), verhinderen, innemen, waarschuwen הזהיר (הפעיל), התרה (הפעיל), התריע (הפעיל), מנע (פ'), הִתְרָה, מָנַע voorkom preventi avisar, prevenir, precaver, advertir prevenire, avvertire, avvisare antevenire, antevertere, prohibere αποτρέπω, προειδοποιώ, προλαμβάνω предотвращать, предупреждать يُحذِر varovat advare warnen varoittaa upozoriti 警告する 경고하다 advare ostrzec advertir varna เตือน uyarmak cảnh báo 警告

v t prévenir [pʀevniʀ]

1 avertir, informer أعلمειδοποιώprevenir [preβe'nir]avvisare [av:i'sare]; avvertire [av:er'tire]予告（よこく）する、通知（つうち）する、通報（つうほう）する [romaji: yokoku suru, tsuuchi suru, tsuuhoo suru ]wzywać [vzɨvaʨ]prevenir [prəvə'nir]предупрежда́тьhaber vermek通知,警告 [pinyin: tōngzhī， jǐnggào]

prévenir les pompiers أعلم رجال الاطفاءειδοποιώ την πυροσβεστικήprevenir a los bomberosavvertire i pompieri消防署（しょうぼうしょ）に通報する [romaji: shooboo-sho ni tsuuhoo suru ]wezwać straż pożarnąprevenir os bombeirosпредупреди́ть пожа́рныхitfaiyeye haber vermek通知消防队 [pinyin: tōngzhī xiāofángduì]

2 mettre en garde حذرπροειδοποιώadvertir [adber'tir]prevenire [preve'nire]; mettere in guardia ['met:ere in 'gwardja]警告（けいこく）する [romaji: keekoku suru ]uprzedzać [upʃɛʣaʨ]prevenirпредупрежда́тьdikkatini çekmek告知 [pinyin: gàozhī]

Je t'aurais prévenu. حذرتكΘα σε είχα προειδοποιήσει.Te hubiera advertido.Ti avrei avvertito.あらかじめ警告しておくべきだった。 [romaji: Arakajime keekoku shiteoku beki datta.]Uprzedziłem cię.Já te tinha prevenido.Я бы тебя́ предупреди́л.Senin dikkatini çekmiştim.我应该预先告知你的. [pinyin: Wŏ yīnggāi yùxiān gàozhī nĭ de.]

3 agir pour éviter qqch توقّىπρολαμβάνωprever [pre'βer]prevenire [preve'nire]予防（よぼう）する [romaji: yoboo suru ]zapobiegać [zapɔbjɛgaʨ]prevenirпредотвраща́тьönüne geçmek预防,防止 [pinyin: yùfáng，fángzhǐ]

prévenir une maladie توقى من مرضπρολαμβάνω μια αρρώστιαprever una enfermedadprevenire una malattia病気（びょうき）を予防する [romaji: byooki o yoboo suru ]zapobiec chorobieprevenir uma doençabir hastalığın önüne geçmek预防疾病 [pinyin: yùfáng jíbìng]

---

prévenir [pʀev(ə)niʀ]

vt

[+ personne] (= avertir)
Je te préviens, il est de mauvaise humeur → I'm warning you, he's in a bad mood.
prévenir qn de → to warn sb about

(= informer) → to tell, to inform
prévenir qn de → to tell sb about, to inform sb about

[+ événement, accident] (= éviter) → to prevent

vi
mieux vaut prévenir que guérir → prevention is better than cure