prévoir

prévoir

v.t. prévoir [conj. 63]

1.  Se représenter à l'avance ce qui doit arriver, par calcul ou par supposition: Les économistes prévoient une reprise (conjecturer, présager, pressentir). Nous prévoyons des températures élevées pour les jours à venir (pronostiquer).

2.  Organiser à l'avance; envisager: Nous avons prévu de louer une voiture (programmer). La fusée a placé le satellite sur orbite comme c'était prévu. La loi ne prévoit pas ce cas.

Synonymes et Contraires

prévoir

verbe prévoir

1.  Envisager comme possible.

augurer, calculer, compter sur, conjecturer, deviner, entrevoir, envisager, flairer, prédire, pressentir, présumer, pronostiquer, prophétiser, s'attendre à -littéraire: présager.

2.  Prendre ses dispositions.

arranger, combiner, organiser, planifier, préparer.

improviser.

Traductions

prévoir mutmaßen, prognostizieren, vermuten, planen, vorhersehen bedachtzijnop, gissen, vermoeden, verwachten, voorspellen, vooruitzien, voorzien, plannen, zorgen (voor), bedacht zijn op בישר (פיעל), פילל (פיעל), ציפה (פיעל), צפה מראש, ראה את הנולד, פִּלֵּל conjecturar, preveure předpovídat, předvídat, připravit, stanovit, naplánovat forudse, forudsige, planlægge antaŭvidi conjeturar, esperar, prever, planear otaksua, ennakoida, suunnitella przewidywać, przewidzieć, zaplanować antever, conjeturar, pressagiar, prever, prognosticar, supor, planear, planejar προβλέπω, σχεδιάζω prevedere, scontare, progettare َيتنَبأ, يُخطِط planirati, predvidjeti 予見する, 計画する 계획하다, 예견하다 forutse, planlegge планировать, предвидеть förutsäga, planera รู้ล่วงหน้า, วางแผน öngörmek, planlamak thấy trước, vạch kế hoạch 计划, 预见

v t prévoir [pʀevwaʀ]

1 imaginer توقعπροβλέπωprever [pre'βer]prevedere [preve'dere]予測（よそく）する、予想（よそう）する、見越（みこ）す [romaji: yosoku suru, yosoo suru, mikosu ]przewidywać [pʃɛvidɨvaʨ]prever [prə'ver]предви́детьönceden kestirmek,tahmin etmek预见,预料 [pinyin: yùjiàn，yùliào]

prévoir le pire توقع الاسوأπροβλέπω το χειρότεροprever lo peorprevedere il peggio###最悪（さいあく）の事態（じたい）を予想する [romaji: saiaku no jitai o yosoo suru]być przygotowanym na najgorszeprever o piorпредви́деть ху́дшееbeterin beterini önceden kestirmek预想最糟的情况 [pinyin: yùxiăng zuì zāo de qíngkuàng]

prévoir un retard توقع تأخراπροβλέπω μια καθυστέρησηprever un retrasoprevedere un ritardo遅（おく）れを見越す [romaji: okure o mikosu ]przewidzieć opóźnienieprever um atrasoпредви́деть опозда́ниеgeç kalacağını tahmin etmek预料到一个延误 [pinyin: yùliào dào yī gè yánwù]

2 organiser, préparer جهَّزκανονίζωorganizar [orγani'θar]prevedere [preve'dere]; preparare [prepa'rare]計画（けいかく）する、準備（じゅんび）する [romaji: keekaku suru, junbi suru ]przewidywać [pʃɛvidɨvaʨ]preverгото́вить, организо́выватьdüzenlemek,hazırlamak预备,准备 [pinyin: yùbèi，zhǔnbèi]

tout prévoir pour une fête جهز كل شيء لعيدκανονίζω τα πάντα για μια γιορτήorganizar todo para una fiestaprevedere tutto per la festa###パーティに備（そな）えて万全（ばんぜん）の準備をする [romaji: paatee ni sonaete banzen no junbi o suru ]przygotować wszystko do świętaprever tudo para uma festaвсё пригото́вить для пра́здникаbir eğlence için herşeyi düzenlemek全力为一个节庆做准备 [pinyin: quánlì wèi yī gè jiéqìng zuò zhŭnbèi]

---

prévoir [pʀevwaʀ] vt

(= deviner) → to foresee
J'avais prévu qu'il serait en retard → I'd foreseen that he'd be late.

(= s'attendre à) → to expect, to reckon on
Je prévois qu'il me faudra une heure de plus → I reckon on it taking me another hour.

(= prévenir) [+ éventualité] → to anticipate

(= organiser) → to plan
Nous prévoyons un pique-nique pour dimanche → We're planning a picnic on Sunday.
prévu pour 10 h → scheduled for 10 o'clock
Le départ est prévu pour dix heures → Departure is scheduled for 10 o'clock.

(= préparer, réserver) → to allow
J'ai prévu assez à manger pour quatre → I allowed enough food for four.
prévu pour 4 personnes → designed for 4 people