prêter (Mot repris de prête)

prêter

v.t. prêter (du lat. praestare, se tenir en avant, fournir) [conj. 4]

1.  Céder pour un temps, à charge de restitution: Elle m'a prêté son portable (passer; rendre, restituer). La banque nous prête de l'argent (avancer; emprunter).

2.  Offrir spontanément: Prêter assistance à qqn (= aider; accorder, donner). Cet écrivain a prêté sa plume à une association humanitaire.

3.  Attribuer une parole, un acte, une pensée à qqn qui n'en est pas l'auteur: On prête des déclarations méprisantes à la ministre. Vous lui prêtez un courage qu'il n'a pas (supposer). Prêter attention, être attentif: Prêtez attention à cette scène. Prêter l'oreille à, écouter favorablement: Prêter l'oreille aux on-dit. Prêter serment, prononcer un serment; jurer.

v.t. ind. 

[à].  SOUT. Fournir matière à: Votre intervention prête à discussion (= donner lieu, être sujet à).

v.pr. se prêter [à]. 

1.  Se plier à, consentir à: Elle s'est prêtée à cette expérience (accepter, souscrire; refuser, s'opposer).

2.  Être propre à: Cette étoffe se prête bien à la broderie (convenir).

Synonymes et Contraires

prêter

verbe transitif prêter

1.  Céder pour un temps.

céder, confier, passer.

rembourser, rendre.

2.  Attribuer quelque chose à quelqu'un.

accorder, attacher, attribuer, imputer, reconnaître, supposer.

3.  Participer gracieusement à.

apporter, donner, fournir, ménager, offrir.

---

prêter

verbe transitif indirect prêter

Donner l'occasion de.

appeler, causer, donner lieu à, donner matière à, engendrer, être sujet à, supposer.

---

prêter (se)

verbe pronominal prêter (se)

1.  Consentir à quelque chose.

accepter, acquiescer, adhérer, admettre, céder, condescendre, daigner.

dédaigner, faire fi de, refuser, repousser, se défendre.

2.  Être propre à une activité.

aller, cadrer avec, convenir, correspondre à, s'adapter -littéraire: seoir.

Traductions

prêter borgen, darleihen, entlehnen, leihen, verleihen lenen, (uit)lenen, aanleiding geven (tot), geven, rekken [stof], toeschrijven, verlenen, uitlenen הלווה (הפעיל), השאיל (הפעיל), הִלְוָה, הִשְׁאִיל låne, løne prunti dejar, prestar lainata, lainata jollekulle pożyczać, pożyczyć emprestar împrumuta låna, låna ut imprestare, prestare يُقْرض, يُقرِض مالا půjčit δανείζω posuditi, uzajmiti 貸し付ける, 貸す 빌려주다 låne bort, låne ut давать взаймы, ссужать ให้กู้เงิน, ให้ยืม ödünç vermek cho mượn, cho vay 借给

v t prêter [pʀete]

1 donner, fournir qqch qui doit être rendu أقرضδανείζωprestar [pres'tar]prestare [pres'tare]貸（か）す [romaji: kasu ]pożyczać [pɔʒɨʧaʨ]emprestar [ẽprəʃ'tar]ода́лживать, дава́ть взаймы́ödünç vermek出借,贷放 [pinyin: chūjiè，dàifàng]

prêter de l'argent à qqn أقرض مالاδανείζω λεφτά σε κπprestar dinero a alguienprestare del denaro a qlcu人（ひと）にお金（かね）を貸す [romaji: hito ni okane o kasu ]pożyczyć komuś pieniądzeemprestar dinheiro a alguémодолжи́ть кому́-л. де́негbirine ödünç para vermek借钱给某人 [pinyin: jiè qián gĕi mŏu rén]

2 donner, accorder منحπαρέχω; δίνωdar ['ðar]prestare [pres'tare]; accordare [ak:or'dare]与（あた）える、貸（か）す [romaji: ataeru, kasu ]udzielać [uʥɛlaʨ]prestar [prəʃ'tar]ока́зыватьvermek,sağlamak给予,提供 [pinyin: jǐyǔ，tígōng]

prêter son aide à qqn منح مساعدة لشخصπαρέχω/δίνω τη βοήθειά μου σε κπdar su ayuda a alguienprestare il proprio aiuto a qlcu###人に手（て）を貸す [romaji: hito ni te o kasu ]udzielić komuś pomocyprestar ajuda a alguémоказа́ть кому́-л. по́мощьbirine yardım etmek给予某人帮助 [pinyin: jǐyǔ mŏu rén bāngzhù]

3 dire, penser que qqn a tel caractère, a fait tellechose نسبattribuire [at:ribu'ire]###人に帰（き）する、人のものと見（み）なす [romaji: hito ni kisuru, hito no monoto minasu ]atribuir [ɐtribu'ir]biri hakkında konuşmak把...归于,认为是某人说的或做的 [pinyin: bă...guīyú，rènwéi shì mŏu rén shuō de huò zuò de]

prêter des propos à qqn نسب اقوالا لشخصαποδίδω κουβέντες/λόγια σε κπatribuir palabras a alguienattribuire a qlcu dei propositi###人の発言（はつげん）にする [romaji: hito no hatsugen ni suru ]przypisywać komuś słowaatribuir palavras a alguémbirine sözler atfetmek把一些话说是某人说的 [pinyin: bă yīxiē huà shuō shì mŏu rén shuō de]

prêter attention à qqch
faire attention, s'intéresser à qqch أعار انتباهاδίνω προσοχή σε κάτιprestar atención a algoprestare attenzione a qlco [pres'tare at:en'tsjone a kwal'kuno]～に注意（ちゅうい）を向（む）ける [romaji: ~ni chuui o mukeru ]słuchać kogoś z uwagąprestar atenção a algoобрати́ть на что-л. внима́ниеbir şeye dikkat etmek注意,重视

prêter serment
jurer أقسمορκίζομαιprestar juramentoprestare giuramento [pres'tare dZura'mento]宣誓（せんせい）する [romaji: sensee suru ]złożyć przysięgęprestar juramentoсуди́ть, осужда́тьant içmek发誓,宣誓

v pr se prêter [səpʀete]

1 accepter, supporter تقبلπροσφέρομαιprestarse [pres'tarse]prestarsi [pres'tarsi]同意（どうい）する、参加（さんか）する [romaji: dooi suru, sanka suru ]brać udział [braʨ uʥaw]; wziąć udziałprestar-se [prəʃ'tarsə]соглаша́тьсяrazı olmak赞同 ;忍受,顺从 [pinyin: zàntóng；rĕnshòu，shùncóng]

se prêter au jeu تقبل اللعبةπροσφέρομαι για το παιχνίδιprestarse al juegoprestarsi al giocoゲームに参加する [romaji: geemu ni sanka suru ]brać udzial w grzeprestar-se à brincadeiraсогласи́ться на игру́oyunun kurallarına razı olmak服从游戏规则 [pinyin: fúcóng yóuxì guīzé]

2 convenir à qqch تأقلمενδείκνυμαιconsentir [konsen'tir]prestarsi [pres'tarsi]; essere adatto ['ɛs:ere a'dat:o]～に適（てき）する [romaji: ~ni tekisuru ]nadawać się [nadavaʨ ɕɛ]prestar-se a algoсогла́шаться на что-л.uymak适合于 [pinyin: shìhéyú]

se prêter bien à qqch تأقلم جيدا على شيءενδείκνυμαι για κτconsentir algoprestarsi bene a qlco～に最適（さいてき）だ [romaji: ~ni saiteki da ]nadawać się do czegośprestar-se bem a algoс удово́льствием согласи́ться на что-л.bir şeye iyi uymak十分适合于某物 [pinyin: shífēn shìhé yú mŏu wù]

---

prêter [pʀete] vt

[+ livres, argent] prêter qch à → to lend sth to
Il m'a prêté sa voiture → He lent me his car.
on ne prête qu'aux riches → only the rich get credit

(= attribuer) prêter qch à qn [+ propos, mots] → to attribute sth to sb
Hier, la rumeur lui prêtait l'intention de démissionner → Yesterday he was rumoured to be intending to resign.

(= donner lieu) prêter à [+ commentaires] → to give rise to
prêter à confusion → to cause confusion
Le terme peut prêter à confusion → The term can cause confusion.

(locutions) prêter assistance à → to give help to
prêter attention à qch → to pay attention to sth
prêter l'oreille → to lend an ear
prêter l'oreille à qn → to lend sb an ear
prêter une oreille attentive à qch → to lend an attentive ear to sth
prêter serment → to take the oath [pʀete] vpr/vi

(= consentir, se plier) se prêter à qch
Il se prêta de bonne grâce à ce rôle → He submitted with good grace to playing this role.

(= être propice) se prêter à qch → to lend itself to sth