prêter

prêter lend, loan

v t prêter [pʀete]

1  (fournir) donner, fournir qqch qui doit être rendu يقرض [juq׳ridʼu]prestar [pres'tar]pożyczaćода́лживать, дава́ть взаймы́ödünç vermek出借,贷放 [pinyin: chūjiè，dàifàng]

prêter de l'argent à qqn يقرض مالاprestar dinero a alguienpożyczyć komuś pieniądzeодолжи́ть кому́-л. де́негbirine ödünç para vermek借钱给某人

2  (accorder) donner, accorder يمنح [jam׳naћ]dar ['ðar]udzielaćока́зыватьvermek, sağlamak给予,提供 [pinyin: jǐyǔ，tígōng]

prêter son aide à qqn يمنح مساعدة لشخصdar su ayuda a alguienudzielić komuś pomocyоказа́ть кому́-л. по́мощьbirine yardım etmek给予某人帮助

3  (attribuer) dire, penser que qqn a tel caractère, a fait tellechose ينسب [jan׳sib]biri hakkında konuşmak把...归于,认为是某人说的或做的 [pinyin: bă...guīyú，rènwéi shì mŏu rén shuō de huò zuò de]

prêter des propos à qqn ينسب اقوالا لشخصatribuir palabras a alguienprzypisywać komuś słowabirine sözler atfetmek把一些话说是某人说的

prêter attention à qqch
faire attention, s'intéresser à qqch يعير انتباهاprestar atención a algosłuchać kogoś z uwagąобрати́ть на что-л. внима́ниеbir şeye dikkat etmek注意,重视

prêter serment
jurer اقسم [ʔqsa׳ma]prestar juramentozłożyć przysięgęсуди́ть, осужда́тьant içmek发誓,宣誓

v pr se prêter [səpʀete]

1  (accepter) accepter, supporter تقبل [taqa׳bal]prestarse [pres'tarse]brać udziałwziąć udziałсоглаша́тьсяrazı olmak赞同 ;忍受,顺从 [pinyin: zàntóng；rĕnshòu，shùncóng]

se prêter au jeu تقبل اللعبةprestarse al juegobrać udzial w grzecогласи́тьcя на игру́oyunun kurallarına razı olmak服从游戏规则

2  (convenir) convenir à qqch تأقلم [taʔq׳lama]consentir [konsen'tir]nadawać sięсогла́шаться на что-л.uymak适合于 [pinyin: shìhéyú]

se prêter bien à qqch تأقلم جيدا على شيءconsentir algonadawać się do czegośс удово́льствием согласи́ться на что-л.bir şeye iyi uymak十分适合于某物

---

prêter [pʀete] vt [+ livres, argent];

prêter qch (à) → to lend sth (to) (= supposer);

prêter à qn [+ caractère, propos] → to attribute to sb vi se prêter [tissu, cuir] → to give;

prêter à [+ commentaires etc] → to be open to, give rise to;

se prêter à → to lend o.s. (ou itself) to [+ manigances etc]; to go along with;

prêter assistance à → to give help to;

prêter attention → to pay attention;

prêter serment → to take the oath;

prêter l'oreille → to listen