précipitamment

(Mot repris de precipitamment)

précipitamment

adv.
Avec précipitation : Il nous a quittés précipitamment brusquement

PRÉCIPITAMMENT

(pré-si-pi-ta-man) adv.
Avec précipitation, à la hâte.
Un mourant qui comptait plus de cent ans de vie, Se plaignait à la mort que précipitamment Elle le contraignait de partir tout à l'heure [LA FONT., Fabl. VIII, 1]
Cette impatience téméraire de la plupart des jeunes gens qui se dispensent de l'ordre du temps et de la raison, pour monter précipitamment aux premiers tribunaux du royaume [FLÉCH., Lamoignon.]
Les Étoliens se réfugièrent précipitamment dans la citadelle [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 379, dans POUGENS]
Ô que ceux qui jugent si précipitamment les enfants sont sujets à se tromper ! ils sont souvent plus enfants qu'eux [J. J. ROUSS., Ém. II]

ÉTYMOLOGIE

  • Précipitant (qui s'est dit adjectivement au XVIe siècle : Les François sont bouillans et precipitans de nature, M. DU BELL. 343), et le suffixe ment. Le XVIe siècle avait l'adjectif precipiteux et l'adverbe precipiteusement ; le XVIIe avait l'adverbe précipitément, duquel Vaugelas dit : Il est bon, mais précipitamment est beaucoup meilleur.

précipitamment

PRÉCIPITAMMENT. adv. Avec précipitation, à la hâte. Courir précipitamment. Il ne faut rien faire précipitamment.

précipitamment


PRÉCIPITAMMENT, adv. PRÉCIPITATION, s. f. [Précipitaman, ta-cion, en vers, ci-on.] Précipitation, extrême vitesse, trop grande hâte. "Marcher, courir avec précipitation. = Figurément, trop grande vivacité, que l'on a, soit à former quelque dessein, soit à dire ou à faire quelque chôse. "La précipitation gâte les meilleures afaires. "Pensez, parlez, agissez sans précipitation. = Précipitamment: avec précipitation. "Courir, agir précipitamment. "Ne faites rien précipitamment. = * Précipitément est bon, dit Vaugelas, mais précipitamment est meilleur, et j'en voudrois toujours user. On en use en éfet toujours, et l'aûtre est entièrement aboli. Ménage le traite de mot abominable. Le terme est un peu fort. — * Le P. Giry (Vie de S. Fr. de Paule) dit précipitemment.

Traductions

précipitamment

בחופזה (תה״פ), חפוזות (תה״פ)hastily, head-first, precipitouslyبِعَجَلَةspěšněhastigthastigβιαστικάapresuradamentehätäisestina brzinufrettolosamente急いで급히haastigrasktpośpiesznieapressadamenteпоспешноskyndsamtอย่างรีบเร่งtelaşlavội vàng轻率地 (pʀesipitamɑ̃)
adverbe
très vite, en se dépêchant

précipitamment

[pʀesipitamɑ̃] adv
(= en trop grande hâte) [décider, organiser] → hastily
(= en se dépêchant) [sortir, partir, quitter] → hurriedly
Chantal est partie précipitamment → Chantal left hurriedly.