premier

premier

adj. premier, première (lat. primarius, de primus)

1.  (En fonction d'adjectif numéral ordinal). De rang numéro un: Le premier jour de l'année. Les deux premières questions à la ministre.

2.  Qui est dans l'état de son origine: Un manuscrit dans sa version première (initial, originel, primitif).

3.  Qui constitue un élément de base; fondamental: La raison première de cette modification (essentiel, principal).

4.  Qui est classé avant les autres pour son importance, sa valeur: Ils ne vendent que des produits de première qualité (excellent, extra). Une dirigeante de premier ordre. Art premier, art traditionnel des sociétés non occidentales. En premier, d'abord; avant tout le reste: En premier, vous devez lire la notice d'installation. Matière première matière. Nombre premier, en mathématiques, nombre entier qui n'admet pas d'autre diviseur que 1 et lui-même. Premier ministre ministre.

n. 

Personne, chose qui occupe le premier rang: Elle en est la toute première étonnée. Jeune premier, jeune première, comédien, comédienne qui jouent les rôles d'amoureux. Le premier venu, la première venue, une personne prise au hasard; n'importe qui.

n.m. premier

1.  Étage situé immédiatement au-dessus du rez-de-chaussée: Ils habitent au premier.

2.  L'élément qui vient en tête dans une charade: Mon premier est un bruit, mon second est...

Remarque Dans tout premier, tout reste invariable au masculin pluriel, devant premiers: les tout premiers jours de mai, mais s'accorde au féminin: la toute première version, les toutes premières fleurs.

Synonymes et Contraires

premier

adjectif premier

1.  Qui précède les autres.

en tête.

dernier, extrême, final, suprême, terminal, ultime.

2.  Qui est fondamental.

capital, essentiel, fondamental, maître, majeur, prédominant, prééminent, primordial, principal, vital.

accessoire, annexe, auxiliaire, second, secondaire, subalterne.

3.  Qui est à l'origine.

ancien, antérieur, initial, original, originel, primitif, princeps -littéraire: originaire, primordial.

actuel, jeune, postérieur, récent.

Traductions

premier erste, erster, erstes, erst, ursprünglich, Erster eerste, eerst, voornaamste, één אתחלתי (ת), ראש (ז), ראשון, ראשון (ת), ראשוני (ת), ראשי (ת), רִאשׁוֹנִי, רָאשִׁי první πρώτη, πρώτο, πρώτος, πρωτιά unua primero, primicia पहला primo, dapprima 一番, 最初の, 最初のもの primus primeiro первый أول først, topkarakter ensimmäinen najbolja ocjena, prvi 첫 번째의, 첫째 begynnelse, første pierwsze miejsce, pierwszy förste, högsta betyg คนหรือของที่เป็นอันดับหนึ่ง, ที่หนึ่ง ilk đầu tiên 第一, 第一的

adj premier, première [pʀəmje, pʀəmjɛʀ]

1 qui est avant tous les autres أوّلπρώτος/-η/-οprimero [pri'mero]primo ['primo]最初（さいしょ）の、第（だい）1の [romaji: saisho no, dai ichi no ]pierwszy [pjɛrfʃɨ]primeiro/-ra [pri'mɐjru/-rɐ]пе́рвыйbirinci第一的,最前面的 [pinyin: dì-yī de，zuì qiánmiàn de]

le premier jour de l'année اول يوم بالسنةη πρωτοχρονιάη πρώτη μέρα του χρόνουel primer día del añoil primo giorno dell'anno元旦（がんたん） [romaji: gantan ]pierwszy dzień rokuo primeiro dia do anoпе́рвый день но́вого го́даyılın birinci günü元旦 [pinyin: yuándàn]

le premier étage الطابق الاولο πρώτος όροφοςel primer pisoil primo piano2階（かい） [romaji: ni-kai ]pierwsze piętroo primeiro andarпе́рвый эта́жbirinci kat二楼 [pinyin: èr lóu]

2 qui est plus important que les autres أساسيّπρώτος/-η/-οprimero [pri'mero]primo ['primo]; principale [printHi'pale]最高（さいこう）の、第（だい）1級（きゅう）の [romaji: saikoo no, dai ikkyuu no ]główny [gwuvnɨ]principal [prĩsi'pal]пе́рвый, гла́вныйbaş [baʃ]第一位的,首要的 ;最好的,第一的 [pinyin: dì-yī wèi de，shŏuyào de；zuì hăo de，dì-yī de]

avoir le premier rôle صاحب الدور الاساسيέχω τον πρώτο ρόλοtener el primer rolavere il ruolo principale主役（しゅやく）を受（う）けもつ [romaji: shuyaku o ukemotsu ]grać główną rolęter o papel principalиме́ть гла́вную рольbaşrol oynamak扮主角 [pinyin: bàn zhŭjué]

3 prochain, qui vient avant tous les autres أقربπρώτοςprimero [pri'mero]primo ['primo]; prossimo ['pros:imo]この次（つぎ）の [romaji: kono tsugi no ]pierwszy [pjɛrfʃɨ]primeiro/ -raпе́рвыйilk [ilc]最初的,最早的,最先的 [pinyin: zuì chū de，zuì zăo de，zuì xiān de]

à la première occasion بأقرب فرصةστην πρώτη ευκαιρίαen la primera ocasiónalla prima occasioneこの次の機会（きかい）に [romaji: kono tsugi no kikai ni ]przy pierwszej okazjina primeira ocasiãoпри пе́рвом слу́чаеilk fırsatta一有机会 [pinyin: yī yŏu jīhuì]

en premier
d'abord, avant tous les autres ألأوّلπρώτοςprimeroprima di tutto ['prima di 'tut:o]; in primo luogo [in 'primo 'lw§go]1番目（ばんめ）に、最初（さいしょ）に [romaji: ichi-banme ni, saisho ni ]jako pierwszyem primeiro lugarснача́ла, пе́рвымilk首先,首要

sortir en premier خرج الاولβγαίνω πρώτοςsalir primerouscire prima degli altri最初に出発（しゅっぱつ）する [romaji: saisho ni shuppatsu suru ]wyjść jako pierwszysair em primeiro lugarвы́йти пе́рвымilk çıkmak首先离开 [pinyin: shŏuxiān líkāi]

Premier ministre
chef du gouvernement رئيس الوزراءο πρωθυπουργόςPrimer ministroPrimo ministro ['primo mi'nistro]首相（しゅしょう） [romaji: shushoo ]premierPrimeiro Ministroпремье́р-мини́стрbaşbakan首相,总理

n m / f premier, première ce qui est avant les autres ألأوّلπρώτος/-ηprimero [pri'mero]primo ['primo]; prima ['prima]主席（しゅせき）、1番（ばん） [romaji: shuseki, ichi-ban ]pierwszy [pjɛrfʃɨ]; pierwsza [pjɛrfʃa]primeiro/ -ra, melhor [mə'ʎɔr]пе́рвый, -аяbirinci最先者,第一个 ;第一名 [pinyin: zuìxiānzhĕ，dì-yī gè；dì-yī míng]

le premier de la classe ألأوّل في الصفّο πρώτος της τάξηςel primero de la claseil primo della classeクラスの主席 [romaji: kurasu no shuseki ]pierwszy w klasieo melhor da classeпе́рвый в кла́ссеsınıf birincisi班上第一名 [pinyin: bānshàng dì-yī míng]

la tête la première الرأس في الأوّلμε το κεφάλιla primera a la cabezaper prima la testa頭（あたま）から [romaji: atama kara ]głową do przodude cabeçaвниз голово́йkafa üstü头先着地 ;头先入水 [pinyin: tóu xiān zháo dì ; tóu xiān rù shuĭ]

n m premier premier étage الدور الأوّلπρώτοςprimer piso [pri'mer 'piso]primo piano ['primo 'pjano]2階（かい） [romaji: ni-kai ]pierwsze piętro [pjɛrfʃɛ pjɛntrɔ]primeiro [pri'mɐjru]пе́рвый эта́жbirinci kat二楼 [pinyin: èr lóu]

habiter au premier السكن بالدور الاولμένω στον πρώτοvivir en el primer pisoabitare al primo piano2階に住（す）んでいる [romaji: ni-kai ni sundeiru ]mieszkać na pierwszym piętrzemorar no primeiroжить на пе́рвом этаже́birinci katta oturmak住二楼 [pinyin: zhù èr lóu]

n f première

1 degré supérieur de confort dans un moyen detransport الدرجة الاولىprima (classe) ['prima 'klas:e]＜電車（でんしゃ）の＞グリーン車（しゃ）、＜飛行機（ひこうき）の＞ファーストクラス [romaji: (densha no) guriin-sha, (hikooki no) faasuto kurasu ]primeira [pri'mɐjrɐ]birinci sınıf头等舱 [pinyin: tóudĕngcāng]

voyager en première السفر بالدرجة الاولىταξιδεύω (στην) πρώτη θέσηviajar en primeraviaggiare in primaファーストクラスで旅行（りょこう）する [romaji: faasuto kurasu de ryokoo suru ]podróżować pierwszą klasąviajar em primeiraпутеше́ствовать пе́рвым кла́ссомbirinci sınıfta yolculuk etmek坐头等舱出游 [pinyin: zuò tóudĕngcāng chūyóu]

2 première représentation d'un spectacle العرض الاولπρεμιέραestreno [es'treno]prima ['prima]初演（しょえん）、封切（ふうき）り [romaji: shoen, fuukiri ]premiera [prɛmjɛra]estreia [əʃ'trɐjɐ]премье́раbir oyunun açılış gecesi首场演出 ;首映 [pinyin: shŏu chăng yănchū；shŏuyìng]

assister à la première المشاركة بالعرض الاولπαρίσταμαι στην πρεμιέραasistir al estrenoassistere alla prima初演を見（み）る [romaji: shoen o miru ]uczestniczyć w premierzeassistir à estreiaпрису́тствовать на премье́реaçılış gecesine katılmak出席首场演出 [pinyin: chūxí shŏu chăng yănchū]

3 première vitesse d'un véhicule الغيار الأوّلπρώτη (ταχύτητα)primera [pri'mera]prima ['prima]ロー、1速（そく） [romaji: roo, issoku ]pierwszy bieg [pjɛrfʃɨ bjɛk]primeiraпе́рвая ско́ростьbir aracın birinci vitesi(汽车)头档,低档 [pinyin: (qìchē) tóu dàng，dī dàng]

passer en première الانتقال الى الغيار الاولβάζω πρώτηpasar a primeramettere in primaギアをローに入（い）れる [romaji: gia o roo ni ireru ]wrzucić pierwszy biegmeter a primeiraпрое́хать на пе́рвой ско́ростиbirinci vitese geçmek打到头档 [pinyin: dădào tóu dàng]

4 classe au lycée اول ثانويπρώτη (τάξη)primera [pri'mera]terza ['tɛrtsa]高校（こうこう）2年生（ねんせい） [romaji: kookoo ni-nensee]klasa przedmaturalna [klasa pʃɛtmaturalna]décimo primeiro anoпе́рвый год обуче́нияsınıf [sɯ'nɯf]一年级(法国高中毕业班的前一年,相当于中国的高二) [pinyin: yī niánjí (făguó gāozhōng bìyèbān de qián yī nián，xiāngdāngyú Zhōngguó de gāo èr)]

être en première في الصف الاول ثانويείμαι στην πρώτηestar en primeraessere in terza superiore高校2年生である [romaji: kookoo ni-nensee dearu ]być w klasie przedmaturalnejestar no décimo primeiro anoбыть на пе́рвом ку́рсеlise ikide olmak是高二年级学生 [pinyin: shì gāo'èr niánjí xuéshēng]

---

premier [pʀəmje, jɛʀ]

adj

(dans le temps) → first
C'est notre premier jour de vacances depuis Noël → It's our first day off since Christmas.
la première fois → the first time
C'est la première fois que je viens ici → It's the first time I've been here.
la première et la dernière fois → the first and last time
au premier abord → at first sight
du premier coup → at the first attempt, at the first go
enfant d'un premier lit → child from a first marriage
le premier âge → the first 3 months of life
Il est arrivé premier → He came first., He was the first to arrive.

(du bas) [branche, marche, grade] → lowest, bottom
au premier étage → on the first floor (Grande-Bretagne), on the second floor (USA)

(en importance) → first
de première importance → of prime importance
de première nécessité → absolutely essential
de premier ordre → first-class, first-rate
de première qualité, de premier choix → best quality, top quality
en premier lieu → in the first place

(= fondamental) → basic

le Premier ministre → the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

nm

(= premier étage) → first floor (Grande-Bretagne), second floor (USA)

(= personne) le premier → the first
un jeune premier → a romantic male lead
premier de la classe → top of the class

(= jour) le premier de l'an → New Year's Day
le premier mai → the first of May

en premier → first

nf

(= personne) la première → the first

(AUTOMOBILES) (= vitesse) → first, first gear

(CHEMINS DE FER, AVIATION) (= classe) → first class

(ÉDUCATION) (= classe) → Year 12 sixth year of secondary school (age 16-17)

[spectacle] (THÉÂTRE) → first night (CINÉMA) → première

(chose faite pour la première fois) → first
une grande première → a major first
premier âge adj inv [lait, jouet, aliments, farines] → infant modif
du lait premier âge → infant formula