premièrement

(Mot repris de premierement)

premièrement

adv.
En premier lieu ; tout d'abord primo

premièrement

(pʀəmjɛʀmɑ̃)
adverbe
en premier lieu Premièrement j'ai fait brûler la tarte, deuxièmement j'ai taché ma robe et troisièmement la voiture est en panne.

PREMIÈREMENT

(pre-miè-re-man) adv.
En premier lieu, d'abord.
Destinée premièrement par sa glorieuse naissance, et ensuite par sa malheureuse captivité à l'erreur et à l'hérésie [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Ne parlez jamais raison aux jeunes gens, même en âge de raison, que vous ne les ayez premièrement mis en état de l'entendre [J. J. ROUSS., Ém. IV]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Primerament rendrat l'um dix solz.... [, Lois de Guill. IX]
  • XIIe s.
    Girart de Montloon prenez premierement [, Sax. XX]
  • XIIIe s.
    Si que il puist goïr de se [sa] saisine où il estoit premierement [BEAUMANOIR, VI, 11]
  • XVe s.
    [Windsor] là où fut premierement commencée et estorée la noble Table ronde [FROISS., I, I, 213]
  • XVIe s.
    Je me console : premierement, sur ce que.... secondement [MONT., I, 34]
    Cette regle a esté premierement [pour la première fois] mise en usage par Charondas [ID., I, 55]
    Il luy sembloit raysonnable de l'aller premierement trouver que [avant d'aller voir] Sa Majesté [CARL., II, 7]
    Ilz l'accuserent, comme leur ayant commencé la guerre sans la leur avoir premierement [préalablement] denoncée [AMYOT, Numa, 22]

ÉTYMOLOGIE

  • Première, et le suffixe ment ; wallon, prumîrmain ; provenç. primieramen ; espagn. primeramente ; portug. primeiramente ; ital. primieramente.

premièrement

PREMIÈREMENT. adv. En premier lieu. Premièrement je traiterai de ...; en second lieu, je dirai... Il faut premièrement songer à faire son devoir. Premièrement et avant toutes choses.

premierement

Tout premierement, Principio, Primum, Primo, Primitus, Cum primis, In primis, Iam primum omnium.

Tout premierement je te, etc. Hoc primum in hac re praedico tibi.

Je veux faire premierement tout ce qui m'est commandé de faire, Mandatis rebus praeuorti volo.

Et tout premierement, Ac primum.

Synonymes et Contraires

premièrement

Traductions

premièrement

אלף (ת), בראש ובראשונה (תה״פ), דבר ראשון, קודם כל, ראשונה (תה״פ), ראשית (תה״פ), רֵאשִׁית

premièrement

primeiramente

premièrement

zunächst, zuerst

premièrement

nejdříve, zaprvé

premièrement

for det første, først

premièrement

πρώτα, πρώτον

premièrement

ensiksikin, ensin

premièrement

kao prvo, prvo

premièrement

まず第一に, 最初に

premièrement

처음으로, 첫째로

premièrement

for det første, først

premièrement

för det första, först

premièrement

อย่างแรก, อันดับแรก

premièrement

ilkin, öncelikle

premièrement

trước hết, trước tiên

premièrement

首先

premièrement

[pʀəmjɛʀmɑ̃] advfirstly