prendre

prendre [pʀɑ̃dʀ(ə)] vt → to take (= aller chercher); to get, fetch (= se procurer); to get (= réserver) [+ place] → to book (= acquérir) [+ du poids, de la valeur] → to put on, gain [+ malfaiteur, poisson]; to catch [+ passager]; to pick up [+ personnel], (aussi) [+ couleur, goût]; to take on [+ locataire]; to take in (= traiter) [+ enfant, problème] → to handle [+ voix, ton]; to put on (= prélever) [+ pourcentage, argent] → to take off (= ôter);

prendre qch à → to take sth from (= coincer);

se prendre les doigts dans → to get one's fingers caught in vi [liquide, ciment] → to set; [greffe, vaccin] → to take; [mensonge] → to be successful; [feu] (foyer) → to go: (incendie) → to start; [allumette] → to light (= se diriger);

prendre à gauche → to turn (to the) left;

prendre son origine ou sa source [mot, rivière] → to have its source;

prendre qn pour → to take sb for;

se prendre pour → to think one is;

prendre sur soi de faire qch → to take it upon o.s. to do sth;

prendre qn en sympathie/horreur → to get to like/loathe sb;

à tout prendre → all things considered;

s'en prendre à (= agresser) → to set about (= passer sa colère sur); to take it out on (= critiquer); to attack (= remettre en question); to challenge;

se prendre d'amitié/d'affection pour → to befriend/become fond of;

s'y prendre (= procéder) → to set about it;

s'y prendre à l'avance → to see to it in advance;

s'y prendre à deux fois → to try twice, make two attempts