parti (Mot repris de prendre le parti de faireqqch)

parti¹

n.m. parti (de l'anc. fr. partir, partager)

1.  Association de personnes constituée en vue d'une action politique: Elle vote toujours pour le même parti.

2.  Ensemble de personnes ayant des opinions, des aspirations communes: Le parti des opposants à la mondialisation (camp, clan).

3.  Résolution à prendre pour agir: Elle hésite entre deux partis: l'indulgence et la sévérité (choix, solution).

4.  VIEILLI Personne à marier: La fille de cet industriel est un beau parti.

---

Esprit de parti, partialité en faveur de son propre parti; sectarisme. Faire un mauvais parti à qqn, le maltraiter, le mettre à mal. Parti pris, opinion préconçue; partialité: Je n'avais aucun parti pris avant d'aller voir ce film. Prendre parti, se prononcer pour ou contre qqn, qqch: Ils ont pris parti pour leur collègue. Prendre son parti de qqch, l'accepter comme inévitable; s'y résigner: Vous devez prendre votre parti des nouveaux horaires. Prendre un parti, opter pour une solution: Il serait temps que le ministre prenne un parti. Tirer parti de qqch, l'utiliser au mieux: Elle a su tirer parti de tous les talents de l'équipe.

Remarque Dans les noms de partis politiques, parti prend une majuscule: le Parti socialiste, le Parti communiste français.
Ne pas confondre avec une partie.

---

parti²

adj. parti, partie

FAM. Ivre: Après deux verres de sangria, elle était un peu partie.

Synonymes et Contraires

parti

nom masculin parti

1.  Association de personnes.

association, camp, faction, formation, groupe, mouvement, organisation, organisme, rassemblement, union.

2.  Choix à faire.

choix, décision, détermination, résolution, solution.

Traductions

parti Anhang, Fraktion, Gefolge, Partei, Reichsparteitag, von dannen, von hinnen, weg aanhang, besluitvorming, gevolg, leden, partij, stem, kamp, oplossing, partij, weg, verdwenen כת (נ), כַּת strana, pryč κόμμα, χαμένος partito, andato راحل væk desaparecido mennyt prošao いなくなって 사라진 borte miniony ausente прошлый försvunnen จากไป geçmiş đã qua 离去的

n m parti [paʀti]

groupe politique حزبκόμμαpartido [par'tiðo]partito [par'tito]政党（せいとう） [romaji: seetoo]partia [partja]partido [par'tidu]па́ртияsiyasi parti政党,党派 [pinyin: zhèngdǎng，dǎngpài]

un parti de droitegauche حزب اليمين/ اليسارδεξιό/αριστερό κόμμαun partido de derecha / izquierdaun partito di destra / sinistra右翼（うよく）／左翼（さよく）政党 [romaji: uyoku / sayoku seetoo]partia prawicowa/lewicowaum partido de direita/esquerdaпа́ртия пра́вых/ле́выхsol parti右/左派 [pinyin: yòu / zuŏ pài]

prendre parti pour
défendre دافعυποστηρίζωdefender [ðefen'der ]sostenere [soste'nere]; difendere [di'fɛndere]弁護（べんご）する、擁護（ようご）する、支持（しじ）する [romaji: bengo suru, yoogo suru, shiji suru]popierać [pɔpjɛraʨ]defender [dəfẽ'der]подде́рживать, защища́тьsavunmak坚持,主张 [pinyin: jiānchí，zhǔzhāng]

tirer parti de
utiliser, profiter de انتهزεπωφελούμαιsacar partido detrarre profitto da ['trar:e pro'fit:o da]を利用（りよう）する [romaji: o riyoo suru]wykorzystać cośtirar partido deпо́льзоваться, испо́льзоватьçıkar sağlamak利用

tirer parti de la situation انتهز الوضعεπωφελούμαι της κατάστασηςsacar partido de la situacióntrarre profitto dalla situazione状況（じょうきょう）を利用する [romaji: jookyoo o riyoo suru]wykorzystać sytuacjętirar partido da situaçãoвоспо́льзоваться ситуа́циейdurumdan yararlanmak利用局势 [pinyin: lìyòng júshì]

prendre le parti de faireqqch
décider de faire qqch عزمαποφασίζωresignarse a hacer algodecidere di fare qlco [de'tHidere di 'fare kwal'k§sa]～する決心（けっしん）をする [romaji: ~suru kesshin o suru]postanowić zrobić cośtomar o partido de fazer algoреши́ть сде́лать что-л.bir şey yapmaya karar vermek决定做某事

prendre le parti de partir عزم على الخروجαποφασίζω να φύγωresignarse a partirdecidere di partire出発（しゅっぱつ）の決心をする [romaji: shuppatsu no kesshin o suru]postanowić wyjechaćtomar o partido de partirреши́ть уе́хатьgitmeye karar vermek决定离开 [pinyin: juédìng líkāi]

---

parti [paʀti] nm

(POLITIQUE) → party
le Parti socialiste → the Socialist Party

(= décision) prendre le parti de faire → to make up one's mind to do, to resolve to do
prendre son parti de → to come to terms with
prendre parti pour → to take sides for, to take a stand for
prendre parti pour → to take sides against, to take a stand against
parti pris → bias
prendre le parti de qn → to stand up for sb, to side with sb

(= personne à marier) → match

tirer parti de → to take advantage of, to turn to good account